牛房劇季2008

牛房劇季2008

牛房倉庫去年首辦牛房劇季，以「記憶」為主題，先後製作出《青洲坊拾壹街柒號》、《那時。花開》、《郁動記憶---創作性形體工作坊》、《我的幸福旅遊日誌》和《河岸的100個伽特》等一系列與主題相關的劇場演出、工作坊及展覽。今年牛房劇季，繼承「發揮空間特性，跨越藝術邊界，與場內展覽主題互動」的特點，邀請本澳及海外劇場藝術家合作，為牛房倉庫度身創作多個演出。繼七月份的《碌落蓮溪舞渡船》後，十二月，面對回歸的第十個年頭，我們邀請了澳門及香港兩地劇場工作者創作及演出以「十年」為主題的「一人一故事劇場：十年」及創作劇《十年一遇》。

The Ox warehouse season 2008

Ox Warehouse launched its first Theatre Season last year. Taking ‘memories’ as the main theme, a series of theatre performances, workshops and exhibitions were produced.
Ox Warehouse Theatre Season 2008 will continue the promotion of “the enhancement of spatial features (of Ox Warehouse), intermix of artistic boundaries, and interaction with the themes of in-house exhibitions”. By inviting local and resident artists from overseas, we will present several performances and workshops tailor-made for the Ox Warehouse venue.

節目一：

一人一故事劇場

演出主題：十年

你有說不盡的十年感言，我們用身體為你即時演繹！

日期：十二月十四日

時間：下午三時

演出者：小貓、木增、余漢傑、馬仔、家寶、Andy、JT

「一人一故事劇場」原名Playback Theatre，是一種與觀眾直接交流的即興劇場；演出中，先由觀眾即場說出自己的真實故事或感受，然後演員們立即以聲音、動作及戲劇扮演等形式重現在舞台上。現時，全球超過三十個國家擁有他們的「一人一故事」劇團，深受世界各地的社會及教育工作者歡迎，並廣泛地應用於教育、心理治療及輔導工作等範疇上。

Program I

Playback Theatre

Theme of the Performance: Ten years

Ten years in a gaze: you have a lot to say and we interpret it for you right away!

Date: 14^th December (Sunday)

Time: 3:00p.m.

Performers: Michele, Mu Cheng, Yu Hon Kit, Horse, Ka Pou, Andy, JT

Playback Theatre is a kind of improvisational theatre that interacts directly with the audience. After an audience member tells a true personal story or describes a feeling, performers will at once represent it on stage through voice, movements and acting. Playback Theaters now exist in 31 countries around the world. The concept has been well received by many social service workers and educators and is widely used in the fields of education, psychotherapy and counseling.

節目二：

專題講座：一人一故事劇場如何介入社會議題

講者：小貓、JT

日期：十二月十四日(星期日)

時間：下午四時

演出團體：香港人民故事劇團 + 好友們
人民故事劇團於二零零八年成立，透過藝術演繹個人故事，慶祝每一個人在社區的價值，並促進社會和諧，確認口述歷史的重要性，讓人們能在分享過程中更深入認識自己及社群。劇團深信演出是一份禮物，除了是給予分享者的禮物，也是一份屬於社會的禮物，透過故事的分享讓差異進行對話，讓分享者重新觀看自己的經歷，讓聆聽的朋友見証每一個人在社區的成長與掙扎，也讓所有人有一個美麗的回憶。
是次演出人民故事團亦邀請了紐約一人一故事劇場學院應屆畢業生一起參與交流。

一人一故事劇場及講座免費入場

Program II：

Forum: How Playback Theatre deals with social issues

Speaker: Michele, JT

Date: 14^th December (Sunday)

Time: 4:00p.m.

Presented by: Hong Kong People’s Stories Theatre + Good Friends

Founded in 2008, the People’s Stories Theatre acts out people’s personal stories in a dramatic way. Its aims are: to hail every individual’s value within the community, promote social harmony, establish the importance of oral history and foster a better understanding of ourselves and our communities while sharing personal stories. The Theatre deeply believes that the performance becomes a gift, both for those who share it and the society at large. In the process of sharing a story, difference can establish a dialogue; the teller can relive his or her own experience; the listeners can witness other people’s maturing and their endeavors within the community whereby all involved can obtain beautiful memories.

As an exchange activity, The New York Playback Theatre Institute’s graduates have been invited to take part in this performance.

Free Tickets for Playback Theatre and Forum.

節目三：

牛房劇季2008壓卷篇

十年一遇

這是一個關於一個人與十年前的一齣戲相遇的戲劇演出。

根據統計學的定義，「重遇期」是指重複發生同一事件的平均所需時間，一個「十年一遇」事件的重遇期便是十年。

1998年，一個幾經波折才能上演的戲，一個關於澳門人如何講述澳門的戲，一個只能將無數歷史碎片東拼西湊的戲。

2008年，一個十年後要重演的戲，關於一個澳門人不得不重演的戲，一個無法重組過去的舊戲，今天卻要匆匆忙忙地搬上新舞台……

她能夠在這個演出中，好好地講述自己的故事嗎？

日期：二○○九年月一月十七至十八日

時間：晚上八時

地點：牛房倉庫

門票：30元(牛房之友及全日制學生半價) (不設劃位)

售票處：牛房倉庫（28530026）、邊度有書(28330909)、窮空間(28351572)

創作／演出：梁健婷*

監製：鄭冬

*承蒙澳門演藝學院批准參與是次演出。

Program III：

Ox Theatre 2008 Highlight

10-year Return Period

It is a theatrical piece in which a person returns to a play staged ten years before.

According to statistics theory, “Return Period” (also called recurrence interval) means the average time until the reoccurrence of a defined event. A “10-year Return Period” event takes 10 years to come back.

In 1998, despite some obstacles, a play was finally presented. It depicted how Macao people figure Macao and it was composed only of historic fragments.

Ten years later, in 2008, a play is restaged. It depicts why Macao people have to reenact it; it is an old play that cannot reconstruct the past yet it is being remade on a new stage.

Can she fully tell her story in this performance?

Date:17^th and 18^th January 2009

Time:8:00p.m.

Location:Ox Warehouse

Ticket Price：Mop$30 (50% Discount for Students and Friends of Ox Warehouse) (Seats are not assigned)

Tickets：Ox warehouse(28530026)、Pinto Livros (28 330909)、Poor Space(28351572)

Author/Performer: Leong Kin Teng*

Producer: Winter Cheang

*Acknowledgement: Macao Conservatory (for permitting the artist’s participation in this performance)

主辦 / Organization：

婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space

贊助 / Sponsor:

澳門特區政府民政總署/ IACM

澳門霍英東基金會/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU

地點 / Venue：

牛房倉庫 / Ox Warehouse

澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界

No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間 / Opening time：

(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

巴士路線 / Bus Line :

1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34

查詢 / For enquiry：

28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

傳真 / Fax：28533047

電郵 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com

網址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com