前行的歸途 Go Forward, Back Again - 胡燕子&普耘雙個展 Hu Yanzi & Pu Yun Exhibition

駐場藝術家計劃X藝術研究計劃

Artist in Residence Programme & Art Research Programme

前行的歸途 Go Forward, Back Again

胡燕子&普耘雙個展 Hu Yanzi & Pu Yun Exhibition

啓航前行，至當下，往未來。以歸途預見未來，以至於未來是實在的、去虛無和非盲目加速的。

圍繞殖民與後殖民文化影響的澳門社會，兩位分別來自重慶和雲南的藝術家胡燕子和普耘以自身文化身份、背景為出發點，感受當地社會生活，以進行文化身份類比的方式，展開各自的駐留創作。胡燕子以「鄉關何處」展開討論，在重慶腹地生活與工作多年的她，擁有豐富的鄉村與社區實踐經驗，以自我身份問題意識回應澳門社會的文化特徵。普耘以「返航」為題，關注澳門文化融合，用人類學的視角切入當地土生葡人問題。他以少數民族身份，對比、反思這一群體在澳門社會中的處境。

在加速主義時代，胡燕子和普耘給我們提出具體的，關於身處澳門社會的感受和生存問題。以跨學科的工作方法，討論駐留期間收穫的素材與人文體驗。

何俊彥 ｜策展人（珠海）

Start sailing from the present to tomorrow and foresee the future on the return trip (when back again), so that the future is real – one that is not delusional and not blindly accelerated.

Centering around the Macao society influenced by colonial and post-colonial culture, Hu Yanzi and Pu Yun, artists respectively from Chongqing and Yunnan, from perspectives of their own cultural identity and background, experienced the local social life and hence have developed in-residence work from the approach of cultural and identity analogy.

Hu Yanzi delves into the discussion on "where is our home". Having lived and worked for many years in the hinterland of Chongqing and with rich experience in artistic practice in rural areas and in community, she responds to the cultural characteristics of Macao society with a consciousness of self-identification. Under the theme of "returning trip" (back again), Pu Yun follows cultural integration in Macao, cutting into the issues of the Macanese community from the perspective of anthropology. Through his minority (non Han) identity, he compares and reflects on the situation of the Macanese in Macao society.

In this accelerationist era Hu Yanzi and Pu Yun are raising to us their  specific perceptions as well as the issue of survival while placing themselves in the Macao society, exploring through a cross-disciplinary approach the materials and cultural experiences they have gleaned during their residence.

He Junyan | Cuator（Zhuhai）

《鄉關何處》 －胡燕子個人展覽

Where is Our Home: Hu Yanzi Solo Exhibition

展期Exhibition Period：02/02/2019 – 04/03/2019

《返航》－ 普耘個人展覽

Returning Trip: Pu Yun Solo Exhibition

展期Exhibition Period：02/02/2019 – 31/03/2019

藝術總監Artistic Director：Noah

策展人Curator：何俊彥He Junyan （珠海 Zhuhai）

開幕 Opening ceremony：01/02/2019 (星期五 Friday)，18:30

現場行為演出 LiveArt Performance: 01/02/2019 19:00

展覽地點 Exhibition Venue：後牛房實驗場 (和隆街十五號) Post-Ox Warehouse Experimental Site (Rua do Volong, No.15).

開放時間 Opening Hours：12:00-19:00 (逢星期一休息 Closed on Mondays)

主辦 Organisation：牛房倉庫Ox Warehouse

查詢 For enquiry : 28530026 ( 12:00 ~19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網址Website:http://www.oxwarehouse.blogspot.com