牛房倉庫 / Ox Warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

和隆街十五號 Rua do Volong, No.15

開放時間 Opening Hours12:00-19:00(逢星期一休息(Closed on Mondays)

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel(853)2853 0026 電郵/E-mailoxwarehouse@gmail.com

2019-04-10

鹽水浴場--施三本個人展 Saline Baths – Shi Samben Solo Exhibition






施三本自述:「當我瞇起眼睛細看人心,只會滿懷失望;當我環顧四周人心所致百態,世界頓時又變得妙趣起來。」

「鹽水」通俗意指海水。氤氳奪目的太陽被瓦解成粼粼的波光、驟雨將至前愈發的沉悶乏色、摸不清來意善否的風、一道劃破長空的巨響墜下……此消彼長,似乎有點蠻橫的亞熱帶海洋性季風氣候,在這位出生於臨海城鎮的藝術家作品中得以窺見。它們不斷蔓延進作品中,構建起其獨特的作品基調。同時「鹽水」亦是能維持人體細胞的有機溶液,它溫文有序、乏善可陳。藝術家時常將自己納入這樣的有機中提煉:觀察世相;世事無相;無相生動。
如今,真實裸體失色於理想化及情色化的怪像中,人們選擇在私密中梳洗一整天的萎靡,裸露的肌膚抱有憤怒也勢必化為安寧。而「浴場」恰恰忤逆。肆意暴露的肥碩在晃蕩,碰撞帶來陌生的親密,又或者來意曖昧的閱讀……無不挑戰著私密這一母題。有趣的是,藝術家個人在衍生作品的過程近乎私密,而在公開的展示中卻猶如置身「浴場」,私密與公共就此反覆運算,來了一場包裹著風情的噴發。
本次牛房倉庫邀請到九十後內地影像藝術創作者施三本駐留澳門,這位出生於臨海城鎮的藝術家,其作品曾於深圳、杭州、上海、北京、德國、瑞士等地展出。本次展覽將展示施過往及最新創作的動畫影像作品,用「鹽水浴場」為題,以飄浮不定的動畫影像展現那些或私密或曖昧的思考,希望賦予觀眾另一個角度觀照常見的哲學問題和世間的兩難局面。

Samben said: “When I closely examine human nature, I’ll only feel disappointment. But when I look around at the kaleidoscope of human behaviour, the world becomes interesting again.”
Saline, or saltwater, often refers to seawater. On the sea, the sparkling sunlight is broken down into reflections on waves while the colour of the sea can dull just before a storm. One can never tell whether a gust of wind will bring no harm. And all of a sudden, a deafening thunder cuts through the air... The sun, the wind, the wave and the thunder all go in circles. The rampage of the subtropical monsoon climate in south China creeps into the work of this artist who grew up by the sea, giving a peculiar undertone to his work. Meanwhile, saline can be the solution that maintains the human body functioning, it is mild, gentle and dull. The artist puts himself into a mechanism like saline, observes and distills the kaleidoscope of human being. In this kaleidoscope, there are no permanent phenomena, only permanent illusion.
The truth of the naked body was long lost in the strange trends of idealization and erotization. When people decide to wash off in private the dispiritedness collected throughout the day, the anger gathered by the revealing skin would dissolve into peace. But a public place to “bath” is the opposite and a challenge of privacy. The bodies are revealed to each other, the touching may arouse intimacy between strangers, or an ambiguous interpretation. Interestingly, the process of creating artwork is mostly private, while exhibiting it is like putting oneself in a “public bath”. Being private and being public are intertwined in such a way, erupting in rich connotations.
Ox Warehouse invited Mainland video artist Samben to participate in a residency project in Macau. Samben’s works had been exhibited in Shenzhen, Hangzhou, Beijing, Germany and Switzerland. Born in a seaside town, Samben chose “Saline Bath” as the theme for this project. Based on his past animation videos, he tried to showcase this kind of intimate or ambiguous thoughts with elusive visuals, hoping to provide some other insights into the dilemma between common philosophical considerations and people’s actual life.

展覽地點 Exhibition Venue:後牛房實驗場(澳門和隆街十五號Post - Ox Warehouse Experimental Site (Rua do Volong, No.15, Macau).
開幕 Opening ceremony10/04/2019 (星期三 Wednesday)18:30
展期 Exhibition period11/04/2019 - 26/05/2019 (逢星期一休息 Closed on Mondays)
開放時間 Opening Hours12:00 - 19:00

策展人Curator:挪亞 NOAH

主辦 Organisation:牛房倉庫Ox Warehouse


贊助 Sponsor:文化局IC 澳門基金會Fundação Macau
查詢 For enquiry : 28530026 (12:00 - 19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mailoxwarehouse@gmail.com
網址Website: http://www.oxwarehouse.blogspot.com

2019-03-07

朗讀空間計畫 Space Reader : 灣澳填寫 Fill in The one hour

朗讀空間計畫 Space Reader: 灣澳填寫 Fill in The one hour


「朗讀空間計畫」(Space Reader) 由台灣一群年輕創作者組成並萌芽於 2016 年,進行集體式創作實驗和研究計畫。並於每次計劃中,邀請不同類型的創作者合作。

創作類型結合裝置與表演,讓裝置不再只是完成後等待觀眾觀看的對象。串連起更多與觀眾及表演者之間,當下即興互動所共有的經驗。試圖以最輕盈卻又最自我的身體行動,同時探索實際空間和創作者在記憶空間中,不同讀與回應形式的可能。

此次駐進澳門後牛房空間,以「灣澳填寫」為計畫標題。分別取台「灣」及「澳」門二字,由成員各自不同面向的觀察,將台灣的生活與澳門駐村經驗,進行比較、詮釋、演繹,試圖描繪一種連繫的可能關係。而填寫既能是展覽作品於空間上的填入,於英文中將灣澳諧音譯為one hour,也有表演與觀看經驗於時間上充滿之意。將整棟空間作為表演場域,多條時間軸線發生於空間各處,觀眾可以任意穿梭於其中,組織各自觀看的敘事。

美國舞蹈家、電影導演依凡 · 瑞娜(Yvonne Rainer)也曾過:「沒有一支舞作是單一的想法或是敘事,而是巧妙地融合各式多樣性的事情,決定整個經驗的性質。

這樣的觀念和朗讀空間計劃不謀而合,每個創作者透過空間或物件尋找自己身體的素描狀態,我們不是舞者,但我們在空間中跳舞。是表演裝置,亦或是裝置表演?

Space Reader was formed in 2016 by a group of young creative persons in Taiwan, aimed at carrying out collective creative experiments and research projects, with different types of creators being invited for each project.

The concerned creative form is a combination of installation and performance, where an installation becomes not just an object to be appreciated, but an artwork that connects with the audience and performers, as well as with their actual shared experiences from impromptu interactions. The aim is to explore the possibilities of different read/response forms in the actual space and in the creator's inner space through the lightest yet most spontaneous bodily actions.

American dancer and film director Yvonne Rainer said: "No dance work is a single idea or narrative, but rather a subtle blend of diverse elements, determining the nature of the whole experience."

This idea coincides with the concept of Space Reader’s projects. Each creator searches for the sketching of his/her body through space or objects. We are not dancers, but we dance in space. A performance installation or an installation performance?

參與藝術家:
黃萱 Huang Xuan(台灣,Taiwan
姚玟 Yao Min(台灣,Taiwan
曾詠琇 Zeng Yong-Xiu(台灣,Taiwan
蔣宇傑 Jiang Yu-Jie(台灣,Taiwan

策展人Curator:蔡國傑 Cai Guo Jie

展覽地點 Exhibition Venue:後牛房實驗場(澳門和隆街十五號Post-Ox Warehouse Experimental Site (Rua do Volong, No.15, Macau). 
開幕Opening ceremony16/03/2019 (星期六 Saturday)18:30
演出 Live Performance16-17/03/2019 星期六及日 Saturday and Sunday), 19:00
展期Exhibition period17/03/2019- 28/04/2019 (逢星期一休息 Closed on Mondays)
開放時間 Opening Hours12:00-19:00

主辦 Organisation:牛房倉庫Ox Warehouse 
查詢 For enquiry : 28530026 ( 12:00 ~19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mailoxwarehouse@gmail.com
網址Website: http://www.oxwarehouse.blogspot.com