牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2019-07-02

《洞見》——風鈴嶺個人作品展INSIGHT——Delphine Richer’s Solo Exhibition


駐場藝術家計劃
Artist in Residency Programme

《洞見》——風鈴嶺個人作品展
INSIGHT——Delphine Richer’s Solo Exhibition

我們多少感覺到正身處一個不穩定的世界。這也是激發起法國藝術家Delphine Richer(風鈴嶺)在「洞見」中展開的所思、所問的源泉。

在全球緊密相連的時代我們輕易地通過互聯網和社交媒體獲取著信息。我們的思想在一個數碼的世界中交叉、合併和混雜著。時時刻刻,「客觀」的信息伴隨著「虛假新聞」牽扯著一個個真實的假問。正如藝術家本人所說:「在一個客觀信息與虛假之間的世界,伴隨著非凡的交流和另類的媒體污染,一個暴力的漩渦伴隨其使人目瞪口呆的揮發性抓住了我們。」

而在展覽中,藝術家著重回到人跟人的基本交流,同時通過多種的手段諸如面對面訪談、互聯網、社交網絡等途徑採集信息。她首先把受訪對象瞄準周邊的人群包括親人、朋友,逐漸,受訪關係網向外延伸至各行各業的來自世界各地的人群。她通過規程向他們提出一個簡單的問題:「假如你想以標語向公眾表達,上面寫有2019年對你來說最重要的信息,那將會是什麼」?通過此途徑收集回來的信息將以視覺形式集合於展覽中,勾畫當今全球現象之面貌。

「洞見」通過藝術家對世界的關懷,以人的語言作為藍本涉足社會與政治,從原初的、漩渦中的問題意識出發,平靜地勾勒著一道全球風景。正如本次在澳門的駐留創作,Delphine Richer(風鈴嶺)逐漸貼近澳門社會,在這個特殊的地方展開與當地人的交流。所見所得,都將參與勾畫這一全球現象。

We can feel that the world is unstable with challenges all around, and it becomes an inspiration for the French artist Delphine Richer’s thoughts and questions in INSIGHT.

In this globalized world, we can instantly access information around the planet through the internet and social media. Our ideas are crossed, merged, and mixed in this digital world, in which “objective” information and “fake news” intertwine together. As the artist puts it: “In a world of terrific communication power combines with remarkable media pollution, we are trapped in a volatile and violent whirlpool of information.”

In the exhibition, the artist focuses on basic interpersonal communication, and collects information by various means such as personal interviews, emails, social media and social network. She first targeted the people around her, then the network gradually extended to people from different walks of life around the globe. She asked them a simple pre-set question: “If you would hold a sign in the public space / a demonstration with the most important message for you now in 2019 written on it, what would it be?” In the exhibition, the collection of the slogans constitute a kind of preoccupations’ landscape, in which the audience can get their own perspectives of today’s world.

Through the use of human language, INSIGHT conveys Delphine Richer’s concern for social and political interventions. From the awareness of the original whirlpool problem, the artist calmly outlines individuals into a global picture. During her residency project, the artist gradually came close to the local community, whose voices are included in this “worldwide landscape”, revealing Macao's particularities.


策展人 Curator:何俊彦 He Junyan(珠海 Zhuhai

開幕 Opening Ceremony03/07/2019(星期三Wednesday),18:30
展期 Exhibition Period04/07/2019 - 18/08/2019
展覽地點 Exhibition Venue:後牛房實驗場樓(和隆街15號)Post - Ox Warehouse Experimental Site - 1F (Rua do Volong, no. 15, Macau)
開放時間 Opening Hours12:00 - 19:00(逢星期一休息 Closed on Mondays

主辦 Organisation:牛房倉庫Ox Warehouse
贊助 Sponsor:文化局IC、澳門基金會Fundação Macau
獨家媒體支持 Single Cyber Media Support:灣區之下Beyond the Bay
特別鳴謝Material Supports :宅木Zawood

查詢 For enquiry28530026 (12:00 - 19:00,逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mailoxwarehouse@gmail.com
網址Websitehttp://www.oxwarehouse.blogspot.com
微信公眾號WeChat Official Accountsoxwarehousemacau



2019-06-21

他和她和他和她——洋小漫個人作品展Everywhere and Anywhere——Yang’s Solo Exhibition


藝術新人類計劃 New Art People Project 

他和她和他和她——洋小漫個人作品展
Everywhere and Anywhere——Yang’s Solo Exhibition

速寫是我對眼前所見最直接的回應。在速寫裡,線條跳躍,畫面流動,一切變得直接和理所當然。但過後所帶走的,或留下的,又會是甚麼呢?這幾年,我的生活變得不一樣。面對這樣的改變,我試着重新整理,瑣碎依然,但勉強拼湊出生活的模樣。」

牛房倉庫的「藝術新人類計劃」旨在培育新一代的青年藝術家,並為他們提供一個大膽嘗試與實驗的空間。本次邀請到的是澳門年輕插畫藝術家洋小漫舉辦個人展覽,插畫家以新的視覺經驗來探索插畫這一藝術語言的可能性。洋小漫本科主修英國文學,碩士畢業於英國創意藝術大學,在本次展覽中,洋小漫將通過與自己的對話,以插畫與空間來呈現其個人的情感經驗,以及城市人一種通有的疏離、孤獨的狀態。

Sketching is the most direct response to what I see through my eyes. In sketching, the lines jump, the picture flows, and everything become matter of factly evident. But afterwards, what can be taken away or left behind? In recent years, my life has become different. In the face of such changes, I tried to reorganize it. Fragmental as it still is, I have managed to piece together life itself.”

Ox Warehouse’s New Art People Project aims to nurture a new generation of young artists by providing them with a space for bold attempts and experimentations. This time, we invited Macao young illustrator YANG to host a solo exhibition, where she will explore, through a new visual approach, the possibilities of illustration as an artistic language. YANG has a BA, with a major in English literature, completing her studies with a MA in Illustration from the University for Creative Arts in England. In this exhibition, through the interaction of illustration and space in a dialogue with herself, YANG presents her personal emotional experiences as well as a kind of alienated and lonely state of mind shared by urban dwellers.

策展人 Curator:梁飛燕 Leong Fei In

開幕 Opening Ceremony26/06/2019(星期三 Wednesday),18:30
展期 Exhibition Period27/06/2019 - 04/08/2019
展覽地點 Exhibition Venue:後牛房實驗場二樓(和隆街15號)Post - Ox Warehouse Experimental Site - 2F (Rua do Volong, no. 15, Macau)
開放時間 Opening Hours12:00 - 19:00(逢星期一休息 Closed on Mondays

主辦 Organisation:牛房倉庫Ox Warehouse
贊助 Sponsor:文化局IC、澳門基金會Fundação Macau
獨家媒體支持 Single Cyber Media Support:灣區之下Beyond the Bay

查詢 For enquiry28530026 (12:00 - 19:00,逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mailoxwarehouse@gmail.com
網址 Websitehttp://www.oxwarehouse.blogspot.com
微信公眾號WeChat Official Accountsoxwarehousemacau