牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2010-03-31

與空間私語--韓國藝術家金大洪駐場創作展



與空間私語--韓國藝術家金大洪駐場創作展
Whispering With a Space-- 
Korean Artist Dae Hong Kim Artist-in-Residence



開幕/Opening : 
  2010年04月03日(星期六)下午4點 
  4:00pm, 03 April 2010
展出日期/Date : 
  2010年04月03日至05月02日 
  04 April to 02 May 2010

這個作品跟眼前的澳門或世界上最近發生的事都無關, 它只不過是‘我’ 和‘牛房二樓’這個獨特空間悄悄對話的呈現。我在這個作品裡幾乎甚麼也沒做,只不過張開我的一雙小耳朵去聆聽空間對我的喃喃私語。本作品是短期在澳門逗留期間‘我’ 與‘空間’ 對話的產物。

this work is not a description of Macao or recent social issues in global. It is just a visualization of a slight secret conversation between the unique space, and me, which is located in the 2nd floor of Ox warehouse. The only thing what I do in this work is just opening my tiny two ears to hear what the space is talking to me. This is the result of the conversation between us during my stay in Macao.

--------------------------------------------------------------------------------------------

藝術家簡介︰
金大洪是一位在釜山工作的南韓藝術家,釜山國立大學美術學士、美術碩士。他是一位跨媒體創作人,其創作涵括了繪畫(建基於裝置的繪畫)、多媒體藝術及短篇小說。可以說,其作品取材均遠離社會時事,所表達的都是藝術家日常生活中被迫遭遇的私人瑣事。為此,他常利用紙板建構起極端封閉、狹窄、仿如迷宮的空間,置身黑暗其中,觀眾會產生奇異的感覺,常常猶豫不知如何踏出下一步。

金大洪正參與牛房倉庫國際藝術家駐場計劃,他在澳門停駐留一個月進行的藝術交流。

Dae Hong Kim is a Korean artist who works in Busan. He completed his BFA and MFA degree at Busan National University. He is an interdisciplinary artist whose works include drawing, multimedia and short fiction which based on installation. His works seems far from the recent social issues but just a description about his trivial and private stories where he is forced to live in. For this he often uses extremely closed and narrow space like a labyrinth that is made with cardboard. It causes an uncanny experience to the audiences who hesitate ones' next step in the dark space.

Now he is currently staying in Macao for an OX warehouse international Artist-in-Residence program for a month.


策展人/curator :李銳奮 Frank Lei
藝術家/Artist:金大洪 Dae Hong Kim
地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署
地點 / Venue:
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time:12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1,3,3X,4,5,5X,7,7A,8,8A,9,9A,16,17,25,25X,26,26A,28C,32,33,N2
查詢 / For enquiry:28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax:28533047
E –mail:oxwarehouse@gmail.com
Website:http://oxwarehouse.blogspot.com
twitter:http://twitter.com/oxwarehouse

2010-03-28

與白雙全對話

F:Frank , 白:白雙全

F︰白雙全,你這次來澳門的創作跟以前的創作有没有不同?如果有,為什麼?
白︰我想在創作的方式基本上是一致的,讓身體和精神處於很鬆弛的狀態,讓我所遇到和所看見的事物自然和我說話。不同的是我平時是一個人在路上,今次有多一位朋友伴遊,我不單在看眼前的環境,也在朋友的故事裡走到過去,在時空中穿梭。如果問我為我會有這樣改變,可能是因為我在一個人的時候已經不想出街,我需要一個陪伴我的人。而且我需要他們也分擔/分享我的創作。

F︰你喜歡步行、散步,這些行為與今次創作有何聯繫?
白︰散步是一個淨化的過程,當身體無目的不停地走動,會使身體、心思和心靈會拉得很接近,你所看見的事物會很深刻。我來到澳門很想做的時就是閒蕩,聽一下朋友說話。澳門是一個很容易用腳行完所有的街道的地方,所以很想試試。

F︰有些藝術家喜歡閉上門獨自完成所有工作程序,獨自完成創作,你今次來澳門的創作形式跟那些藝術家好像有些不同,為什麼?
白︰我其實都很喜歡獨自完成作品,但做了一段日子,有時提不起勁去做。我有點想把自己從創作的位置抽象出來,讓別人替我創作,我再從他身上觀看自己和自己的作品。對於我,最理想的狀態,應該是沒有一件事叫「作品」,也沒有一個叫「創作的時間」。

F︰創作上常常遇到材料(媒材)、技巧、表現手法及與觀眾互動、溝通等問題,你的做法是怎樣的?
白︰有兩件事我覺得是很重要的:對自己的敏感度,和表達的慾望。兩件事把握得好,其他的事都會迎刃而解。我其實不太贊成從技法入手學藝術,只要你內裡的感覺強烈,你自然會有方法去做出來。但我懷疑藝術不是可以學回來的。

F︰透過藝術創作,你最想做些什麼?為什麼?
白︰最少我可以從創作中認識多一點自己。若果真的有一個可以實現的信念,我想通過我的創作來提昇自己,我指的是心靈和精神方面。

F︰作為藝術家,你是怎樣解決生活方面的問題?
白︰學會過簡單的生活,隨遇而安,學會體貼別人的需要。這樣生活就不會太難,由這裡開始來做藝術家會最容易和開心。當然藝術家不是傻仔,還要學得醒目一點做事。

2010-03-17

轉移海岸-當代藝術作品展 作品徵集

澳門由一個小小的漁村,發展到今天的以旅遊娛樂為主的局面,幾百年的演變,其地域不斷的擴展延伸,澳門的海岸線,到今天依然發生著微妙的變化,從西至東,南至北,看到澳門變更的軌跡,漁船、碼頭、唐樓、高樓、娛樂場、山頭、大橋……,感受到你我生存環境的轉移。海岸線,是海濱城市的特有景觀,展現著一個城市的面貌和個性。我們希望通過藝術家對澳門海岸線的探討思考和觀察,從而以不同的角度去了解澳門的景觀與民情。

展覽作品不限媒介,藝術家以不同的形式創作,展現澳門海岸線上獨特的魅力,遊走其中,讓藝術家與觀眾在生存的外部窺探澳門的今天。


創作媒材:不限
作品尺寸:作品尺寸以2米立方為限。
參展條件:務必填妥報名表格,於截止日期前交回「牛房倉庫」。
作品展出:由主辦單位因應展覽理念選出適合展出之作品參展
截止交表日期:2010年3月31日
交件及佈展日期:2010年4月11至16日
展覽日期:2010年4月17至6月13日
展覽地點:牛房倉庫
主辦:婆仔屋藝術空間
備註:主辦單位將負責是次活動之宣傳、推廣、提供場地及協助佈展;所有參展之作品,主辦單位有權將作品翻拍作任何宣傳用途而無需另行通知作者;本章程如有未盡之處,主辦單位有權作出修改而不作另行通知。

填妥表格後,請於3月31日之前,連同個人履及作品照片/草圖交回牛房倉庫,郵寄、傳真或電郵亦可。

地址:澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界牛房倉庫
查詢電話:28530026
傳真:28533047
E-mail:oxwarehouse@gmail.com

2010-03-16

演出 《柔光照耀的房間裡》





從一個房間的微光,看見真實。 
只有兩個演員充滿張力的演出, 近在眼前,
卻又撕裂得難以逼視的貧賤場景!
由吉爾.艾隆(以色列)導演, 南韓演員洪承尹、白大絃演出


韓國的小劇場像是一種劇場示範作,從內容對社會的回應、人性刻劃的深度、荒誕的張力、極簡的空間設計、超越語言界限的傳達能力、演員的身體的高度訓練...... 無一不值得偷師。


導演的話:

南韓的老人家遭到強制驅離,好讓出他們的土地上給美國建立軍事基地。之後,他們就在建立於那片土地上的軍事基地裡領了一份屈辱的差事來做。

當這件事情成為劇場創作的素材,我立刻深受感動,因為這並不只是個侷限於當地的議題。它擁有普遍性。在世界上許多不同的地方,都有人被迫放棄他們的土地後就在那 片土地上備受屈辱。
同時,我也十分好奇地想探究這樣的事件對生活在大城市的年輕人會產生什麼影響。

這也就是我們的劇場作品所談到的。我們沒有劇本,我們是在過程中去創造的。在創作過程裡,演員接收到許多發生在夫妻之間的不同情境,而上述議題則作為主要背景。 演員即興的真實對話全程錄音下來。劇本的內容就從這些錄音裡選定。

這是一齣親密的劇場演出,觀眾和演員之間並不存在界線。而是兩相融混、入戲。但是,不僅是劇場演出和觀眾相互融混而已。同時,現在與過去、真實與劇場、藝術與政 治以及個人問題和虛構的想像,也一併相互融混。就像在現實生活裡,事事物物,無從分離。

日期:2010年3月26, 27, 28日
時間:晚上八時正
地點:牛房倉庫二樓
票價:MOP50, 全日制學生及六十歲以上長者MOP40
售票地點:牛房倉庫、边度有書

《柔光照耀的房間裡》是南韓演員洪承尹(Hong,Seung Yi )與白大絃(Baek, Dae Hyun)於2007年自組劇團‘Shiim’的創團作。團長洪承尹(Hong, Baek Dae Hyun, Hong Seung Yi )現為演員、勞工文化戲劇教育講師。她於2000年正式加入南韓釜山「在此」(Iliter)勞動文化藝術劇團,曾參與演出《2001鐵路工人的激情I》(2001)、《夜間人生》(2002)、《美麗的團結》(2003)、《2004鐵路工人的激情II》(2004)、《月夜藍調》(2005)、《八七傳》(2006-2007)、《紅愛》(2008)等作品,並於2006-2007年擔任「在此」之團長。2006年,參加由韓國民眾戲劇總會主辦之「2006亞洲民眾戲劇訓練者訓練工作坊」,並與亞洲各訓練者參加韓國民眾戲劇節「韓廣場」(HanMadang)之演出。


延伸活動
=====================================================================

《亞洲戲劇表演交流的近況與發展》講座
主講者:台北牯嶺街小劇場主持人姚立群
2010/03/27, 17:00-18:00 牛房倉庫

=====================================================================

《柔光照耀的房間裡》劇場工作坊
由該劇中兩名經驗豐富的韓國演員洪承尹、白大絃親自帶領, 進行2天緊密而膨湃的演員訓練工作坊,喚發身體動力和知覺,使參與者導入身體內在的自我對話,尋索日常面具和外在表現底下的真正個性,發現那個被隱藏的自己,通過工作坊參與者將進入自我意識深處,調整思維與接納,開啟自我對話能力,釋放個人創意與表達的動能。

工作坊適合任何對劇場及對自我探索有興趣的人士參與。
時間:23-24/3 PM7:00-10:00,共6小時
地點:石頭公社 (連勝街2號g2樓)
報名請電:66665446 張小姐
或 email:comunadepedra@hotmail.com
(email內請註明姓名、電話等個人資料,我們會儘快回覆確認)
工作坊收費:MOP200,全日制學生七折

*由於空間有限,工作坊採用先報名先得方式。

牛房講座「點解要出去?」

牛房二月份至四月份之「迴」—出國留學歸澳藝術家聯展,邀請了九位從外國學成歸來的年青藝術家、建築師和詩人,在牛房倉庫的展覽廳發表了他們的作品,藉著是次主題,牛房藝術空間將於本星期天,三月二十一日下午三時舉辦名為「點解要出去?」之講座,被邀請出席之藝術家們將會分享他們到外地留學時之經驗,藉以向本地有意出國留學的年輕人介紹其中所遇到的實際情況與得著。是次講座的藝術家們曾留學的地方包括了中國大陸、台灣、加拿大、澳洲、法國與葡萄牙,有興趣參與講座之人士可直接與牛房藝術空間聯絡。


地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署
地點 / Venue:
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time:12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1,3,3X,4,5,5X,7,7A,8,8A,9,9A,16,17,25,25X,26,26A,28C,32,33,N2
查詢 / For enquiry:
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax:28533047
E –mail:oxwarehouse@gmail.com
Website:http://oxwarehouse.blogspot.com
twitter︰http://twitter.com/oxwarehouse

2010-03-04

聲音藝術工作坊及講座


海報設計:陳嘉強


前言
一百年來,經過 Luigi Russolo、John Cage、Pierre Schaeffer、Karlheinz Stockhausen 等眾多藝術先鋒的努力,人類對「音樂」的定義逐漸從音符中解放出來,擴大到宏觀廣闊的「聲音藝術」(sound art)。如今,聲音藝術已成為當代藝術之重要一環。進入 80、90年代,個人電腦、網路與數位器材的大幅普及,使聲音藝術得到前所未有的快速發展,更多人也意識到聲音作為一種藝術表現方式的獨特性。

另一方面,聲音與音樂逐漸與各領域包括視覺藝術、表演藝術、科技等接軌,形成一個跨界多元的整合運用,激盪出更豐富的表現語言。不管是音樂視覺化、聲音裝置、互動聲響、電子實驗聲響、跨領域表演等,充分顯示出聲音在當代藝術表達的重要性。

這次牛房特別邀請著名華人聲音藝術家姚大鈞 (Dajuin Yao)先生擔任駐場藝術家,透過為期一週的活動,包括講座、工作坊、現場示範、影片播放與城市實地採音,並將帶領學員在世遺舊城區進行別開生面的「聲音散步」,務求讓人們對每天包圍在身邊的聲音有更多了解、同時探索聲音與城市空間的關係、聲音作為藝術媒介如何與影像發生作用,以及反思中國人這兩千五百年來的聆聽文化。

3.20(六 Sat)16:00 – 18:00 @牛房倉庫
公開講座:「影像與聲音如何發生關係」

在以電影為代表的各類影音創作中,聲音絕非扮演著一般誤認的「配音」或「配樂」角色,它往往是決定影音作品成敗之關鍵。我們將透過一些新穎理論及大量饒富趣味的實例片段(從胡金銓到 Granular Synthesis)分析科幻片、紀錄片、西部片、武俠片、色情片、多媒體裝置、現場演出等類型作品,深入探究聲音與影像之間的底層關係結構,並說明如何才能讓它們發生緊密關係,如何用聲音改造視覺現實等等實用技巧。經過這次導引聽音分析,聽者往後欣賞或創作電影及其他影音作品時,將持有完全不同的視角和分析能力。
**普通話主講(in Mandarin)

3.21 (日 Sun) 10:00–12:00+14:00– 16:00@牛房倉庫(中午休息及體驗2小時)
聲音藝術工作坊

聲音藝術 (sound art) 是全球目前最新鮮火紅的藝術形式之一,然而目前少有系統性的聲音創作及感知訓練課程。本工作坊是為有興趣從事聲音創作、或是有意進一步打開聽覺世界的朋友們設計的。學員不需具備任何技術或訓練背景。

本工作坊運用講者自聲音藝術教學經驗歸納出的獨特訓練方法,將親身聆聽、聽覺理論、作品剖析、創作技法結合為一。以循序漸進的步調,從最基礎的個人空間聽音訓練開始,再利用豐富的音頻、視頻、文字範例介紹世界聽音文化,西方及中國的聆聽理論,聲音本體運作、製作之原理,聲音/影音藝術經典作品及全球最新動向分析,錄音及後期處理技術,創作思維,作品呈現方法等等。

本工作坊的目標是打開參加者的雙耳,練習用聲音、用耳朵思考,培養進階聽音能力,甚至用錄音機及各類工具創作。參加過的學員們,對之後的現實世界及影音藝術作品都將有全新的感知能力。

透過現場示範和解說,進一步深化有關影像與聲音如何發生關係的討論,時間定為四小時,將分成兩段(上下午兩半,中間有休息)進行。

** 建議學員自備一個錄音設備,作為練習工具。若無較專業錄音機,任何小錄音機、mp3 錄音筆、可錄音手機、iPhone、小攝影機等等皆可。

 3.26 (五Fri) 20:00-23:00@拍板視覺藝術團
聲音藝術家x拍板「友戲体」

聲音藝術家聯同拍板一眾影像發燒友,以影片放映和討論兩部份組成,一齊以影像和聲音出發,任傾唔嬲。

3.27(六 Sat)16:00-18:00 @牛房倉庫
公開講座:「兩千五百年的中國聆聽文化」

用全新的、跨時空的角度探討一個新題目:中國的聆聽文化。早在先秦時代,中國人超越狹隘音樂範疇之外的宏觀聆聽美學思維,甚至音響製作技術,就已達到了世界文明之頂峰。宋代之後聽音文化一路衰敗,到今天隨著視覺掛帥的全球化網路覇權跌到谷底。然而,中國古老的聽音文化至今反而更有當代意義,對當下聲音藝術及創作者反而具有高度啟示性;甚至有助於愛樂朋友們認識音樂之本質與奧妙。我們將用現代法國學派聆聽理論,應證古代中國聲音美學,分析文字、圖像、考古文物、錄音、視頻等實例,來探究這個奇妙稀罕的主題。從認識古代中國人的聲音世界起,一直談到當下中國先鋒聲音藝術家特有的人文特質。

**普通話主講(in Mandarin)

3.28(日 Sun)14:00-17:00
在世遺聲音散步

聲音散步(soundwalk)讓我們的知覺優先權回到耳朵,透過步行中開放而專注的聆聽,與自身體內的聲音、周遭聲響、噪音或音樂產生深刻對話,進而對身邊時空環境建立全新關係,重新發現與啟動我們的聽覺。是次活動將由姚帶領學員,挑選世遺舊城的幾個地點作聲音散步,然後回到室內作口頭討論,並通過散步時的實地錄音回放以作討論。經過三者(實時現場、主觀心理、客觀機器)結合,學員將對聲音與環境關係有進一步認識。


**名額:20
**集合時間地點:13:45 @議事亭前地「邊度有書」門前
** 建議學員自備一個錄音設備,作為練習工具。若無較專業錄音機,任何小錄音機、mp3 錄音筆、可錄音手機、iPhone、小攝影機等等皆可。


======================================================

藝術家介紹:

姚大鈞
聲音藝術家,唱片製作人,策展人,電台主持人,藝術史研究員。長年來透過電台節目、網站、及教學推動前衛音樂發展。曾策劃北京聲納、台北聲納、上海電子藝術節河流體開幕式等大型新媒體及聲音藝術演出。九七年起組創「中國聲音小組」對中國各地市聲音現象進行研究、紀錄及創作。近年創作包括中國城市聲音裝置作品系列,以不同的空間譬喻及聆聽方式探討中國各城市之聲音現象。在兩岸開創聲音藝術的系統教學,目前任教於中國美術學院新媒體藝術系。http://www.post-concrete.com/

參加者須預先留座,座位有限,先到先得。(Advance booking required)
留座及查詢 / Reservations & enquiries:
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax:28533047
E –mail:oxwarehouse@gmail.com
Website:http://oxwarehouse.blogspot.com

======================================================

策劃人/Coordinator : 吳子嬰 Anson Wu
主辦單位:婆仔屋藝術空間
合辦單位︰拍板視覺藝術團
贊助單位:民政總署
地點 / Venue: 牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time:12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1,3,3X,4,5,5X,7,7A,8,8A,9,9A,16,17,25,25X,26,26A,28C,32,33,N2