2014兒童藝術樂園－廷伸工作坊及講座接受報名

講座及工作坊Seminars and workshops

跟著小人兒看世界—講座

See the World Through Children’s ﹣ Seminars

在家庭的日常生活裡，家長與小朋友一起創作，一起分享，應鼓勵他們的想象力，用心觀察周圍的事物去創作，用各種多樣化的形式去表達。這不僅僅是一種創作，更多時候是一種陪伴，這在小朋友成長過程中不可或缺。和他一起看見並共同守護一生中最初的風景，看見他們所看見的，感受他們所感受到的，這是每個家長需要努力做的事情。

“跟著小人兒看世界”，本身就是一件關於分享，關於陪伴的美好事情，不是嗎。

主持：盧小朵

講者：cowrice、吳斯翹、川井深一

時間：9月27日（星期六）下午5：00﹣6：30

地點：牛房大倉

It’s a kind of parental follow-up, rather than a merely creative activity. Parents create together and share with children, encouraging them to observe the world and express feelings in varied ways, while stimulating their imagination. Such follow-up is crucial in a child’s growth. Parents should try to see and feel through their child’s eyes and senses, witnessing and sharing this primordial landscapes.

“See the World Through Children’s Eyes” is the perfect embodiment of this sharing and follow-up.

Chair：Dora Lou       

Speakers:  Cowrice, Billie Ng, Lin Hsiang Chun

Date：5:00PM－6:30PM，September 27

Venue： OxWarehouse

小屋響聆工作坊

Papercraft Workshop: Making Little House and Bell

我們從來都喜歡自己居住的地方，房子和週邊的事物。希望大家放眼觀察，盡情幻想，把自己心目中的小房子製作出來，編上名字或門號，掛上響鈴，讓喜歡的小屋高高掛在窗邊，隨風響起噹噹鈴聲。 工作坊教你用紙砌出立體小屋子或小山丘，塗上喜歡的色彩和圖畫。 最後串上響鈴，成為掛在家中的風鈴。

時間：9月28日 10：00- 11：30 1.5小時

參加對象：六歲以上的大小朋友，有興趣者皆可參加

參加人數：8人

所需用具：A4咭紙，響鈴，繩和裝飾物

費用：MOP50

導師：郭小燕Grace Kwok

We always love our home city, house and its surroundings. Now, just observe and fantasize, trying to create your little house, name it and give it a number, then attach the bell, hang your set on the window, and be ready to hear some beautiful sound as the wind blows!

The workshop will teach you how to make 3D little houses or hills with paper, decorate them with your favourite colours and designs, and finally add the bell, getting a nice hanging decoration.

Time: 10:00- 11:30, September 28, 2014

Target: adults and children over six

Quota: 8 persons

Materials: A4 cardboard paper, bell, string, and decorations

Fee: MOP50

Instructor: Grace Kwok 

自我肖像本子工作坊

Workshop: Make a Small Notebook Cover to Hold Your Self-portraits

Portrait自我肖像可以經拍照或繪畫表達出來，我們從相片會看到最真實的外表，繪畫看到最真摯的內在自我。往往把兩者坦誠地放在一起，會有很特別的效果。 工作坊教你用針線縫出皮革小本子來放照片，然後即場拍下一張黑白照片，再畫下一張自畫像。最後通通放在一起紀錄當下的一個自己。

時間：9月28日 12:00-1:30PM 1.5小時

參加對象：歡迎親子一起參與，或有興趣人士參加。

參加人數：5人

所需用具：皮革本子，針和線，即影即有照相紙和白畫紙

費用：MOP 50

導師：劉卓禮Philip Lau

A self-portrait can be made either through photographing or drawing. Photography offers us a truer representation of our appearance, drawing of our inner. If we put them together, we can get special effects!

The workshop will guide you, first to sew a small leather notebook cover with needle and thread, then shoot a B&W photo of yourself, then draw a self-portrait, and finally put the products together to produce a live record of yourself.

Time: 12:00- 13:30, September 28, 2014

Target: parent-child pairs

Quota: 5 persons

Materials: small leather notebook cover, needle and thread, Instant B&W Film, drawing paper

Fee: MOP50

Instructor: Philip Lau

名字刺繡工作坊

Embroidery Workshop

名字，是每個孩子出生，收到的第一份禮物，小小兩粒字，甚至一粒，看似簡單，其實包含了父母對這小小娃兒，一生的承諾，期許與祝福。

這個工作坊，讓參加者靜靜坐著，一針一線將自己的名字，細味，整合，理解一下當中背後的意義，故事，從而重新認識，自己與父母之間，最初始，最真誠的情感。

工作坊現場將提供繡圈及針線，導師會示範基本刺繡技巧，參加者完成後，將要分享自己名字的故事與意義，而完成品可帶回家，成為最有個人風格的掛飾擺設。

時間：9月28日（星期日）下午2：00﹣3：30 

對象：8歲以上的大小朋友，有興趣者皆可參加

人數：8人

用具：繡圈，針線，鉛筆，雪梨紙（草稿用）

費用：MOP50

導師：吳斯翹（香港）       

The given name is the very first gift every baby gets upon birth, encompassing parents’ expectations and blessings for their child.

In this workshop, participants will be sitting quietly to embroider their name, while pondering, trying to understand the meaning or story behind it, so that they can revisit this original, most candid emotional connection with their parents.

Embroidery hoops will be provided and the instructor will demonstrate basic embroidering skills. Upon finishing, participants will share the meaning or story behind their name. The finished embroidery piece can be taken home to become a most personalized hanging decoration!

Date  :  2:00PM－3:30PM，September 28 (1.5h)

Targets :  Adults and children over 8 years

Quota  :  8 persons

Materials   :   Embroidery loop, needle, thread, pencil, tissue wrap (as the draft paper)

Fee  :  MOP50

Instructor  :   Billie Ng (from Hong Kong)

我的家—兒童輕粘土工作坊

My Hometown: Children’s Soft Clay Workshop

以家為主題，通過簡單的粘土制作技巧，讓孩子們親手塑造出自己心目中的澳門。借此活動令孩子們認識自己生活的地方，從而建立一份對澳門本土的歸屬感。

時間：10月4、11、18、25日，逢星期六上午9：30﹣10：30

對象：5﹣8歲

人數：5﹣8人

媒材：輕粘土

費用：100元

導師：余韶湘

The workshop helps kids to create their own imagined Macau using simple soft clay molding skills, thus offering them a chance to know better their home city and establish a deeper sense of belonging.

Date： October (totally four sessions), 9:30 - 10:30AM, on Saturdays

Targets： 5～8 years old

Quota：5～8 kids

Media：Soft clay

Fee： MOP100

Instructor：U SioSeong

跟著小人兒的畫做玩偶！（親子班）

Parent-child Workshop on Puppet Making Inspired by Children’s Drawing

這是從繪畫作品中誕生出的布玩偶！

看慣了平面的繪畫作品，有沒有想過讓畫面中的角色蛻變成栩栩如生的，出現在眼前的實體布玩偶呢？

並不是教你如何做一個玩偶出來，而是學習小朋友創造的各種千奇百怪的造型，跳出框框，盡情想象，從中獲得更好的能量！

每個家庭，由小朋友畫畫，然後家長從孩子的畫面中挑選一個或者幾個角色，將之製作成實體的公仔，不用擔心針線用的不夠好，我們要的就是拙，天然不修飾，自然的手作感才是王道！

小提示：

工作坊會提供一些玩偶用的棉花，布料，舊衫，大家亦可先在家中搜集一些不要的不同顏色的舊衣物，用來做玩偶，環保又方便哦。

時間：10月5日（星期日）下午3：00﹣6：00

對象：一個家庭為一個單位，小朋友年齡為8歲以下。

人數：6個家庭，約12人

費用：MOP80（可自備針線，以及舊布）

導師：郝元春

The workshop will produce cloth puppets inspired by children’s drawings!

Have you ever thought that a character in a painting can become a lifelike cloth puppet?

We are not exactly teaching you how to make a puppet, but rather to learn from fantastic designs created by children that will spark your imagination and creativity!

The workshop will be conducted on a familiar set: first the kid draws a painting, from which the parents select one or more characters, making it/them into a puppet. Don’t worry about the needlework. Simplicity, natural and unadorned handicraft is of the essence!

Tip: the workshop will provide some cotton, cloth and second hand clothes, but participants can bring some waste apparel to make the puppets. So green and handy!

Date：3:00 - 6:00 PM, 5 October,

Targets：families (children under 8)

Quota：6 families, 12 participants

Fee：MOP80 (can self-prepare needle, thread and used fabric) 

Instructors：Yolanda Kog

玩是一首兒童詩

Frolicking is like a children’s poem

書寫育兒記錄並不是每個爸爸媽媽都擅長的事情，但小孩子總有讓你想要笑出來的片刻，那是翻倒成人既定世界觀的片刻。

課程有三個部分：

(1)[手太癢=手好痕゜博物間] 需要「館際合作」，請報名參與「館際合作」的孩子們也帶來自己的「收藏品」(如:貼紙、牙膏盒、樹葉、石頭、昆蟲、公仔等)，屆時放到展桌上，一同分享「收藏心得」。

(2)[手太癢=手好痕゜博物間] 套圈圈遊戲。大家一起來博物間玩套圈圈，藉由對話練習，找到外物和自己的聯繫，回到最初童年的自己。附註：套到的東西要記得放回去唷。

(3)[哺啾哺啾，貝比小麻糬]分享會：詩撿人，人剪詩。報名參與的爸爸媽媽，請記錄孩子和孩子們相處的隻字片語，帶來5﹣10句親子間的奇異「語錄」(可以搭配相片)，一起聊聊你們親子的「創作」心情，分享這個美妙時刻。　

時間：10月18日（星期六）下午4：30﹣6：30

對象：5﹣8歲

人數：5﹣8人

媒材：套圈圈、剪刀、舊雜誌、圖畫紙或是白報紙、膠水

費用：MOP50

導師：川井深一

Not every parent keeps parentingrecords but kidsalways manage to surprise us with some moments of pure laughter.

The course comprises three parts:

(1)[Itchy Hands Gallery] is a co-op between infant specialists. Attendees please bring their collectibles, e.g. stickers, toothpaste boxes, leaves, stones, insects or puppies. Let’s show our collectibles to each other and share “collectors’ insights”.

(2)[Itchy Hands Gallery] – Ring Toss. Let’s play ring toss. We will find the connections between objects and ourselves through dialogues, revisitingour candid childhood.

     PS. Please put everything back after playing.

(3)[PuchiuPuchiu, Baby Mochi] Sharing Session: Poem will find you when you pick up the words. Attending parents please record some simple words between your child and other kids’ dialogues, then put them into 5-10 lines of magical Parent-Child “Quotations”(can be with photos). You can share this wonderful moment by talking about your parent-child creative experiences.

Date：October 18, 4:30 - 6:30PM

Age：5-8

Quota：5-8 persons

Materials：Rings, scissors, old magazines, white papers,glue

Fee：MOP50

Instructor：Lin Hsiang Chun

簡易食物藝術工作坊

Simple Food Art Workshop

食物真的不能拿來玩？還是玩完再吃更滋味？看起來有點平淡的麵包，小朋友不喜歡吃的蔬果，輕輕加點變化、改動少許排列方式，立即變得可愛又好吃。食物藝術不需要複雜的工具或高超的技巧，只要發揮無限想像力，就可以讓人吃得更快樂。

工作坊現場提供麵包、芝士片、水果和花生醬等簡單食材，導師會示範基本食物造型技巧，讓同學可以在餐盤上創作自己的食物藝術。

時間：11月16日（星期日）下午3：00﹣4：30  

人數：5﹣8人

對象：3歲以上的大朋友們

材料：麥方包、芝士片、香蕉、奇異果、藍莓、士多啤梨

用具：淨色碟、墊檯板、小刀子

費用：MOP50

導師：KITB CHAN（香港）

Can’t we really play with food? Or will it become more delicious after playing with?

Actually there’s some magic: Bread may look plain and unappetizing and kids usually don’t enjoy vegetables, but if you give them a little touch, just displaying/presenting items in a different way, boring food may at once become appetizing. Food art does not require complicated tools or skills, the recipe is: unleash your imagination and dining will become a pleasure for the family!

Simple materials like bread, cheese, fruit and peanut jam will be provided, and the instructor will demonstrate basic food presentation skills, directing participants to create their own food artworks.

Date：3:00 - 4:30 PM, November 2 (90 minutes)

Quota：5-8 persons

Targets： adults and children over 3

Materials： wheat square bread, slices of cheese, kiwi, blueberry and strawberry fruits

Tools：Plain colour dishes, table panel, knife

Fee：MOP50

Instructor：KITB CHAN (from Hong Kong)