黃小鵬個人展覽 Huang Xiaopeng Solo Exhibition

YOU ARE THE DREAM OF MY REALIZATION
你是我的夢的實現

黃小鵬個人展覽 Huang Xiaopeng Solo Exhibition

Opening開幕：19/08 SUN 16:00

Sharing session after the opening創作分享會：19/08 SUN 17:00－18:30

Exhibition period展期：19/08-15/09/2012

誤譯與錯位
(MIS)TRANSLATION AND (DIS)LOCATION

現代化烏托邦是否建立在對西方概念的反復轉譯基礎之上? 翻譯的錯位如何構成原文和譯文之間的張力? 語言意義的邊界在哪裡? 這一不斷衝突的邊界能激發想像力和創造力嗎？
Is the modern idea of Utopia built on a foundation of repeated translations and reinterpretations of largely Western concepts? How does dislocated translation create deviations between the original and translated text? What defines the borders of linguistic meaning? Can these border arrangements result in continuous conflicts that on the creative side stimulate imagination and creativity?

澳門被迫的殖民歷史如何影響其今日社會建構? 這一改變與語言系統的重構有關係嗎？
In this regard, what influence has the history of Macao‘s colonial oppression had on its social structures today? How does this impact on the linguistic system's reconstruction?

黃小鵬，1960生於中國山西。1992英國倫敦大學斯萊德美術學院研究生畢業。現生活和工作在廣州。其錄影和公共裝置作品主要通過"翻譯"、“複製”和“轉換”過程中不可避免的錯位問題，來試探測意義的邊界。主要參展： “Giorgio Andreotta Calo, Jalal Toufic, 黃小鵬”, 白教堂美術館，倫敦(英國), 2011；“ 第三屆廣州三年展”，廣東美術館(中國) 2008；“十三個：今日中國影像”，紐約P.S.1當代藝術心, MOMA(美國)；第二屆廣州三年展”，廣東美術館(中國) 2005。同時撰文： “作為藝術計畫的教育”，Printed Projects11， 都柏林（第53屆威尼斯雙年展參展刊物），2009。

Huang Xiaopeng, born 1960, China. He studied for an MA at the Slade in London(1990-92). He currently lives and works in Guangzhou, China. His video and public installation works explores inevitable dislocations as a consequence of translating, copying and transforming, to test the boundaries of meaning. His exhibitions include: “Giorgio Andreotta Calo, Jalal Toufic, Huang Xiaopeng”, Whitechapel Gallery, London (UK), 20011; “The 3rd Guangzhou Triennial”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou (China), 2008; “The Thirteen: Chinese Video Now”, P.S.1 Contemporary Art Center, MOMA, New York (U.S.), 2006; “The Second Guangzhou Triennial”, Guangdong Museum Of Art, Guangzhou (China), 2005. He has also contributed critical text “Education as an Art Project” to Printed Projects 11, Dublin, 2009 (the 53rd Venice Biennial), 2009.

Organizer主辦：牛房倉庫 OX warehouse
Sponsor贊助：民政總署 IACM