挪威Muringa亞洲巡迴音樂會 Tour in Asia with Norwegian improvised music (Macao)

挪威Muringa亞洲巡迴音樂會（澳門站）

Muringa - Tour in Asia with Norwegian improvised music (Macao)

03-Feb-2012, Friday

8:00PM

門票 Ticket: MOP $80 (sell from 19 Jan 2012)

演出地點Venue：牛房倉庫Ox Warehouse

售票點 Ticket Office: 牛房倉庫 及 邊度有書　Ox Warehouse & Pin-to Livros

現場不設劃位 Seats are not assigned

Muringa的首張專輯已由著名的挪威音樂廠牌Sofa發行，旋即他們將開始在馬來西亞、越南和中國的巡迴演出和工作坊。

這次巡演我們還得到挪威音樂信息中心（Music Information Centre Norway）、行為藝術家基金會（Fund for Performing Artists）和挪威藝術理事會（The Norwegian arts council）的大力支持。挪威音樂資訊中心與越南音樂家和音樂學院通過Transposition音樂計劃進行合作。

Muringa是由挪威最活躍的自由即興音樂人組成的四重奏樂隊。樂隊成員都曾經在挪威其他著名的唱片公司發行過專輯，如Jazzland, Creative sources, Either/Oar 和 Leo 等唱片公司。他們也曾經和murmur等其他合作者在世界各地演出，包括北歐、歐洲、美國、澳大利亞和亞洲等地。最近，他們一直忙於與另一些樂隊合作，其中有Trondheim爵士樂隊, Mural, Sinepuxent, Ballrogg, Enenen, 和ogKobokuSenjû等。

（亞洲巡演時間表Asia Tour Timetable）

2012年

新加坡 Singapore  24-01

吉隆坡 Kuala Lumpur  27-01

順化  Hue  29-01

河內 Hanoi  30-01

河內 Hanoi  31-01

廣州 Guangzhou  01-02

深圳 Shenzhen  02-02

澳門 Macao  03-02

Muringa以各種方式私語。或大聲，或安靜，或快速，或緩慢，或飄渺，或熱情洋溢，

總是釋放許多未知的能量。

樂團成員：

Klaus Ellerhusen Holm
（色士風&單簧管）
霍姆來自奧斯陸，畢業於特隆赫姆(Trondheim)音樂學院，跟他合作過音樂人有：Axel Dørner, Sture Ericsson,Raymond Strid, Anders Hana, InebriktFlaten和Mathias Ståhl等。除了與Trondheim Jazzorkester和Ballrogg等樂隊合作之外，他最近的一個合作項目是與Daniel Meyer Grønvold合作的二重奏樂隊Sinepuxent。

Kim Myhr

（吉他及電音裝置）
肯姆畢業於美國波士頓伯克利音樂學院（Berklee College of Music）。常與他合作的藝術家有：Jim Denley, Ingar Zach, Benoit Delbueq和 Martin Tetrault等。2009年1月他與Jim Denley在西雅圖音樂廠牌and /OAR旗下發行了一張二重奏專輯。

Martin Taxt

（大號）

馬丁畢業於挪威奧斯陸國立音樂學院（Academy of Music）和巴黎國立高等音樂學院（CNSMDP）。近幾年他專注於現代自由即興音樂。他和TetuziAkiyamah合作的專輯由挪威即興音樂廠牌SOFA發行，被挪威極具影響力的雜誌《TheWire》和《Signal to Noise》給予高度評價。跟他合作過的樂手有：Dave Douglas, Toshimaru Nakamura 和 Nils Wogram。

Tor Haugerud

（敲擊樂）

生活在特隆赫姆市，曾於特隆赫姆著名的音樂學院修讀音樂，現任教於該學院。

在歐洲當代樂壇的自由即興音樂的影響下，他形成了自己獨特的非傳統風格。他一直都於其打擊樂中探索微妙、特別的音樂，透過音樂抒發自己的內在感覺，他也借助及加入信號發生器和現場錄音表達音樂。

牛房倉庫 / Ox Warehouse

地址：澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界

Address: No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

邊度有書 Pinto Livros

地址：澳門議事亭前地31號永興大廈2B

Address:  2B, Veng Heng Largo do Senado, 31, Macao

節目查詢 Program inquiry: +853 2853 0026

oxwarehouse@gmail.com (12:00 ~19:00, Closed on Tuesdays)

音樂試聽Audition: http://www.myspace.com/murmurnorwegen

網站Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

Facebook：牛房倉庫 / Oxwarehouse

主辦Presented by：牛房倉庫　Ox Warehouse

贊助Sponsor：澳門特區政府文化局 Cultural Institute of the Macao S.A.R. Government

場地提供Venue Provided by：民政總署IACM

初一至初三新春假期

初一至初三新春假期休息, 初四啟市, 精彩藝術活動繼續送上!

牛房倉庫恭祝大家新年進步, 藝力無限!

Lunar New Year holiday off from 23 - 25 Jan, restart on Thursday, keep offering you fascinating art program!

Wish You All Making Big Progress in Dragon Year and Release Unlimited Creative Power All the Time!

春季創意陶藝手作坊-初班 Handbuilding Workshop in Spring – Elementary Class

春季創意陶藝手作坊-初班

李舜如作品Alice Lee's work

李舜如(Alice Lee)早年於美國休斯頓大學學習視覺藝術及雕塑，其後回澳學習和教授陶藝，零六年開辦陶藝工作室，教授陶藝及首飾，曾多次參加本地及外地藝術展覽。牛房開辦「創意陶藝手作坊」希望藉此，讓更多對陶藝有興趣的人士參與，工作坊先以教授陶藝基本技巧為基礎，再加入不同元素啟發學員的創作思維，製作獨特的藝術作品。

名 額：8人
對 象：16歲以上，對陶藝創作有興趣的人士。
導 師：李舜如

上課日期：2月3日至3月30日, 2012年
上課時間：逢星期五 7:00—9:00pm (共八節)

2月	3月
3、10、17、24日	2、9、16、30日

材料費：MOP$ 700.00（包材料及燒製）
*牛房之友及學生可享九折優惠，報名時須出示有效證件

報名及上課地點：牛房倉庫 (澳門美副將大馬路與提督大馬路交界) 滿額!

查詢致電：2853 0026
辦公時間：12:00~19:00，逢星期二休息

工作坊由牛房倉庫主辦，民政總署提供場地。

Ox Warehouse Handbuilding Workshop in Spring – Elementary Class

Alice Lee graduated from the University of Houston, United States, majoring in the fields of visual art and sculpture.  After graduation, she returned to Macau and started to learn and teach ceramics art.  In 2006, she organized ceramics workshops to teach ceramics arts and the skills on making accessories.  She is also active in participating in local and foreign art exhibition.  Through the establishment of ‘Creative Ceramics Art’ workshop, the Ox Warehouse aims to allow more interested parties to participate in Ceramic Art.  The workshop will be based on the teaching of basic ceramic art’s technique, followed by introducing different elements in order to inspire the creativity of the students, so to create unique art pieces by themselves.

Number of participants:  8 persons
Suggested participants: Age 16 or above, interested in ceramics art creation.

Lecturer:  Alice Lee

Time:  3^rd February to 30^th March, 2012.  Every Friday, 7:00pm to 9:00pm.  (8 lessons in total).

February	March
3rd、10th、17th、24th	2nd、9th、16th、30th

Admission Fee：MOP$ 700.00（Material and fusing included）

*Member of Oxwarehouse and students can enjoy a discount of 10%.

Venue for Registration and workshop:  Oxwarehouse (No Cruzamento entro a Avenida Do coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau)

For Enquiry: 28530026 (12:00 – 19:00, Closed on Tuesdays)

The workshop is presented by Oxwarehouse.  The venue is sponsored by IACM.

牛房1月1日休息一天!

牛房倉庫明天休息一天, 1月2日照常開放! 

祝大家新年快樂, 心想事成!

Ox Warehouse will be off tomorrow, 2nd of January at work again. 

Wish you all Happy New Year, Big dream come true!

12月29日牛房因電力工程休息一天

唔好意思，今天牛房倉庫因電力工程休息一天，明天照常開放。

Ox Warehouse closed today because of the electricity engineering project, 

we will open tomorrow, sorry for any inconvenient.

返回真實創作工作坊實驗展

返回真實創作工作坊實驗展

Back to REality Creative Workshop Experimental Exhibition

展期：2011年12月24日至2012年1月29日

Exhibition Period: 24 Dec 2011~29 Jan 2012

地點：牛房倉庫　二樓展廳

Location: Ox Warehouse 2^nd floor Showroom

開幕儀式：2011年12月24日下午4:00

Opening Ceremony: 24 Dec 2011, 4PM

REality，重返現實或是重返現場，可以如何觀照澳門這個小城鎮？當澳門的跨媒介視覺消費的實景較跨媒介創作展現的效能更張揚的時候，在一間已接不住時代發展的舊牛房，創作還有甚麼可能性？工作坊將與仝人一起探討REality和跨媒介創作的互涉關係。

在重返現實中，收集五十五件日常物件，發展成十一個故事，一個澳門。

REality…returning to the reality or the site, how can we look at and reflect a small city like Macao? At a time when Macao sees more obviously and feverishly into multimedia visual consumption, compared to the little results of multimedia innovation, what avenues are still open to creation? And where can it lead us? The workshop will explore with you, the creative people, the interrelation between REality and trans-media creation.

In return to reality, the collection of fifty-five daily objects into eleven stories, one Macau.


導師Tutor：梁美萍（香港）Leung Mee-ping (Hong Kong)

生於香港。法國國家高等美術學院藝術學士（1991），美國加州藝術學院藝術碩士（2000）。現任教香港浸會大學視覺藝術院。創作從日常生活感知來檢視日常生活本身。創作媒介包括混合媒介、錄像、多媒體裝置及特定地境計劃等。

1961 Born in Hong Kong, living and working based in Hong Kong. Currently, I am teaching at Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University. My works including integrated art, mixed-media, video, multimedia installation, site-specific event-based project and handicraft transformation.

策展人Curator：李銳奮Frank Lei

主辦Organizer：牛房倉庫Ox Warehouse

贊助Sponsor：民政總署IACM　澳門基金會Macao Foundation　

資助Supported by：香港藝術發展局Hong Kong Arts Development Council

REality－梁美萍裝置藝術展

 REality－梁美萍裝置藝術展

REality – Leung Mee-ping Installation Art Exhibition

《鄉關何處》(Out of Place)是薩依德（Edward. W. said）大半生流亡離鄉在晚年寫的回憶錄，書中追憶其長於斯的阿拉伯世界，漂泊無依和安頓的他方（elsewhere) 體悟滲入字裡行間。我閱讀《鄉關何處》的多重體驗，相信也在閱讀我的自身多重成長經驗。《鄉關何處》(Out of Place）也是有關「他方」在亞洲的提問，是我一個探索了多年的計劃，現在抽出部份在《重返現實》（REality) 展場中為「地方」下註腳。澳門，是個甚麼樣的「他方」？

梁美萍

Out of Place is a memoir written by Edward. W. Said in his old age after being an exile for most of his life. It describes his memory of the Arab world where he grew up, as well as his experiences and reflections of a nomadic life in contrast to settling down elsewhere.

Reading the author’s multiple experiences is also a process for me to read my own experiences as an adult. Out of Place is also a query about the notion of “elsewhere” in Asia, which is a project I have been exploring for years. I now extract part of it as a footnote for the “REality” exhibition. What kind of “elsewhere” is Macao?

Leung Mee-ping

展期：2011年12月24日至2012年2月19日

Exhibition Period: 24 Dec 2011~19 Feb 2012

地點：牛房倉庫　地下展廳

Location: Ox Warehouse Groundfloor Showroom

開幕儀式：2011年12月24日下午4:00

Opening Ceremony: 24 Dec 2011, 4PM

藝術家Artist：梁美萍（香港）Leung Mee-ping (Hong Kong)

策展人Curator：李銳奮Frank Lei

主辦Organizer：牛房倉庫Ox Warehouse

贊助Sponsor：民政總署IACM　澳門基金會Macao Foundation　

資助Supported by：香港藝術發展局Hong Kong Arts Development Council

誠聘展覽製作一名

誠聘展覽製作一名

工作範圍：負責「牛房倉庫」所舉辦展覽及活動的製作及佈置等事項

要求：

-略懂木工電工；
-需自備電單車；
-對文化藝術有濃厚興趣，具責任感，擅長獨立工作；


應徵者請把個人履歷、要求待遇、聯絡電話、近照、身份證副本電郵到oxwarehouse@gmail.com，或郵寄到牛房倉庫（澳門美副將大馬路與提督馬路交界牛房倉庫）

2012年「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊 第一期

2012年

「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊上課時間

第一期	1月份	2月份	3月份
	7 / 14	4/ 11 / 18/ 25	3 / 10 / 17 / 24

日期︰2012年1月7日至3月24日（逢星期六）

報名及上課地點︰牛房倉庫

報名日期：12月3日起

查詢電話︰2853 0026

導師︰林月娥

A班

對象︰4至5歲

內容 : 繪畫、立體創作、拼貼。

時間︰2:30pm~3:30pm 

課時 : 10小時

學費︰mop$ 500

名額︰10人(小於七人不開課)

B班

對象︰6至10歲

內容 : 水粉繪畫、立體創作、拼貼。

時間︰4:00̃ pm ~ 5:30 pm (每節課1½小時)

課時 : 15小時

對象︰6至10歲

學費︰mop$ 600

名額︰10人(小於七人不開課)