牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2018-10-10


「我心之城」--創作展
The City in my heart -- creative artwork exhibition


一個健康的文化藝術環境是需要不斷有新力軍的加入,而「牛房倉庫」民間藝術團持續為年輕藝術家提供一個展示平台,目的是支持和鼓勵這些新鮮人進行創作,將他們的藝術天賦和創作才華展露於人前。2018年10月13日牛房倉庫在新的展示空間--「後牛房實驗場」將迎來一個新生代藝術展覽,名為「我心之城」創作展。這次展覽邀請了17 位年輕創作人參與展出。當中的8 位藝術家在投入各自奔波勞碌的工作和忙於賺取生活費之時,還能保有他們參與藝術創作的心,這的確是非常難能可貴的。而另外9 位是還在大學就讀的學生,雖然創作經驗還有待加強,但他們的潛力是不容忽視的。
是次展覽活動的主題為「我心之城」,這群年青創作人將通過作品去呈現他們心目中的澳門──一個近年急速變化的小城市所引申出的相關現象和景況,從而挑起了何等複雜的情感!當中究竟迷醉於繁華璀璨的金光大道或以精彩娛樂為糖衣作包裝的金錢博奕遊戲?或是困滯於永無止境的挖地工程、擁塞交通和物房價高漲的環境?還是,嵌入於一種對昔日簡樸的人情世道的緬懷?是不滿?無力?麻木?通過這個展覽,觀眾能探視一下時下新生代對身處之地的獨特演繹。

Consistently welcoming new blood contributes to a healthy cultural and artistic environment, and indeed Ox Warehouse Art Group continues to provide a display platform for young artists, supporting and encouraging new talents to showcase their creative endeavours. On October 13, 2018, at our new “Post-Ox Warehouse Experimental Field”, Ox Warehouse will usher in an art exhibition by new generation artists, entitled The City in My Heart — Creative Artwork Exhibition.
A total of 17 young creatives, including eight artists and nine university students, have been invited to the exhibition. It is indeed commendable that amid busy daily routines earning their dough the eight artists are still able to maintain a passion for artistic creation and engage with the other nine participating university students who are still inexperienced, but with undeniable potential.
Taking to the theme of the exhibition, “The City in My Heart”, these young creators will present the Macao that their eyes and hearts see, reflecting on issues resulting from the enclave's rapid transformation in recent years, which can trigger complex emotions! Are they fascinated by the buzzing and glamourous Cotai Strip or those gambling games dubbed as wonderful entertainment? Or are they stuck in endless excavation works, congested traffic, and ever rising commodity and house prices? Do they indulge in nostalgia for the bygone simple people and world? Are they discontent? Do they feel helpless? Or just numb? Through this exhibition, visitors can have a glimpse of the new generation’s unique vision of their city, a place where they live, work, or study.

展覽地點 Exhibition Venue:後牛房實驗場 (和隆街十五號) Post-Ox Warehouse Experimental Site (Rua do Volong, No.15).
開幕Opening ceremony:13/10/2018 (星期六Saturday),16:30
展期Exhibition period:14/10/2018- 18/11/2018 (逢星期一休息 Closed on Mondays)
開放時間 Opening Hours:12:00-19:00

策展人 Curator:李少莊 Bianca LEI

參展藝術家 Participating Artists:
2 UP Studio (廖仕能&潘乾東 Energy LIO & Laurie PUN)
林格 Kinson LAM
植說 Ella LEI
潘慧君Natalie PUN
蕭佩欣 Ai SIO Pui Ian
Sour Graphik
洋小漫 YANG Illustration
參展學生Participating Students:
張綺琪 Kay CHEONG
鄧寶妮 Benny TANG
鄧栩彤 Tonny DENG
何敏儀 Esther HE
黃梓程 Cherry HUANG
林珊珊 Doria LIN
雷楚紅 Tina LOI
蘇淑文 Shirley SOU
徐嘉珩 Mori XU

免費入場Free Admission


主辦 Organisation:牛房倉庫Ox Warehouse
贊助 Sponsors:澳門基金會 Macao Foundation, 澳門文化局
查詢 For enquiry : 28530026( 12:00 ~19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mail:oxwarehouse@gmail.com
網址Website: http://www.oxwarehouse.blogspot.com

2018-09-06

日常行為 — 澳門國際現場藝術節 2018
Daily Behavior — MIPAF – Macau International Performance Art Festival 2018



「澳門國際現場行為藝術節」是澳門 “牛房倉庫” 民間團體的重要活動之一,每年邀請國際間活躍的藝術家來澳進行交流,以個人化的展演方式,用身體作媒介實踐現場行為,對所處生存環境進行觀察和批判,去探討特有的思想觀念和藝術語境。
牛房倉庫將於2018年9月9日下午3時至6時在和隆街15號, 再接再勵,實施國際現場藝術專場,特邀十一位來自不同國家地區之當代藝術家,向本澳觀眾呈現地區性人文意義。

As one of the major annual events conducted by the Ox Warehouse, Macau non-government Art Organization, MIPAF invites to Macau artists that are actively involved in the international art scene, in hopes to foster the exchange of creative approaches, with a manifestation of distinctive artistic personalities; as one would recognize, when the artist’s body becomes the medium, by turning observations of his own habitat into experimental interpretations and critiques, will bring forth a specified expression that reflects our state of ideologies and contexts.
We are pleased to announce the Ox Warehouse will be hosting MIPAF this year, on 9th September in Rua do Volong No.15 from 3-6 pm, where 11 artists with diverse regional backgrounds would present with us their latest works, to stimulate our wildest fantasies, with their deepest concerns on humanity.


策劃人:挪亞
Curator: Noah

藝術家名單 Artist List:
Christiane Oppermann 德國 Germany
Daniel Aschwanden 瑞士 Switzerland
Dorothea Seror 德國 Germany
Evamaria Schaller 奧地利 Austria
古英元 Ku Ieng Un 中國澳門 Macao, China
荒井真一 ARAI Shin-ichi 日本Japan
胡懿菲 Hu Yi Fei 中國北京 Beijing, China
Ilka Theurich 德國 Germany
Marita Bullmann 德國 Germany
Rolf Hinterecker 德國 Germany
孫懿柔SunYi Jou 中國臺灣Taiwan, China

日期: 2018年9月9日(日)
時間:3:00 p.m.
地點:和隆街15號

Date: 9th September 2018 (Sunday)
Time: 3:00 p.m.
Venue: Ground Floor Gallery, Second Floor Gallery and Open Spaces of Ox Warehouse, Rua do Volong No.15


免費入場 Free Admission


主辦 Organisation:牛房倉庫 Ox Warehouse
贊助 Sponsors:
澳門特區政府民政總署 IACM
澳門基金會 Macao Foundation
澳門特別行政區政府文化局 ICM
學術支持 Academic Supports:
Beate Linne (德國 Germany) 、陳進 Chen Jin (中國China) 

地址Address:Rua do Volong No.15 
開放時間Opening Hours:12:00 ~19:00 (Closed on Monday)
查詢 For enquiry : 28530026
電郵 E-mail:oxwarehouse@gmail.com
網址website: http://www.oxwarehouse.blogspot.com/

2018-08-21

後牛房實驗場


後牛房實驗場
Post-Ox Warehouse Experimental Site


澳門“牛房倉庫”民間團體現已遷入望德堂和隆街15號,進入後牛房時期,鼓勵個人創意和實驗精神,策劃的展覽和表演以強調跨媒體及實驗性的當代藝術為主,繼續承擔澳門實驗藝術發展的交流平臺角色。本次展覽來自5個城市:澳門、上海、杭州、廣州和深圳,內容包括裝置、行為攝影、混合媒材、繪畫、行為藝術圖片、觀念藝術檔、影像和錄影。

開幕:822日(星期三),下午6:30
展期:823日-107日(逢星期一休息)
展場:澳門和隆街15號地下、一樓及二樓
主辦:澳門“牛房倉庫”民間團體

藝術家:王翊(澳門),朱璽(上海),吳方洲(澳門),吳穹+汪洋(杭州),呂澤強(澳門),李少莊(澳門),李銳奮(澳門), 李曉巧(澳門),周欽珊(廣州),林祚雄(杭州),范世康(澳門),唐重(澳門),徐坦(深圳),高世強(杭州),梁飛燕(澳門),梁慕貞(澳門),梁慕潔(澳門),滿宇(廣州),蔡國傑(澳門)



Macao Art organization – Ox Warehouse has moved to Freguesia de São Lázaro in Rua do Volong, No.15, meaning that our group stepped into the “post” Ox warehouse period. To encourage personal and experimental creativity, we focus on curating contemporary art activities (exhibitions, workshops and performances etc.) with multimedia and experimental point of view. Continuously we act as exchange platform in Macao experimental art development.

This exhibition has invited artists from 5 cities: Macao, Shanghai, Hangzhou, Guangzhou and Shenzhen, presenting their work in variously art form include installation, performance art photography, mixed media, painting, conceptual documents and video art.   

Opening Ceremony: 22/8 (Wednesday) 18:30
Exhibition Period: 23/08 - 07/10 12:00 - 19:00 (Closed on Mondays)
Venue: GF, 1F ,2F Gallery at Rua do Volong, No. 15.
Organiser: Macau "Ox warehouse" nongovernmental group

ArtistsWong Iek (Macau), Zhu Xi (Shanghai), Noah Ng Fong Chao (Macau), Wu Qiong + Wang Yang (Hangzhou), Lui Chak Keong (Macau), Bianca Lei Sio Chong (Macau), Frank Lei (Macau),  Li Xiao Qiao (Macau), Zhou Qing Shan (Guangzhou), Lin Zou Xiong (Hangzhou), Fan Sai Hong (Macau), Tong Chong (Macau), Xu Tan (Shenzhen), Gao Shi Qiang (Hangzhou), Leong Fei In (Macau), Bonnie Leong Mou Cheng (Macau), Kitty Leong Mou Kit (Macau), Man Yu (Macau), Cai Guo Jie (Macau)