EXiM 2020(i)(ii)(iii) 澳門實驗錄像活動 Macau Experimental Video Festival

 

澳門實驗錄像活動2020

EXiM 2020 - Macau Experimental Video Festival

 

EXiM 2020活動命名為「2+1+2計劃」。打響頭炮的是「單刀直入」——陳鏹個人展和「肝膽相照」——實驗影像展。2018年開始，EXiM活動由放映會轉為展覽模式，作品不只以單視頻播放，更會以錄像裝置展示，這樣更能體現當代實驗影像創作的多元性。

 

Called the “2+1+2 Program”, EXiM 2020 is kicked off with “Straightforward - Works by Chen Qiang” and “Heart to Heart - Experimental Video Exhibition”. Since 2018, EXiM has been presented in exhibition format instead of screening. Works will not merely be screened, but also be displayed via video installation. Doing so can better reflect the diversity in the creation of contemporary experimental image.

澳門實驗錄像活動2020（i）：「單刀直入」──陳鏹個人展

EXiM 2020 (i) - Macau Experimental Video Festival: “Straightforward” - Works by Chen Qiang

 

策展人Curator：李少莊 Bianca Lei

藝術家 Artist：陳鏹 Chen Qiang

 

2020年是個奇怪的開年，這個星球上最具智慧的生物開始恐懼這個星球上莫名其妙出現的病毒。

在這個時期做展覽不可能不談論當下我們的焦慮，而整理自己的那些過往的作品時發現，在我的作品的「進化」過程中一直埋藏著自己對生存環境的思考，作品隨著時間的推移，我也在不斷地升級著自己所關注的聚焦的精度。

這批作品直截了當又「單刀直入」的講述個生命個體在社會洪流裡的掙扎與狂歡。

 

The year 2020 started in a weird way, with the smartest creatures on the planet beginning to fear a virus emerging from nowhere absurdly.

It is impossible to present an exhibition without exploring our current anxiety at this moment in time. When sorting out my past works, I found that my thoughts on the living environment were buried in the “evolution” of my art. With the passage of time, I have been constantly upgrading the accuracy of my focus in my works.

These pieces directly and straightforwardly depict individual struggle and revel in the social tide.

澳門實驗錄像活動2020（ii）：「肝膽相照」──實驗影像展

EXiM 2020 (ii) - Macau Experimental Video Festival: “Heart to Heart” – Experimental Video

 

策展人Curator：陳鏹 Chen Qiang

參展藝術家Participating Artists：

1.     陳晨__ Chen Chen

2.     路昌步__Lu Changbu

3.     蒲粵梅__Pu Yue Mei

4.     史文華__ Wenhua Shi

5.     炭歎__Tan Tan

6.     陶陶__Tao Tao

7.     周罡__ Zhou gang

8.     周璋__ Zhou zhang

 

展覽名源於一部老香港電影《肝膽相照》，以這個名來一次實驗影像的華人故事匯。

在這個疫情蔓延的眼下，我邀請的藝術家，他們所在的城市剛剛經歷了（或正在經歷）一次被恐慌包裹的漫長日子。這次挑選的作品並不只是針對疫情的，而是當下的「生活」。

 

The Chinese title of the exhibition comes from an old Hong Kong movie, Sworn Brothers (Chinese:《肝膽相照》, whose exact meaning is ‘to be trusted friends treating each other with sincerity’.) I chose the title for this event, a showcase of Chinese experimental videos.

 

In the midst of the ongoing Covid-19 pandemic, I invite artists whose cities have just endured (or are still experiencing) long days of panic. The selected works are not just about the pandemic, but about “life” at this very moment.

開幕 Opening Ceremony：16/09/2020（星期三 Wednesday），18:30

展期 Exhibition Period：17/09/2020 - 18/10/2020（逢星期一休息 Closed on Mondays）
開放時間 Opening Hours：12:00 - 19:00

展覽地點 Exhibition Venue：後牛房實驗場地面、一樓及二樓展廳（澳門和隆街十五號）Post - Ox Warehouse Experimental Site GF, 1F & 2F (Rua do Volong, No.15, Macau)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

澳門實驗錄像活動2020（iii）

EXiM 2020 (iii) - Macau Experimental Video Festival

 

開幕講座 Talk：隔岸觀火——陳鏹侃藝術 From a Distance: Chen Qiang’s Talk on Art

講者 Speaker：陳鏹 Chen Qiang

語言 Language：普通話 Mandarin

日期 Date：16/09/2020（星期三 Wednesday），19:00

主辦 Organisation：牛房倉庫Ox Warehouse

 

贊助 Sponsors：澳門文化局Instituto Cultural、澳門基金會Fundação Macau

獨家媒體支持 Single Cyber Media Support：灣區之下Beyond the Bay

查詢 For enquiry：28530026 (12:00 - 19:00，逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 Website：oxwarehouse.blogspot.com；eximacau.blogspot.com