又講又展2008 - 錄像藝術活動
又講又展2008 - 錄像藝術活動
Talks & Exhibition 2008 – Video Art Activities
展覽開幕exhibition opening ceremony：
2008年11月15日(星期六)，下午四時
4:00pm, Saturday, 15 November 2008
展期exhibition period：
2008年11月16日至12月14日
16 November to 14 December 2008
講座Talks：
2008年11月16日、23日、29日&30日
16, 23, 29 & 30 November 2008
Talks & Exhibition 2008 – Video Art Activities
展覽開幕exhibition opening ceremony：
2008年11月15日(星期六)，下午四時
4:00pm, Saturday, 15 November 2008
展期exhibition period：
2008年11月16日至12月14日
16 November to 14 December 2008
講座Talks：
2008年11月16日、23日、29日&30日
16, 23, 29 & 30 November 2008
承接去年「又講又展」──錄像藝術活動，今年婆仔屋藝術空間再接再勵，舉行「又講又展 2008」──錄像藝術活動。今次活動像去年一樣，除了展覽外，同時也邀請多位藝術家進行講座，藉由藝術家親身講述、與觀眾分享和討論，讓我們在進一步了解每位藝術家的創作概念、過程和經驗之時，又能從多角度去感受「錄像」這一媒體的特質和其不受限制的演繹方式。
這次將有八位錄像藝術工作者受邀參與展出。展覽並沒有中心主題思想，參展者各自以動態影像數說他們的故事、心情和看法，媒體是唯一共通的地方。就是說，這是一次錄像作品的聚會。
To continue and succeed to the “Talks and Exhibition” – Video Art Activities held in last year, Old Ladies’ House Art Space makes untiring efforts to curate again “Talks and Exhibition - 2008” – Video Art Activities. This programme, like last year, except for the exhibition, talks will be given by participating artists. They will tell about their works and discuss with audiences. It makes us comprehending further the creative concepts, process and experience of each artist, simultaneously, feeling the distinguishing characteristics of “video” from multi-points of view and the unrestrictedly deductive method.
Eight video artists are invited to participate in exhibiting their works. Without any central theme being imposed in the show, the participants only use moving images to tell their stories, feelings and points of view. The medium is the only common bridge among these works. In other words, this exhibition is a gathering of video works.
參展藝術家 participating artists：
何家政 Ho Ka Cheng（澳門 Macao）
稲垣智子Tomoko Inagaki (日本 Japan)
郭恬熙Alice Kok (澳門 Macao)
盧謹明Jenny Lu (台灣 Taiwan )
森村誠Makoto Morimura (日本 Japan)
倪柯耘 Ni Keyun（中國大陸 Mainland China）
杜漢彬Toh Hun Ping (星加坡 Singapore)
曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
錄像藝術講座Video Art Talks：
這次將有八位錄像藝術工作者受邀參與展出。展覽並沒有中心主題思想，參展者各自以動態影像數說他們的故事、心情和看法，媒體是唯一共通的地方。就是說，這是一次錄像作品的聚會。
To continue and succeed to the “Talks and Exhibition” – Video Art Activities held in last year, Old Ladies’ House Art Space makes untiring efforts to curate again “Talks and Exhibition - 2008” – Video Art Activities. This programme, like last year, except for the exhibition, talks will be given by participating artists. They will tell about their works and discuss with audiences. It makes us comprehending further the creative concepts, process and experience of each artist, simultaneously, feeling the distinguishing characteristics of “video” from multi-points of view and the unrestrictedly deductive method.
Eight video artists are invited to participate in exhibiting their works. Without any central theme being imposed in the show, the participants only use moving images to tell their stories, feelings and points of view. The medium is the only common bridge among these works. In other words, this exhibition is a gathering of video works.
參展藝術家 participating artists：
何家政 Ho Ka Cheng（澳門 Macao）
稲垣智子Tomoko Inagaki (日本 Japan)
郭恬熙Alice Kok (澳門 Macao)
盧謹明Jenny Lu (台灣 Taiwan )
森村誠Makoto Morimura (日本 Japan)
倪柯耘 Ni Keyun（中國大陸 Mainland China）
杜漢彬Toh Hun Ping (星加坡 Singapore)
曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
錄像藝術講座Video Art Talks：
16/11 (星期日 Sunday)
地點Venue：牛房倉庫 Ox warehouse
2:30pm – 郭恬熙Alice Kok (澳門Macao)
粵語主講/conducted in Cantonese
4:30pm – 稻垣智子Tomoko Inagaki (日本 Japan)
英語主講 粵語翻譯/conducted in English with Cantonese interpretation
23/11 (星期日 Sunday)
地點Venue：殷皇子大馬路43-53A號澳門廣場七樓澳門創新科技中心
Macau New Technologies Incubator Centre, 7 floor, The Macau Square, Av. Infante D. Henrique, No. 43-53A
2:00pm – 杜漢彬Toh Hun Ping (星加坡Singapore)
國語主講/conducted in Mandarin
29/11 (星期六 Saturday)
地點Venue：牛房倉庫 Ox warehouse
2:30pm – 何家政 Ho Ka Cheng (澳門Macao)
粵語主講/conducted in Cantonese
4:30pm – 盧謹明 Jenny Lu (台灣Taiwan ) 國語主講/conducted in Mandarin
30/11 (星期日 Sunday)
地點Venue：牛房倉庫Ox warehouse
2:30pm – 曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
粵語主講/conducted in Cantonese
策展人curator：李少莊 Bianca Lei
主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space
贊助 / Sponsor:
澳門特區政府民政總署/ IACM
澳門霍英東基金會/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真 / Fax：28533047
電郵 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
地點Venue：牛房倉庫 Ox warehouse
2:30pm – 郭恬熙Alice Kok (澳門Macao)
粵語主講/conducted in Cantonese
4:30pm – 稻垣智子Tomoko Inagaki (日本 Japan)
英語主講 粵語翻譯/conducted in English with Cantonese interpretation
23/11 (星期日 Sunday)
地點Venue：殷皇子大馬路43-53A號澳門廣場七樓澳門創新科技中心
Macau New Technologies Incubator Centre, 7 floor, The Macau Square, Av. Infante D. Henrique, No. 43-53A
2:00pm – 杜漢彬Toh Hun Ping (星加坡Singapore)
國語主講/conducted in Mandarin
29/11 (星期六 Saturday)
地點Venue：牛房倉庫 Ox warehouse
2:30pm – 何家政 Ho Ka Cheng (澳門Macao)
粵語主講/conducted in Cantonese
4:30pm – 盧謹明 Jenny Lu (台灣Taiwan ) 國語主講/conducted in Mandarin
30/11 (星期日 Sunday)
地點Venue：牛房倉庫Ox warehouse
2:30pm – 曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
粵語主講/conducted in Cantonese
策展人curator：李少莊 Bianca Lei
主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space
贊助 / Sponsor:
澳門特區政府民政總署/ IACM
澳門霍英東基金會/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真 / Fax：28533047
電郵 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
留言