牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2008-09-29

現在進行式──牛房藝術創作學員作品展


現在進行式──牛房藝術創作學員作品展
Going On – Exhibition of creative works by students of oxwarehouse art workshop


開幕時間 / Opening :
10月4日(星期六/Saturday) 下午四時
4:00pm, 4 October 2008
展期 / Exhibition Period :
2008年10月4日至11月2日
4 October to 2 November, 2008


「所謂創造,其實就是我們對自己的想象和改進。」──掬色 2008 中秋節有感

是次展覽「現在進行式──牛房藝術創作學員作品展」,邀請香港藝術創作人劉掬色老師開辦繪畫工作坊,與來自不同背景從事不同職業的學員在物材的性質上開創探索之路,掬色老師認為探索是把自己放置在陌生的處境裹的一種創作行動,陌生情緒含高濃度對世界的好奇,就像初生小嬰初來報到,看世界裹的事物,無一不陌生,那願意探索的熱情是很大的。把這小組學員的學習情緒放到這個高度上,又把學習範圍收窄到只在物材研究這個介面上,對於只能容許在六堂課,不多於兩個月的時間內完成的這個工作坊來說,無論就其學習的力度和預期的成果來說,都會是恰當的。
「現在進行式」是一開放式的繪畫展覽,把展場上的作品變成「現在進行式」,學員可以每日到場和自己的作品對話。是作品的繼續發展、修改或補充。與此同時掬色老師亦要求學員以文字述說這一段學習經歷,也一樣是現在進行式,任從作者何時加減、修正。
期望學員可以在這次工作坊中,藉著藝術基礎的訓練,重新認識自己的藝術語言,盡情地享受著創作的快樂。

“Creation is actually the improvement of the self through imagination.” – a thought by Gukzik, Moon Festival 2008.

“Going On - Exhibition of Creative Works by Students of Ox Warehouse Art Workshop” is the wrap-up of the painting workshop hosted by Gukzik Lao, a creative artist from Hong Kong, through which the instructor, together with students from different backgrounds and occupations, explore and experiment with materials. For Gukzik, exploration is basically to place oneself in a strange environment in order to become creative. The feeling of strangeness implies a high degree of curiosity about the environment, like a newborn bady reacting to the world, when everything is new and the impulse to explore strong. During the two-month, six-class workshop, Gukzik adapts the students’ mood to this approach, limiting the study to the materials only. Both in terms of the studies intensity and expected results, it suits well this short-term workshop.

“Going On” is an open style painting exhibition through an ongoing creative process. The students can come back every day to rework their pieces, for further development, revision or improvement. At the same time, they are asked to put in writing their thoughts about the ongoing experience, which will become itself an ongoing process, allowing additions, deletions and revisions at anytime.

Through this exhibition-cum-workshop, we hope to offer the students a basic training in art, to let them develop their own artistic language and enjoy the highest degree of creation in the process.

參展人 / Participating Artists:
文桂 / Miguel Ng
仲美 / May Ha

雅思 / Ivy Leong

秀燕 / Jess Chan

雯庭 / Cheng Man Ting

蘇 惠瓊 / Debby Sou


策展人 / Curator:
李銳奮 / Frank Lei
主辦 / Organization:
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space
贊助 / Sponsor:
民政總署/ IACM
澳門基金會/
FUNDAÇÃO MACAU
地點 / Venue:
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time:(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line : 1,1A,3,3A,4,5,6,7,8,8A,9,9A,16,17,23,25,26,26A,28C,32,33,34
查詢 / For enquiry:
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax:28533047
E –mail:oxwarehouse@gmail.com
Website:http://oxwarehouse.blogspot.com

2008-09-28

牛家有個小火山圓滿結束




一連兩日共七場的「迷你親子劇場--牛家有個小火山」經已圓滿結束,劇場吸引了很多小朋友帶同家長前來觀賞,場面相當熱鬧。牛家有個小火山,講述牛牛心情不好又不知如何宣洩,後來得到雀仔、大象和蟲蟲的幫助,在河邊冷靜下來後心情終於好轉。此劇以人偶的方式演繹,玩偶的人性化配合演員生鬼傳神的動作表情,令小朋友都投入到劇場中,看得目瞪口呆。劇場完結後他們還即場畫下他們的心情圖畫,高興的帶回家,和沒有來看表演的家人一同分享。

2008-09-21

看見未知的面線工作坊花絮


今年暑假牛房倉庫舉辦了一個名為「看見未知的面線」工作坊,由香港視覺藝術導師劉掬色帶領,學員從視覺基本元素「線條」出發,作了一系列具實驗性的作品。他們更會把課程延伸至名為「現在進行式--牛房藝術創作學員作品展」中,展覽將以課程的結束作為開始,展出開始時的作品會隨著展期而作出新的變化,請大家惜目以待。展期為4/10-2/11/2008。

「夏日兒童藝術樂園2008」迷你親子劇場


「夏日兒童藝術樂園2008」迷你親子劇場
Children's Summer Art Playground 2008 Mini-Theatre for the Family
牛家有個小火山 / Volcano in Ox house
主辦:婆仔屋藝術空間
製作:足跡Step Out
Organizer: Old Ladies’ House Art Space
Production: Step Out

1-2-3,唔准玩!1-2-3,快D食飯!1-2-3,乖乖地唔准喊!1-2-3,牛家有個小火山!!每個家庭、班房都有一座小火山,隨時爆發唔簡單。牛脾氣遇上壞情緒,爸、媽、老師邊個最為難??
1-2-3, stop! 1-2-3, finish your meal! 1-2-3, be good and stop crying! 1-2-3, volcano in Ox house! Every house, classroom has a volcano that will explode. Moms, dads and teachers, who will be the most upset when the mad cow is in bad mood?
演出日期:2008年9月27日 14:30,16:30,18:00,19:30
     2008年9月28日 11:30,14:30,16:30
演出地點:牛房倉庫二樓

Show Time: September 27, 2008, 14:30, 16:30, 18:00, 19:30.
September 28, 2008, 11:30, 14:30, 16:30

Venue: Ox Warehouse, 2nd Floor

演職員名單 盧頌寧 編導/演出/戲偶設計 林蘊華 創作/演出 莫兆忠 監製/戲劇指導/音響設計 黃愛國* 佈景及道具設計/燈光設計/佈景製作 郭子莖 佈景及戲偶製作助理 杜國康 燈光助理/製作助理 王婉婷 舞台助理 黃雅諾 舞台助理 梁卓伶 前台助理
*黃愛國2005年起獲澳門文化局資助入讀台灣大學戲劇系。
Crew Director/Performer/Puppet Design: Lou Chong Neng Script/Performer: Lam Van Va Producer/Theatre Adviser/Audio Design: Mok Sio Chong Setting & Prop Design/Lighting Design/Stage Set-up: Wong Oi Kuok Setting & Puppet Assistant: Kuok Chi Keng Lighting/Production Assistant: Tou Kuok Hong Stage Assistant: Vong Un Teng Stage Assistant: Vong Nga Lok Venue Assistant: Leong Cho Leng

婆仔屋藝術空間牛房倉庫簡介 婆仔屋藝術空間成立於2002年3月,為澳門一非牟利民間藝術組織,主要處理「牛房倉庫」內之行政及節目策劃工作。策劃的展覽和演出均以本地較另類的當代藝術創作為主,以彌補本地在這方面的不足;並全力進行藝術推廣活動,開辦具啟發性的藝術工作坊,鼓勵及培養個人創意和實驗精神;策劃跨地域的深入交流計劃;並開放牛房倉庫的空間,與本地藝術工作者和團體合作使用,使“牛房倉庫”成為澳門藝術創作的實驗交流平台。
Ox Warehouse of the Old Ladies' House Art Space Introduction Founded in March 2002 in Macao, the Old Ladies'House Art Space is a private, non-profit, art association. It manages a leased artistic venue, Ox Warehouse, with a small staff in charge of daily administration and program planning and organization chores. The Ox Warehouse presents exhibitions and performances of contemporary art, trying to provide an alternative platform to the local arts scene, which is a bit wanting in this regard. Being dedicated to the promotion of art, the Ox Warehouse also organizes inspirational artistic workshops, in order to foster individual creativity and the experimental spirit, as well as cross-border exchange programs. Last but not the least, the Ox Warehouse art space is open to local artists and art associations for collaborative projects, making the venue an experimental platform for Macao's artistic creation. Ox Warehouse website:http://oxwarehouse.blogspot.com/

足跡Step Out 為一非牟利藝術團體,2001年成立以來創作劇場演出近三十部,致力透過原創劇場作品表達其對社會及人性的關懷,在美學上刻意突破各種藝術的界限,展現多元的表演風格。兒童劇場創作包括學校巡迴《飄零鴨》、《森林夢樂園》(與拉撒路青少年中心合辦)及《藝術大使話你知─妮基‧聖法爾》(澳門藝博館主辦);「劇場.閱讀.劇場」系列《秘密夢森林》(澳門文化中心主辦)及《牛家有間雜物房》(婆仔屋藝術空間主辦「夏日兒童藝術樂園2007」)。
Step Out Step Out is a nonprofit art association founded in 2001. It has already created and staged more than 30 theater plays, trying to express its concern for the society and the human condition. Step Out strives to break the boundaries between different art forms, proposing a varied performing style. So far, its children’s theater creations and productions have included, among others: “Ugly Duck” which toured several schools; “Forest Dreamland”, co-organized with the Lazarus Youth Center; “Art Ambassador Telling You - Niki de Saint Phalle”, organized by the Macao Art Museum; “Forest of Dreams” for the Theatre Literature Series, organized by the Macao Cultural Center, as well as the “Storage in Ox House” for the Children's Summer Art Playground 2007, organized by the Old Ladies Art Space. Step Out website: http://www.stepout.org.mo
鳴謝 澳門日報 澳門演藝學院 窮空間 以及給我們創作靈感的小朋友和大朋友
Acknowledgements Macao Daily, Macao Conservatory, Poor Space and all the Children and adult who inspired us. In His love
活動贊助 民政總署 文化局
Sponsor IACM ICGM
地點 牛房倉庫 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
Venue Ox Warehouse No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間 / Opening time:(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line : 1,1A,3,3A,4,5,6,7,8,8A,9,9A,16,17,23,25,26,26A,28C,32,33,34
查詢 / For enquiry:
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax:28533047
E –mail:oxwarehouse@gmail.com
Website:http://oxwarehouse.blogspot.com

香港藝術貨櫃計劃講座


昨日於牛房二樓順利舉辦了香港藝術貨櫃計劃講座, 我們邀請了當中的幾位籌劃人:余琦琦、鄧凝姿、鄧凝梅、李美娟為我們作介紹。

講座提及貨櫃展覽計劃的特別之處、面臨的問題、如何使計劃持續穩定進行,以及在貨櫃啟航後,須要面臨不同問題等角度入手,介紹當中的經驗,給本地文化團體一個很好的示範。

藝術與實用的貨櫃接軌,轉化成有生命的實體,再配合物流的程序,駛向各個不同的城市——這是藝術貨櫃計劃的基本概念。藝術貨櫃計劃是一個由香港本土出發的藝術創作計劃,由獨立藝術家自資組成的純藝術團體。計劃的概念,以具聯繫意義的貨櫃航運業作為起點。貨櫃是一件功能性物件,藝術家在貨櫃上親筆繪畫作品,希 望藝術創作藉此走出傳統的展示空間,能夠與生活、社區、大衆有更多的接觸。

計劃的另一意義,是來自貨櫃的流動性,當藝術貨櫃載着各式各樣的物品,駛向世界不同角落,就變成了藝術大使,成為海內外藝術溝通的橋樑。

2008-09-18

牛房講場 香港藝術貨櫃計劃


牛房講場

香港藝術貨櫃計劃

2008年9月20日
15:00

主講: 余琦琦、鄧凝姿、鄧凝梅、李美娟
香港迷你藝術貨櫃展覽籌劃人

講座內容:講座將提及貨櫃展覽計劃之特別之處、產生過程中面臨的問題、 如何使計劃持續穩定進行,以及在貨櫃啟航後所要面臨的不同問題等角度入手介紹當中的經驗,這可以給本地文化團體一個很好的示範。

主辦:婆仔屋藝術空間
贊助:民政總署
地點:牛房倉庫

相關資料http://www.artcontainer.hk/

2008-09-14

「向大自然取材」手揑陶瓷工作坊

在剛過去的暑假,牛房邀請了來自香港的藝術家張啟新為澳門的朋友開辦「向大自然取材」手揑陶瓷工作坊。這次她與大家一起接觸大自然,從對自然界的觀察與接觸開始,結合個人對不同物料的感受,以手揑形式進行創作,這工作坊為我們在陶藝創作上帶來了創作的靈感......

張啟新自89年習陶至今,03年獲取皇家墨爾本理工大學藝術學士學位,後攻讀同校碩士課程。《樂天陶社》導師及策展人之一。 現任香港當代陶藝協會副會長。


上課情況

學員作品:

侯以仁在做他的作品(左) 完成品(右)

陳惠冰的作品(左) 余錦來作品(右)

2008-09-04

圖‧畫異想開幕了



上周六夏日兒童藝術樂園之「圖‧畫異想」兒童作品展經已隆重開幕,很多有份參與工作坊的小朋友都帶同家長出席。大部份的參展小朋友都是第一次公開展出他們的作品,所以當發現自己的作品時都顯得相當雀躍,連忙跟他的作品來同大合照。展覽開幕順利完成,場面也很熱鬧,是次展覽展至十月廿六日,若於開幕時無暇帶家長來參觀的小朋友可以展期完結前到來,參觀是免費的。

2008-09-03

牛房倉庫◎2008年秋季陶藝工作坊

牛房倉庫◎2008年秋季陶藝工作坊

成人陶藝手捏班
名 額:10人
年 齡:16歲以上
上課日期:20/09—12/10/2008
逢星期六、日3:00—5:00pm
*完成上述課程後,18/10加設實習期8小時,於一個月內完成。
材料費:MOP$600.00(包材料及燒製)

成人陶藝拉坯班
名 額:10人
年 齡:16歲以上
上課日期:20/09—12/10/2008
逢星期六、日3:00—5:00pm
*完成上述課程後,18/10加設實習期8小時,於一個月內完成。
材料費:MOP$600.00(包材料及燒製)

(牛房之友、及學生可享九折優惠,報名時須出示有效證件)
報名及上課地點:牛房倉庫 (澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)
查詢致電:2853 0026 (12:00~19:00,逢星期二休息)
(工作坊由婆仔屋藝術空間主辦,民政總署提供場地。)