2007夏日兒童藝術樂園 ── 我的自在生活
2007夏日兒童藝術樂園 ── 我的自在生活
Children’s Arts Playground 2007 ── My Free Life
Children’s Arts Playground 2007 ── My Free Life
澳門每日……每日 ……在轉 ……在變…… 發展…… ，每個人都在為建設自己理想的生活而努力，小朋友也不例外，他們眼中的和想像的生活環境又是一個什麼模樣？
牛房倉庫一年一度的夏日兒童藝術樂園今年以「我的自在生活」為主題，將分為兒童創意作品展和迷你親子劇場兩部份。「我的自在生活」兒童創意作品展讓小朋友透過不同的媒材和創作形式，自在地表現他們對生活的看法與想法；迷你親子劇場《牛家有間雜物房》，以人偶互動的劇場形式，打開每個親子故事背後的記憶雜物房。
小朋友，請準備好，帶你的朋友、同學、親人一起來牛房倉庫體驗你的自在生活！
Macau is everyday...... everyday...... changing......developing......and everyone is striving hard for their lives, including children. What is their ideal living environment? Under the theme of "My Free Life", this year's Children's Summer Arts Playground will be composed of children creative exhibition and mini-family theatre. Children's perspectives on life will be expressed through different art media creations; while a mini-family theatre, "Oxware House's storage" will be showcased, unlocking every parent and children's memory storage through human and puppet interactions. Boys and girls, get ready to bring your friends and families to experience your free life at Oxware House!
開幕日期 / Opening：26 / 08 / 2007 16:30
地點 / Location：牛房倉庫 / Oxwarehouse
主辦 / Organizer：婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space
贊助 / Sponsor：民政總署、文化局 / IACM, Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau
工作坊合辦 / Co-organized Workshop：教育暨青年局 / Direcção o dos Serviços de Educação e Juventude
展覽 Exhibition
兒童創意作品展 / Children’s Creative Arts Exhibition
展覽時間 / Exhibition Date：26 / 08 ~ 14 / 10 / 2006
地點 / Location：牛房倉庫 / Oxwarehouse
免費入場 / free admission
迷你親子劇場 Mini-Family Theatre
牛家有間雜物房 / Ox WareHouse's Storage
大手拉小手，一起走進這個人偶互動的迷你劇場，1-2-3打開門！
每個親子故事背後都有一間關於了解的雜物房。
Hand in hand, Let's enter this mini theatre that human interacts with puppets. On my count, 1-2-3, GO!
Behind ever family story is a understanding storage room.
日期 / Date：08/09/2007 14:30，16:30，19:30
09/09/2007 11:00，14:30，16:30
地點 / Location：牛房倉庫二樓 / 2nd Floor
售價地點 / Tickets：牛房倉庫Oxwarehouse、邊度有書Pinto Livros (28 330909)票價 / Ticket Price：Mop$15.00 (12歲以下小朋友每人只需Mop$5.00)
($5 each for children ages 12 or below)
語言 / Language：粵語 / Cantonese
故事簡介/ Story Outline：
媽媽生日不要禮物，一間整整齊齊的雜物房，好過送大禮。
父女出盡“牛”力打開房門，清理雜物。
雜物太多，地方太少，爸爸當廢物，阿女當係寶，阿女話冇用，爸爸要環保；
雜物一堆堆，竟然收藏了好多家庭小故事．．．．．．。
A neat and tidy storage room is a big present gift for Mom's birthday.
Daddy and daughter strives hard to open up the door to clean up the storage room.
With too many junk, and too little space, Daddy throws it, daughter keeps it, daughter throws it, Daddy recycles it;
Piles and piles of junk, actually hides many family tales and stories….
編導Choreographer：盧頌寧Lou Chong Neng
創作及演出Creation and Performers：林蘊華Lam Wan Wa、杜國康To Kuok Hong、王婉婷Vong Yuen Teng、陳安琪Chan On Kei
佈景道具設計及製作Stage design and production：郭子莖Kuok Chi Keng、黃愛國Vong Ngoi Kuok
牛房倉庫一年一度的夏日兒童藝術樂園今年以「我的自在生活」為主題，將分為兒童創意作品展和迷你親子劇場兩部份。「我的自在生活」兒童創意作品展讓小朋友透過不同的媒材和創作形式，自在地表現他們對生活的看法與想法；迷你親子劇場《牛家有間雜物房》，以人偶互動的劇場形式，打開每個親子故事背後的記憶雜物房。
小朋友，請準備好，帶你的朋友、同學、親人一起來牛房倉庫體驗你的自在生活！
Macau is everyday...... everyday...... changing......developing......and everyone is striving hard for their lives, including children. What is their ideal living environment? Under the theme of "My Free Life", this year's Children's Summer Arts Playground will be composed of children creative exhibition and mini-family theatre. Children's perspectives on life will be expressed through different art media creations; while a mini-family theatre, "Oxware House's storage" will be showcased, unlocking every parent and children's memory storage through human and puppet interactions. Boys and girls, get ready to bring your friends and families to experience your free life at Oxware House!
開幕日期 / Opening：26 / 08 / 2007 16:30
地點 / Location：牛房倉庫 / Oxwarehouse
主辦 / Organizer：婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space
贊助 / Sponsor：民政總署、文化局 / IACM, Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau
工作坊合辦 / Co-organized Workshop：教育暨青年局 / Direcção o dos Serviços de Educação e Juventude
展覽 Exhibition
兒童創意作品展 / Children’s Creative Arts Exhibition
展覽時間 / Exhibition Date：26 / 08 ~ 14 / 10 / 2006
地點 / Location：牛房倉庫 / Oxwarehouse
免費入場 / free admission
迷你親子劇場 Mini-Family Theatre
牛家有間雜物房 / Ox WareHouse's Storage
大手拉小手，一起走進這個人偶互動的迷你劇場，1-2-3打開門！
每個親子故事背後都有一間關於了解的雜物房。
Hand in hand, Let's enter this mini theatre that human interacts with puppets. On my count, 1-2-3, GO!
Behind ever family story is a understanding storage room.
日期 / Date：08/09/2007 14:30，16:30，19:30
09/09/2007 11:00，14:30，16:30
地點 / Location：牛房倉庫二樓 / 2nd Floor
售價地點 / Tickets：牛房倉庫Oxwarehouse、邊度有書Pinto Livros (28 330909)票價 / Ticket Price：Mop$15.00 (12歲以下小朋友每人只需Mop$5.00)
($5 each for children ages 12 or below)
語言 / Language：粵語 / Cantonese
故事簡介/ Story Outline：
媽媽生日不要禮物，一間整整齊齊的雜物房，好過送大禮。
父女出盡“牛”力打開房門，清理雜物。
雜物太多，地方太少，爸爸當廢物，阿女當係寶，阿女話冇用，爸爸要環保；
雜物一堆堆，竟然收藏了好多家庭小故事．．．．．．。
A neat and tidy storage room is a big present gift for Mom's birthday.
Daddy and daughter strives hard to open up the door to clean up the storage room.
With too many junk, and too little space, Daddy throws it, daughter keeps it, daughter throws it, Daddy recycles it;
Piles and piles of junk, actually hides many family tales and stories….
編導Choreographer：盧頌寧Lou Chong Neng
創作及演出Creation and Performers：林蘊華Lam Wan Wa、杜國康To Kuok Hong、王婉婷Vong Yuen Teng、陳安琪Chan On Kei
佈景道具設計及製作Stage design and production：郭子莖Kuok Chi Keng、黃愛國Vong Ngoi Kuok
本劇最適合4至10歲小朋帶同父母觀看。
Children ages between 4-10 and parents are welcome to the show!
Children ages between 4-10 and parents are welcome to the show!
留言