2016牛房兒童藝術樂園──齊齊展 II ｜ Ox Warehouse Children's Artland 2016 – Jolly Joint Exhibition II

2016牛房兒童藝術樂園──齊齊展 II
Ox Warehouse Children's Artland 2016 – Jolly Joint Exhibition II

齊齊展的意思是不分你我一起做展覽，以小孩做主導展出她們的成果作品。而在這個倉庫的大空間裡，有各式各樣的兒童視覺藝術作品，不單止於紙張之間，不同的物質及形式都會出現，兒童的世界本來就是多姿多彩，藉著開展各種的工作坊，有不同的小孩參與，與不同的單位合作，互相產生交流及火花。

今年牛房的兒童藝術樂園除了以展覽為主外，也加入了影話戲這部份，小孩可以自主構思故事，製作紙偶及佈景，也作幕前的演出，讓小孩更多方面去接觸藝術。展覽期間更會有親子工作坊，以導賞和實驗為主的工作坊，給大家知道展覽背後的故事，來看看玩玩做創作。首次與孩子創意行動挑戰賽合作工作坊，讓兒童藝術樂園更多面向，找回小孩潛藏在內的無限創意及實行能力。壓軸的是至友Flea Market，適合任何人士參與，有創意攤位、親子工作坊、兒童遊戲區及現場表演等的節目。

The Jolly Joint Exhibition features works by interested participants, old and young, especially kids. All kinds of children’s visual artworks of varied forms, in paper or other materials, are presented in the big warehouse. We’ve collaborated and exchanged with many organizations to host a variety of workshops featuring works by kids, showing a kaleidoscopic world of colors, imagination, and inspiration.

This year, besides the exhibition, Ox Warehouse Children’s Artland will also include shadow play, offering kids a chance to construct the story, make shadow puppets and stage props, thus participating directly in the performance and become acquainted with this art form. Moreover, a parallel parent-child workshop featuring guided tours and experiments will present behind-the-scenes stories and give participants a chance to have fun creating works. We have worked with Design For Change Macau for the first time to host this workshop, with the aim of adding a new dimension to Children’s Artland and awakening kids’ unbounded imagination as well as encouraging them to put their ideas into practice. The highlight is the flea market, and everyone is welcome to participate. It includes booths selling creative stuff, a parent-child workshop, a children’s playground, and live shows.

開幕 Opening Ceremony：30/07/2016（六Sat）4:00 p.m.

展期Exhibition period：30/07/2016 – 18/9/2016（逢週二休息Closed on Tuesdays）

地點Venue：牛房倉庫 Ox warehouse

免費入場 Free Admission

影話戲 Shadow Play（開幕場 Session for Opening Ceremony）：

30/07/2016 （六Sat）4:30 p.m.

影話戲 Shadow Play（公開場－需購票 Public Sessions – Tickets required）：

06/08/2016 （六Sat）3:30 & 5:00 p.m.

至友 Flea Market：

10－11/09/2016 （六、日Sat & Sun） 12:00-7:00 p.m.

影話戲 Shadow Play（公開場Public Sessions）：

演出時間 Duration：40分鐘 min

購票地點Ticketing：牛房倉庫 Ox Warehouse

票價 Price：16歲以上50元、16歲以下40元 $50 for 16 or above; $40 for under 16

折扣 Discount：購買2張9折，3張85折，4張以上8折。10% off for 2; 15% off for 3; 20% off for 4 or more

主辦Organizer：牛房倉庫Ox Warehouse
合作單位 Partners : 吱喳兒童藝術工作室 Ji-Ja Art Workshop／井井三一兒童繪本書屋 Júbilo 31／風盒子社區藝術發展協會 Artistry of Wind Box Community Development Association／澳門至友協會 Best Buddies Macau ／孩子創意行動挑戰賽（澳門區）Design For Change Macau

贊助 Sponsors：文化局ICM、澳門基金會Macau Foundation

地址Address：澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 
No Cruzamento da Avenida do Coronel Mesquita com a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間Opening Hours：12:00 ~19:00 (Closed on Tuesdays)
查詢 For Enquiry : 28530026
電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網址Website: https://www.facebook.com/oxwarehouse/?fref=ts