與空間私語--韓國藝術家金大洪駐場創作展

與空間私語--韓國藝術家金大洪駐場創作展
Whispering With a Space-- 
Korean Artist Dae Hong Kim Artist-in-Residence

開幕/Opening :    2010年04月03日(星期六)下午4點    4:00pm, 03 April 2010

展出日期/Date :    2010年04月03日至05月02日    04 April to 02 May 2010

這個作品跟眼前的澳門或世界上最近發生的事都無關, 它只不過是‘我’ 和‘牛房二樓’這個獨特空間悄悄對話的呈現。我在這個作品裡幾乎甚麼也沒做,只不過張開我的一雙小耳朵去聆聽空間對我的喃喃私語。本作品是短期在澳門逗留期間‘我’ 與‘空間’ 對話的產物。

this work is not a description of Macao or recent social issues in global. It is just a visualization of a slight secret conversation between the unique space, and me, which is located in the 2nd floor of Ox warehouse. The only thing what I do in this work is just opening my tiny two ears to hear what the space is talking to me. This is the result of the conversation between us during my stay in Macao.

--------------------------------------------------------------------------------------------

藝術家簡介︰
金大洪是一位在釜山工作的南韓藝術家，釜山國立大學美術學士、美術碩士。他是一位跨媒體創作人，其創作涵括了繪畫(建基於裝置的繪畫)、多媒體藝術及短篇小說。可以說，其作品取材均遠離社會時事，所表達的都是藝術家日常生活中被迫遭遇的私人瑣事。為此，他常利用紙板建構起極端封閉、狹窄、仿如迷宮的空間，置身黑暗其中，觀眾會產生奇異的感覺，常常猶豫不知如何踏出下一步。

金大洪正參與牛房倉庫國際藝術家駐場計劃，他在澳門停駐留一個月進行的藝術交流。

Dae Hong Kim is a Korean artist who works in Busan. He completed his BFA and MFA degree at Busan National University. He is an interdisciplinary artist whose works include drawing, multimedia and short fiction which based on installation. His works seems far from the recent social issues but just a description about his trivial and private stories where he is forced to live in. For this he often uses extremely closed and narrow space like a labyrinth that is made with cardboard. It causes an uncanny experience to the audiences who hesitate ones' next step in the dark space.

Now he is currently staying in Macao for an OX warehouse international Artist-in-Residence program for a month.


策展人/curator :李銳奮 Frank Lei
藝術家/Artist:金大洪 Dae Hong Kim
地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，3，3X，4，5，5X，7，7A，8，8A，9，9A，16，17，25，25X，26，26A，28C，32，33，N2
查詢 / For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
twitter：http://twitter.com/oxwarehouse