牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2011-12-15

返回真實創作工作坊實驗展

返回真實創作工作坊實驗展
Back to REality Creative Workshop Experimental Exhibition

展期:20111224日至2012129
Exhibition Period: 24 Dec 2011~29 Jan 2012
地點:牛房倉庫 二樓展廳
Location: Ox Warehouse 2nd floor Showroom

開幕儀式20111224日下午4:00
Opening Ceremony: 24 Dec 2011, 4PM



REality,重返現實或是重返現場,可以如何觀照澳門這個小城鎮?當澳門的跨媒介視覺消費的實景較跨媒介創作展現的效能更張揚的時候,在一間已接不住時代發展的舊牛房,創作還有甚麼可能性?工作坊將與仝人一起探討REality和跨媒介創作的互涉關係。

在重返現實中,收集五十五件日常物件,發展成十一個故事,一個澳門。

REalityreturning to the reality or the site, how can we look at and reflect a small city like Macao? At a time when Macao sees more obviously and feverishly into multimedia visual consumption, compared to the little results of multimedia innovation, what avenues are still open to creation? And where can it lead us? The workshop will explore with you, the creative people, the interrelation between REality and trans-media creation.

In return to reality, the collection of fifty-five daily objects into eleven stories, one Macau.


導師Tutor:梁美萍(香港)Leung Mee-ping (Hong Kong)
生於香港。法國國家高等美術學院藝術學士(1991),美國加州藝術學院藝術碩士(2000)。現任教香港浸會大學視覺藝術院。創作從日常生活感知來檢視日常生活本身。創作媒介包括混合媒介、錄像、多媒體裝置及特定地境計劃等。
1961 Born in Hong Kong, living and working based in Hong Kong. Currently, I am teaching at Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University. My works including integrated art, mixed-media, video, multimedia installation, site-specific event-based project and handicraft transformation.

策展人Curator:李銳奮Frank Lei


主辦Organizer牛房倉庫Ox Warehouse
贊助Sponsor民政總署IACM 澳門基金會Macao Foundation 
資助Supported by:香港藝術發展局Hong Kong Arts Development Council

REality-梁美萍裝置藝術展


 REality-梁美萍裝置藝術展
REality – Leung Mee-ping Installation Art Exhibition



《鄉關何處》(Out of Place)是薩依德Edward. W. said大半生流亡離鄉在晚年寫的回憶錄書中追憶其長於斯的阿拉伯世界漂泊無依和安頓的他方elsewhere) 體悟滲入字裡行間。我閱讀《鄉關何處》的多重體驗,相信也在閱讀我的自身多重成長經驗。《鄉關何處》(Out of Place)也是有關「他方」在亞洲的提問,是我一個探索了多年的計劃,現在抽出部份在《重返現實》(REality) 展場中為「地方」下註腳。澳門,是個甚麼樣的「他方」?
梁美萍

Out of Place is a memoir written by Edward. W. Said in his old age after being an exile for most of his life. It describes his memory of the Arab world where he grew up, as well as his experiences and reflections of a nomadic life in contrast to settling down elsewhere.
Reading the author’s multiple experiences is also a process for me to read my own experiences as an adult. Out of Place is also a query about the notion of “elsewhere” in Asia, which is a project I have been exploring for years. I now extract part of it as a footnote for the “REality” exhibition. What kind of “elsewhere” is Macao?
Leung Mee-ping

展期:20111224日至2012219
Exhibition Period: 24 Dec 2011~19 Feb 2012
地點:牛房倉庫 地下展廳
Location: Ox Warehouse Groundfloor Showroom

開幕儀式20111224日下午4:00
Opening Ceremony: 24 Dec 2011, 4PM


藝術家Artist:梁美萍(香港)Leung Mee-ping (Hong Kong)
策展人Curator:李銳奮Frank Lei

主辦Organizer牛房倉庫Ox Warehouse
贊助Sponsor民政總署IACM 澳門基金會Macao Foundation 
資助Supported by香港藝術發展局Hong Kong Arts Development Council