牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2019-10-25

「我們・藝術空間」文獻展 “We・Art Space” -- Documentary Exhibition


「我們・藝術空間」文獻展
“WeArt Space” -- Documentary Exhibition

我們於2001年成立「婆仔屋藝術空間」,之後於2003年遷至市政牧場而易名為「牛房倉庫」,到2018年移師至新的展示場地「後牛房實驗場」。從成立至今,我們一直都不忘初心,從不同層面和以各種形式去推動當代藝術、鼓勵實驗性和培育多元化創作,致力打造成一個民間主導的當代藝術空間。走過了18個年頭,經歷了三個活動空間,所舉辦過的展覽、表演和放映活動大大小小約300多個、社區藝術計劃差不多10個、講場和研討會70餘場、藝術家駐場計劃約20個、工作坊和課程約百多場,再加上不計其數的相關藝術活動,可以說,我們的藝術空間某程度上反映著一部分澳門藝術發展的狀態(尤其是當代藝術和實驗創作),並在本地文化脈絡中留下了其中重要的一筆。這次文獻展將梳理我們藝術空間首十年的活動資料,展示和回顧本澳文化藝術的一段真實。

In 2001 we founded the Old Ladies' House Art Space, which was relocated to Estábulo Municipal in 2003 and thus we renamed it as Ox Warehouse. In 2018, Ox Warehouse changed again its location to the new exhibition venue - Post-Ox Warehouse Experimental Site. Since day one, we have been staying true to our founding mission, striving to create a non-governmental contemporary art space for and by the people, through promoting contemporary art at different levels and in various forms, encouraging experimental artwork and fostering diversified creation.
Now into the 18th year with an operating record in three different venues, we have presented more than 300 exhibitions, performances and screenings, some bigger than others, nearly 10 community art projects, over 70 lectures and seminars, and around 20 artist-in-residence programs as well as more than 100 workshops and courses, plus countless assorted art activities. We can say that our art space reflects to some extent the state of Macao's art development (especially contemporary art and experimental creation), while leaving an important mark in the local cultural context. This documentary exhibition intends to reveal materials of our activities in the first decade of our art space, in a retrospective showcasing of the reality of Macao's culture and art.

展覽地點 venue
後牛房實驗場一樓和二樓
1st and 2nd floor, Post-Ox Warehouse Experimental Site
(澳門和隆街十五號 R. do Volong no 15, Macau)

開幕Opening ceremony25/10/2019 (星期Friday), 18:00
展期Exhibition period26/10/2019-08/12/2019 (逢星期一休息 Closed on Mondays)
放時間 Opening Hours12:00-19:00

展覽策劃 curator : 李少莊 Bianca Lei, 龍蝦 Loster

主辦 Organisation:牛房倉庫Ox Warehouse

贊助 Sponsors:澳門文化局IC、澳門基金會Fundação Macau
獨家媒體支持Single Cyber Media Support:灣區之下Beyond the Bay

查詢 For enquiry : 28530026 ( 12:00 ~19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)

2019-10-16

無題詩——澳門國際現場藝術節 2019 Untitled Poems - MIPAF - Macau International Performance Art Festival 2019


無題詩——澳門國際現場藝術節2019

「澳門國際現場行為藝術節」(MIPAF)是澳門牛房倉庫民間團體的年度重要活動之一,每年邀請國際間活躍的藝術家來澳進行交流,以個人化的展演方式,用身體作媒介實踐現場行為,對所處生存環境進行觀察和批判,探討特有的思想觀念和藝術語境。前衛藝術中的行動藝術(Action)、身體藝術(Body)、偶發藝術(Happenings)等,在發展演進中,均體現出藝術的個體精神,隨著藝術節規模和形式的日益豐富,行為藝術(或稱現場藝術)也成了國際間藝術大展的聚焦。MIPAF以主題策劃的方式,讓澳門觀眾得以了解當下國際現場藝術的表徵與個人化表達形式。牛房倉庫曾邀中、港、臺,及韓國、日本、新加坡、越南、菲律賓、挪威、英國、愛爾蘭、瑞士、德國、芬蘭、法國、瑞典等藝術家。從社會文化轉型、身體現場、社會學、精神分析、政治學、生態反思等命題,進行多向的活性探討和互動演出。

本年度「澳門國際現場藝術節2019」以「無題詩」為題,特邀十八位來自不同國家及地區之當代藝術家來澳門參演,於20191018日及19日於後牛房實驗場實施作品。中國傳統詩詞是漢語文學的精華,詩人常常也以「無題」為題作詩篇。之所以「無題」,是因為作者不便或不想直接用題目來顯露詩歌的主旨。當代藝術的不少作品也往往無題勝有題,或許寄託著藝術家難言的隱痛,莫名的情思,苦澀的情懷,執著的追求等。向本澳觀眾呈現國際間和區域間的人文意義和關懷。

Untitled Poems - MIPAF - Macau International Performance Art Festival 2019

As one of the major annual events conducted by the Ox Warehouse, MIPAF invites to Macau artists that are actively involved in the international art scene, in hopes to foster the exchange of creative approaches, with a manifestation of distinctive artistic personalities; as one would recognize, when the artist’s body becomes the medium, by turning observations of his own habitat into experimental interpretations and critiques, will bring forth a specified expression that reflects our state of ideologies and contexts. The elements of ‘action’, ‘body’ and ‘happenings’ in the Avant-garde Art, which articulate in the art community a theatrical expression of freedom; in recent years, performance art festivals have ceased to generate fertile grounds for the new and the unconventional-this particular form of art poses the power to enthrall. It is the aim of MIPAF to showcase a new generation of performance artists, with their idiosyncratic personas and disposition of creative practices. The Ox Warehouse has by far featured prominent artists from the cross-strait four cities, Korea, Japan, Singapore, Vietnam, Philippines, Norway, England, Ireland, Switzerland, Germany, Finland, France and Sweden; their performance works have resulted in multifaceted dialogues that invoked cultural shifts, social theories of a dynamic embodiment, psychoanalysis and political ecology.

We are pleased to announce the Ox Warehouse will be hosting MIPAF this year, on 18th & 19th September in Rua do Volong No.15, where 18 artists with diverse regional backgrounds would present with us their latest works, to stimulate our wildest fantasies, with their deepest concerns on humanity. Traditional Chinese poetry has epitomized the very essence of Classical literature, on a curious note some poems were often left "untitled". The "untitled" works might have indicated that some things are better left unsaid; or the author did not wish for the title to contextualize what we see, by revealing the theme of the poetry. For the unsaid could be a powerful tool, the nameless works in contemporary art are no less than remarkable; they are works of art to bear unspeakable pain, obscure emotions, forlorn hopes or unrequited dreams. The show will present to the Macau audience, a comprehensive view on international and interregional works compelled to humanitarian purposes.

總策劃人:挪亞
Curator: Noah

聯合策劃人:陳進、胡懿菲
Co-Curator: Chen Jin, Hu Yi Fei

表演日期:
20191018日(五)19:00 – 22:00
20191019日(六)14:00 – 18:00
表演地點:後牛房實驗場地面、一樓、二樓及天台(澳門和隆街15號)

Performing Date:
18/10/2019 (Fri) 19:00 – 22:00
19/10/2019 (Sat) 14:00 – 18:00
Venue: Ground Floor, First Floor, Second Floor and Rooftop of Post - Ox Warehouse Experimental 
            Site (Rua do Volong, No.15, Macau) 
 
藝術家名單 Artist List
Brigitte PodgorschekPRINZpod)【奧地利/ Austria】
Wolfgang PodgorschekPRINZpod奧地利/ Austria】
Mads Floor Andersen【丹麥/ Denmark】
Sara Lanner【奧地利/ Austria】
MJ Lee【韓國/ Korea】
Béatrice Didier【比利時/ Belgium】
Chumpon Apisuk 【泰國/ Thailand】
Joakim Stampe【瑞典/ Sweden】
Beate Linne【德國/ Germany】
李鈺君/ Judy lei【中國澳門/ Macau, China】
盧青/ Lu Qing【中國/ China】
段英梅/ Duan Ying Mei【中國China/ 德國Germany】
陳進/ Chen Jin【中國/ China】
胡懿菲/ Hu Yi Fei【中國/ China】
謝秋霞/ Chuyia Chia【馬來西亞 Malaysia/ 瑞典Sweden】
免費入場 Free Admission

主辦 Organisation澳門牛房倉庫民間團體 Ox Warehouse
贊助 Sponsors:澳門文化局IC、澳門基金會Fundação Macau
支持 SupportsDanish Arts Foundation; Ministerio de las Culturas; las Artes y el Patrimonio; Trienal Deforms 2020; Asia-Europe Foundation; Wallonie-Bruxelles Interbational; Bundeskanzleramt Österreich; #kunstgørenforskel #statenskunstfond #danishartsfoundation #voreskunst

查詢 For enquiry28530026 (12:00 - 19:00,逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mailoxwarehouse@gmail.com
網址Websitehttp://www.oxwarehouse.blogspot.com
微信公眾號WeChat Official Accountsoxwarehousemacau
--> -->