牛房倉庫 / Ox warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

暫停開放 Temporarily Closed


辦公時間 / Office hours:12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303號 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel:(853)2853 0026 電郵/E-mail:oxwarehouse@gmail.com


2009-01-04

十年一遇

牛房劇季2008壓卷篇

十年一遇

現已公開售票


這是一個關於一個人與十年前的一齣戲相遇的戲劇演出。

根據統計學的定義,「重遇期」是指重複發生同一事件的平均所需時間,一個「十年一遇」事件的重遇期便是十年。

1998年,一個幾經波折才能上演的戲,一個關於澳門人如何講述澳門的戲,一個只能將無數歷史碎片東拼西湊的戲

2008年,一個十年後要重演的戲,關於一個澳門人不得不重演的戲,一個無法重組過去的舊戲,今天卻要匆匆忙忙地搬上新舞台……


她能夠在這個演出中,好好地講述自己的故事嗎?


日期:二○○九年月一月十七至十八日

時間:晚上八時

地點:牛房倉庫

門票:30(牛房之友及全日制學生半價) (不設劃位)

售票處:牛房倉庫(28530026)、邊度有書(28330909)、窮空間(28351572)

創作/演出:梁健婷*

監製:鄭冬


*承蒙澳門演藝學院批准參與是次演出。


Program III


Ox Theatre 2008 Highlight

10-year Return Period


It is a theatrical piece in which a person returns to a play staged ten years before.

According to statistics theory, “Return Period” (also called recurrence interval) means the average time until the reoccurrence of a defined event. A “10-year Return Period” event takes 10 years to come back.

In 1998, despite some obstacles, a play was finally presented. It depicted how Macao people figure Macao and it was composed only of historic fragments.

Ten years later, in 2008, a play is restaged. It depicts why Macao people have to reenact it; it is an old play that cannot reconstruct the past yet it is being remade on a new stage.


Can she fully tell her story in this performance?


Date:17th and 18th January 2009

Time:8:00p.m.

Location:Ox Warehouse

Ticket PriceMop$30 (50% Discount for Students and Friends of Ox Warehouse) (Seats are not assigned)

TicketsOx warehouse(28530026)Pinto Livros (28 330909)Poor Space(28351572)

Author/Performer: Leong Kin Teng*

Producer: Winter Cheang

*Acknowledgement: Macao Conservatory (for permitting the artist’s participation in this performance)


主辦 / Organization

婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space

贊助 / Sponsor:

澳門特區政府民政總署/ IACM

澳門霍英東基金會/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU

地點 / Venue

牛房倉庫 / Ox Warehouse

澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界

No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間 / Opening time

(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

巴士路線 / Bus Line :

11A33A456788A99A161723252626A28C323334

查詢 / For enquiry

28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

傳真 / Fax28533047

電郵 / Emailoxwarehouse@gmail.com

網址 / Websitehttp://oxwarehouse.blogspot.com

沒有留言: