重繪記憶的地圖：澳門站
Repainting the Map of Memories: Macao Stop
開幕/Opening :
2010年02月13日(星期六)下午3點
3:00pm, 13 February 2010
展出日期/Date :
2010年02月13日至03月14日
13 February to 14 March 2010
閒蕩、聽一些澳門人的故事、結識幾個朋友，是這一次我來澳門的主要目的。由澳門人的記憶出發，我讓他們每個人個別帶領我走了一段路，由他們小時候住處一直走路到小學的門前，沿途我聆聽他們和澳門過去的故事，這樣我像帶領一個小朋友上學，在他們的回憶中重組我對澳門的印象。這是一次記憶的清洗過程。
在地圖上畫出了十幾條路線，像飄落地上的髮絲，有長有短，重疊和交叉部份是兩個人相遇地方。我穿梭在不同時空的故事中，街道上新舊的建築物並置，在澳門街我的腦海跳出了很多的想法，我有幾件好想在澳門做的事，幾件他們幫我做了，拼湊成為今次展覽的內容。就像我讓記憶隨意浮出，說不出有甚麼偉大的內容。
This time my major purpose of visit to Macao is: wandering, listening to local people’s stories, and making new friends. In a bid to explore Macao residents’ memories, I let every participant individually guide me on a tour from their childhood home to primary school entrance, during which I also listened to their personal stories and the city’s tales of the past. That way was as if I were taking a child to school. From their recollection my perception of Macao was renewed. This is a memory filtering process.
Over ten routes are drawn on the map, which look like hair falling down to the ground. Some of them are short, some long, and the overlapping and cross sections are where two persons meet. In Macao many ideas came across my mind as I wandered in the many stories of different spaces and times, while seeing the new and old buildings coexist along the streets. There were a few things I wanted very much to do in this city, several of which they have helped me to realize by putting them together to produce this exhibition. It’s just like letting my memory go, though there’s no great theme herein.
策展人/curator :李銳奮 Frank Lei
地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署、澳門基金會
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，3，3X，4，5，5X，7，7A，8，8A，9，9A，16，17，25，25X，26，26A，28C，32，33，N2
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
留言