牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2009-04-01

我就是這樣的

我就是這樣的-盤永傑、林家健創作展覽

This’s Me! – Creative Works by Kit Pond and Kevin Lam


開幕時間 / Opening :

2009411(星期六/Saturday) 下午三時

3:00pm, 11 April 2009

展期 / Exhibition Period :

2009411524

11 April to 24 May 2009


創作是每個人與生來的,不論我們接受甚麼教育,社會環境如何,身體總潛伏創作元素,只是每個人的發掘與否都有所不同!

每個人的性格不同,而創作就是性格的表現,盤永傑(Kit Pond)與林家健(Kevin Lam)兩位未正式入讀藝術學校的青年,憑自學或參與一些短期課程而踏入了藝術之門。 盤永傑自小喜歡在功課簿上塗鴉,畫著畫著發展出個人的風格,用簡單的原子筆畫出繁複而鬼怪的幻想空間。林家健在這個數碼相機盛行的年代,反璞歸真以菲林相機拍出一幅幅的照片,那年少輕狂的歲月,那響往自由的生活態度,均能從相片中窺探出來!


Everyone has innate creativity hidden within us, independent of our education and social background. What makes the difference is whether or not we discover and develop it.

Different persons have different personalities. Creative activity will reveal one’s character. Never attending any formal art academy, the two young artists Kit Pond and Kevin Lam propel into the artistic world through self-educating and taking short term courses. Kit used to scrawling on his homework books, by which he gradually developed a personal style. Using a single ball pen he sketches out an eerie, complicated yet imaginative scope. Kevin has persisted in taking photos using traditional film camera in the e-era where digital camera prevails. His photos will let you have a peek into his young and passionate days and a life attitude craving for freedom.


參展藝術家 / Participated Artist:

盤永傑 / Kit Pond、林家健 / Kevin Lam

策展人curator

施援程 / Cora Si


主辦 / Organization

婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space

贊助 / Sponsor:

民政總署/ IACM

地點 / Venue

牛房倉庫 / Ox Warehouse

澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界

No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間 / Opening time12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays

巴士路線 / Bus Line : 11A33A456788A99A161723252626A28C323334

查詢 / For enquiry28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

傳真/ Fax28533047

E –mailoxwarehouse@gmail.com

Websitehttp://oxwarehouse.blogspot.com

四月活動

4月1日至4月10日, 我們剛好兩個展場都在展覽預備中, 故這段時間我們暫時没有展覽, 但我們的工作仍在進行中, 仍然會開放, 大家可密切留意我們接下來的活動。
We are setting up two exhibitions in Ox warehouse, between 1st to 10th April, 2009. So the exhibition halls are closed, and no exhibitions at this moment. Ox warehouse office is still open and operated. If you wanna know any coming activities in here, please check on below information.

4月3日, 開始新的創意陶藝手作坊, 逢星期五晚 7:00-9:00上課, 牛房報名上課。


In 3rd April, 09, we begin the hand-build ceramic workshop, Creative Ceramic’. Time is between 7:00-9:00pm in every Friday. Enrolment is in Ox warehouse now.

4月11日, 二樓有最新展覽《我就是這樣的 - 盤永傑、林家健創作展》, 下午3:00開幕, 敬備茶水, 免費入場。
At 3:00pm In 11th April, 2009, we will organize an exhibition opening, This’s Me! – Creative Works, by Kit Pond and Kevin Lam’. Reception will be provided and free admission.

4月12-13日, 20:00, 澳門藝穗活動《光 . 音》身體劇場(台北), 牛房演出, 廣星購票。
In 12, 13 April 2009, we will show Macau Fringe activity, ‘Luz e Som Aurora’. It will performed by SunSon Theatre (Taipei) in Ox warehouse. Ticket is on sale in Kong Seng Paging now.

4月14日, 19:30, 澳門藝穗活動《身體聲音 - 節奏開發創造》身體劇場(台北)工作坊, 牛房上課, 廣星報名。
In 14 April 2009, we will co-organize a Macau Fringe workshop, ‘Inspiring and Creating the Body, Voice and Rhythm’ by SunSon Theatre (Taipei), in Ox warehouse. Enrolment is in Kong Seng Paging now.

4月18日20:00&4月19日15:00, 澳門藝穗活動《搏拉奇異坊》荷蘭戲萃, 牛房演出, 廣星購票。
At 20:00 in 18 April 2009, and 15:00 in 19 April 2009, we will show another Macau Fringe activity, ‘Cirque du Bold’, in Ox warehouse. It will perform by H.mix,. Ticket is on sale in Kong Seng Paging now.

4月19日, 14:30, 兒童工作坊《大人細路城市樂園》, 逢星期日上課, 牛房報名上課。
In 19th April 2009, we will begin a workshop, ‘Children and Adults Funland’. Lesson wil be at 14:30 on every Sunday. Enrollment is in Ox warehouse now.

4月26日, 地下大倉最新展覽《我不在3 - 多元創作展》開幕, 備茶水, 免費入場。

In 26 April, 2009, we will organize an exhibition opening, ‘My absence 3: Group creative exhibition’. Reception will be provided, free admission.