駐場藝術家計劃：異鄉伊人——賽音項目 Artist-in-Residence Program: Women in a Foreign Land – a Saiyin Project

駐場藝術家計劃：異鄉伊人——賽音項目

Artist-in-Residence Program: Women in a Foreign Land – a Saiyin Project

「異鄉伊人」項目是一個持續的項目，賽音最初還在上海時，該項目就已有星星點點，而在學業結束後回到廣東珠海，這個想法又離實現更近了一步。沒有停止對自己以及身邊的人和事的觀察和思考，新時代的澳門移民自然成為了賽音最關心的話題：從大陸移民到澳門的女人，從葡萄牙移居到澳門的女人，主要集中關注在移民以及身份認同的問題上，新時代的澳門移民生活究竟如何？藝術家選取了一個從中國大陸移民到澳門的女人，和一個從葡萄牙移民到澳門的女人的故事作為對象，這些故事在這片被稱為東方拉斯維加斯的土地上究竟如何發生，她們的日常生活以及情感生活又是如何跟澳門產生聯繫的？

此次在後牛房實驗場，「異鄉伊人」項目將第一次以展覽形式呈現，主要以視頻、照片以及音頻組成，不乏從鏡頭自述到拍攝這些女性的日常生活空間等形式，涉足這些「異鄉人」在歷史洪流以及發展迅猛的城市中的衣食住行以及愛情生活。

Women in a Foreign Land is an ongoing project. Saiyin conceived the idea in Shanghai where he pursued his studies, and upon his return to Zhuhai after graduation, he was one step closer to realizing it. A self-conscious person who also always keeps a keen eye on the people and things around, Saiyin naturally chooses to follow immigrants in Macao in the new era – in this case, women who immigrated to Macao from mainland China and Portugal – with a focus on immigration and identity issues. How are the lives of immigrants in Macao today? Centering around this, the artist develops works based on the stories of two women who respectively emigrated from mainland China and Portugal to Macao. How did those events happen in this land, Asia’s Las Vegas, and how did their daily lives and emotional lives connect with Macao?

This time at the Ox Warehouse Experimental Site, the Women in a Foreign Land project will be presented for the first time as an exhibition, through video, photography and audio works, which include self-narratives as well as shots of the women's daily life spaces. The exhibited works explore the everyday and love lives of these “strangers” in a fast-growing city in the mighty torrent of history.

展覽地點 Exhibition Venue：後牛房實驗場二樓（澳門和隆街十五號）Post - Ox Warehouse Experimental Site 2F (Rua do Volong, No.15, Macau)

展期 Exhibition Period：20/03/2020 - 17/05/2020 (逢星期一休息 Closed on Mondays)
開放時間 Opening Hours：12:00 - 19:00

策展人Curator：吳方洲 Noah Ng、龔斯悅Gong Siyue

學術支持Academic Support：施瀚濤Shi Hantao

主辦 Organisation：牛房倉庫Ox Warehouse

贊助 Sponsors：澳門文化局Instituto Cultural、澳門基金會Fundação Macau

獨家媒體支持 Single Cyber Media Support：灣區之下Beyond the Bay

查詢 For enquiry：28530026 (12:00 - 19:00，逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 Website：http://www.oxwarehouse.blogspot.com