牛房倉庫 / Ox warehouse

牛房倉庫 Ox Warehouse

暫停開放 Temporarily Closed


辦公時間 / Office hours:12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays

郵寄地址/Postal address:澳門郵政信箱6303號 P.O.Box 6303,Macau

電話/Tel:(853)2853 0026 電郵/E-mail:oxwarehouse@gmail.com


2009-12-24

中國獨立影像1+1展第二周節目








當代動態影像藝術活動Contemporary Moving Image Activity -
中國獨立影像1+1展
Chinese Independent Film 1+1 Festival


策展人curator:張亞璇 ZhangYaxuan

02/01/2010,
星期六Sat8:30pm -《現在是過去的未來》Disorder
導演director:黃偉凱 Huang Weikai
而導演黃偉凱將出席放映後談論會。The director will attend the post-screening discussion.
03/01/2010,
星期日 Sun8:30pm -《風花雪月》Wind Flower Snow Moon
導演director: 陽建軍Yang Jianjun
此片由黃偉凱推薦,而他和此片的導演陽建軍將出席放映後談論會。
This film is recommended by Huang Weikai. He and this film’s director (Yang Jianjun) will attend the post-screening discussion.

黃偉凱《現在是過去的未來》
2008 紀錄 DV 黑白&彩色 56分鐘 英文字幕

作者在海量的電視臺群眾記者拍攝的街頭速寫式素材中篩選,提煉出在他眼中富於意味的瞬間,進而組合成這部描述了二十多個事件的紀錄片。它是一幅關於城市生活的印象拼貼和速寫,其中有號稱要自殺的男人,高速路上四散奔逃的豬,工地裡挖出的文物,同一條河流裡不怕髒的漁夫以及打著環保旗號的游泳隊伍...... 以一種詩或者音樂的節奏和氣氛,它證實了剪輯的創造性,同時也再現了我們身處的這個粗糙而又混亂,充滿了黑色幽默和反諷的現實。


黃偉凱,1972年生於廣東。這是他的第二部紀錄片,之前有《飄》(2005),也是《三元里》(2003)和《煤市街》(2006)的主攝影師。

Huang Weikai DISORDER
2008, Documentary, DV, B&W / Color, 56min, English subtitle

Making the selections from a vast amount of street sketch-style rushes shot by amateur TV journalists, then abstracting those moments he thinks as most meaningful and interesting, the author comprises this work of over 20 separate incidents. It is a collage of images from urban life, which includes a sketch of a man who claims he is going to commit suicide, a scene where a group of pigs run wild on the highway, the discovery of an antique on a building site, images of a river shared by a fisherman oblivious to the dirt around him and a swimming team campaigning for the environment...with an almost poetic musical rhythm and atmosphere, this documentary work is proving the creativity of the editing, as well as reflecting the coarse, chaotic reality full of irony and black humors that surrounds us.

Huang Weikai, born in Guangdong in 1972. This is his second documentary work. Before he made Floating (2005), also worked for San Yuan Li (2003) and Meishi Street (2006) as the main photographer.

陽建軍《風花雪月》
2008年,紀錄,HDV,彩色,88分鐘,中英文字幕

“四川西北部的一個小村莊裡,90歲的陽爺爺是陽氏風水世家第九代傳人。這個家族的男性成員大都繼承了這門手藝,他們最主要的工作是為鄉親們主持葬禮。以他們為線索,影片串聯起多起死亡:白髮人送黑髮人的中國式悲劇,為喪葬費用互相扯皮的兒女,先後死去的恩愛夫妻。而陽家自身,在迎來兩個重孫子的同時,陽爺爺不得不親手埋葬了他罹患癌症的兒子。《風花雪月》是他們舉行葬禮禮拜佛祖時的香贊。在雪災和地震先後襲來的2008年,這個家族故事折射著佛祖所說的八苦:生、老、病、死、愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛。”

陽建軍1978年生於四川德陽通江鎮涼水村,2001年師範畢業後當了四年的中學老師,2006年考入北京電影學院學習電影劇本創作與理論專業。《風花雪月》是他的第一部紀錄長片。

Yang Jianjun WIND FLOWERSNOW MOON
2008 | Documentary | HDV | Color | 88min | Ch&En subtitles

“In a small village in the northwest of Sichuan province, Grandpa Yang, who is ninety years old already, is the ninth generation successor of Yang’s geomantic family. Men in this family have almost carried on the geomantic craft. They mainly preside over funerals for the villagers. The documentary focuses on this family, recording several deaths: the Chinese-type tragedy of “the young perish, and the old linger” ; the sons and daughters who wrangled over the funeral expenses with each other; an affectionate couple who died one after another. Meanwhile, in Yang’s family, Mr. Yang celebrated the birth of his two great-grandchildren and at the same time had to bury his son, who died of cancer. The name of the film, Wind Flower Snow Moon, is actually the name of the coronach that the geomancers sing when they worship Buddha at the funerals. In the year of 2008, which is attacked successively by severe snowstorm and earthquake, the family had to suffer Eight Pains defined by Buddha, namely, Birth, Caducity, Illness, Death, Departure with the Beloved, Encounter with the Hated, Dissatisfactory and Rampancy of Five Yins.”

Yang Jianjun was born in Cool Water Village, Tongjiang Town, Deyang in Sichuan Province in 1978. He graduated from South China Normal University, then worked as a teacher in a middle school for four years. He was admitted to Beijing Film Academy in 2006 to study for a master's degree of film scripts and theory.
地點Venue:牛房倉庫,澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
Ox warehouse, No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

主辦 organisation:澳門婆仔屋藝術空間 Old Ladies’ House Art Space
合辦 Co-organisation: 中國北京798 藝術區伊比利亞當代藝術中心影像檔案館
CIFA, Chinese Independent Film Archive, 798 Art Zone, Beijing, China
贊助 sponsors:澳門特區政府民政總署 IACM
鳴謝 special thanks : 李銳俊和嚴瀟瀟 J Lei and Xiaoxiao Yan.
查詢For enquiry:28530026 (12:00 ~ 19:00, Closed on Tuesdays)
傳真Fax:28533047
電郵E-mail:oxwarehouse@gmail.com
網頁Website:http://oxwarehouse.blogspot.com

沒有留言: