朗讀空間計畫 Space Reader : 灣澳填寫 Fill in The one hour

朗讀空間計畫 Space Reader: 灣澳填寫 Fill in The one hour

「朗讀空間計畫」(Space Reader) 由台灣一群年輕創作者組成並萌芽於 2016 年，進行集體式創作實驗和研究計畫。並於每次計劃中，邀請不同類型的創作者合作。

創作類型結合裝置與表演，讓裝置不再只是完成後等待觀眾觀看的對象。串連起更多與觀眾及表演者之間，當下即興互動所共有的經驗。試圖以最輕盈卻又最自我的身體行動，同時探索實際空間和創作者內在記憶空間中，不同閱讀與回應形式的可能。

此次駐進澳門後牛房空間，以「灣澳填寫」為計畫標題。分別取台「灣」及「澳」門二字，由成員各自不同面向的觀察，將台灣的生活與澳門駐村經驗，進行比較、詮釋、演繹，試圖描繪一種連繫的可能關係。而填寫既能是展覽作品於空間上的填入，於英文中將灣澳諧音譯為one hour，也有表演與觀看經驗於時間上充滿之意。將整棟空間作為表演場域，多條時間軸線發生於空間各處，觀眾可以任意穿梭於其中，組織各自觀看的敘事。

美國舞蹈家、電影導演依凡 · 瑞娜(Yvonne Rainer)也曾說過：「沒有一支舞作是單一的想法或是敘事，而是巧妙地融合各式多樣性的事情，決定整個經驗的性質。」

這樣的觀念和朗讀空間計劃不謀而合，每個創作者透過空間或物件尋找自己身體的素描狀態，我們不是舞者，但我們在空間中跳舞。是表演裝置，亦或是裝置表演？

Space Reader was formed in 2016 by a group of young creative persons in Taiwan, aimed at carrying out collective creative experiments and research projects, with different types of creators being invited for each project.

The concerned creative form is a combination of installation and performance, where an installation becomes not just an object to be appreciated, but an artwork that connects with the audience and performers, as well as with their actual shared experiences from impromptu interactions. The aim is to explore the possibilities of different read/response forms in the actual space and in the creator's inner space through the lightest yet most spontaneous bodily actions.

American dancer and film director Yvonne Rainer said: "No dance work is a single idea or narrative, but rather a subtle blend of diverse elements, determining the nature of the whole experience."

This idea coincides with the concept of Space Reader’s projects. Each creator searches for the sketching of his/her body through space or objects. We are not dancers, but we dance in space. A performance installation or an installation performance?

參與藝術家：

黃萱 Huang Xuan（台灣，Taiwan）

姚玟 Yao Min（台灣，Taiwan）

曾詠琇 Zeng Yong-Xiu（台灣，Taiwan）

蔣宇傑 Jiang Yu-Jie（台灣，Taiwan）

策展人Curator：蔡國傑 Cai Guo Jie

展覽地點 Exhibition Venue：後牛房實驗場（澳門和隆街十五號）Post-Ox Warehouse Experimental Site (Rua do Volong, No.15, Macau). 

開幕Opening ceremony：16/03/2019 (星期六 Saturday)，18:30

演出 Live Performance：16-17/03/2019 （星期六及日 Saturday and Sunday), 19:00
展期Exhibition period：17/03/2019- 28/04/2019 (逢星期一休息 Closed on Mondays)
開放時間 Opening Hours：12:00-19:00

主辦 Organisation：牛房倉庫Ox Warehouse 

查詢 For enquiry : 28530026 ( 12:00 ~19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網址Website: http://www.oxwarehouse.blogspot.com

前行的歸途 Go Forward, Back Again - 胡燕子&普耘雙個展 Hu Yanzi & Pu Yun Exhibition

駐場藝術家計劃X藝術研究計劃

Artist in Residence Programme & Art Research Programme

前行的歸途 Go Forward, Back Again

胡燕子&普耘雙個展 Hu Yanzi & Pu Yun Exhibition

啓航前行，至當下，往未來。以歸途預見未來，以至於未來是實在的、去虛無和非盲目加速的。

圍繞殖民與後殖民文化影響的澳門社會，兩位分別來自重慶和雲南的藝術家胡燕子和普耘以自身文化身份、背景為出發點，感受當地社會生活，以進行文化身份類比的方式，展開各自的駐留創作。胡燕子以「鄉關何處」展開討論，在重慶腹地生活與工作多年的她，擁有豐富的鄉村與社區實踐經驗，以自我身份問題意識回應澳門社會的文化特徵。普耘以「返航」為題，關注澳門文化融合，用人類學的視角切入當地土生葡人問題。他以少數民族身份，對比、反思這一群體在澳門社會中的處境。

在加速主義時代，胡燕子和普耘給我們提出具體的，關於身處澳門社會的感受和生存問題。以跨學科的工作方法，討論駐留期間收穫的素材與人文體驗。

何俊彥 ｜策展人（珠海）

Start sailing from the present to tomorrow and foresee the future on the return trip (when back again), so that the future is real – one that is not delusional and not blindly accelerated.

Centering around the Macao society influenced by colonial and post-colonial culture, Hu Yanzi and Pu Yun, artists respectively from Chongqing and Yunnan, from perspectives of their own cultural identity and background, experienced the local social life and hence have developed in-residence work from the approach of cultural and identity analogy.

Hu Yanzi delves into the discussion on "where is our home". Having lived and worked for many years in the hinterland of Chongqing and with rich experience in artistic practice in rural areas and in community, she responds to the cultural characteristics of Macao society with a consciousness of self-identification. Under the theme of "returning trip" (back again), Pu Yun follows cultural integration in Macao, cutting into the issues of the Macanese community from the perspective of anthropology. Through his minority (non Han) identity, he compares and reflects on the situation of the Macanese in Macao society.

In this accelerationist era Hu Yanzi and Pu Yun are raising to us their  specific perceptions as well as the issue of survival while placing themselves in the Macao society, exploring through a cross-disciplinary approach the materials and cultural experiences they have gleaned during their residence.

He Junyan | Cuator（Zhuhai）

《鄉關何處》 －胡燕子個人展覽

Where is Our Home: Hu Yanzi Solo Exhibition

展期Exhibition Period：02/02/2019 – 04/03/2019

《返航》－ 普耘個人展覽

Returning Trip: Pu Yun Solo Exhibition

展期Exhibition Period：02/02/2019 – 31/03/2019

藝術總監Artistic Director：Noah

策展人Curator：何俊彥He Junyan （珠海 Zhuhai）

開幕 Opening ceremony：01/02/2019 (星期五 Friday)，18:30

現場行為演出 LiveArt Performance: 01/02/2019 19:00

展覽地點 Exhibition Venue：後牛房實驗場 (和隆街十五號) Post-Ox Warehouse Experimental Site (Rua do Volong, No.15).

開放時間 Opening Hours：12:00-19:00 (逢星期一休息 Closed on Mondays)

主辦 Organisation：牛房倉庫Ox Warehouse

查詢 For enquiry : 28530026 ( 12:00 ~19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)
電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網址Website:http://www.oxwarehouse.blogspot.com

EXiM 2018 — 澳門實驗錄像活動Macau Experimental Video Festival

EXiM 2018 —  澳門實驗錄像活動Macau Experimental Video Festival

自2011年至今，EXiM先後以亞洲、台灣、韓國、中國內地、香港、葡萄牙與澳門、兩岸四地的實驗影像為主題，邀請各地區的策展人策劃多個放映節目、現場投影和多媒體電音聲影演出，作品類型包括有16mm膠卷實驗影片、錄像藝術或實驗動畫等。今年，「牛房倉庫」轉移到一個新的空間──後牛房實驗場──繼續舉辦活動，而EXiM 2018不再以放映活動進行，改為以展覽模式展示作品，並將焦點調回到本澳實驗影像創作，邀請一直持續進行實驗動態影像的本地藝術家和曾參加過往EXiM活動的澳門作品參展，可以說是澳門實驗動態影像創作一個段落的呈現。

Since 2011, respectively focusing on experimental moving images from Asia, Taiwan, South Korea, Mainland China, Hong Kong, Portugal and Macau, and China-Hong Kong-Taiwan-Macau, EXiM has invited curators from different places to curate a range of screenings, live projections and multimedia (electronic music, sound + moving image) performances. Genres of EXiM work include 16mm experimental films, video art or experimental animation. This year, Ox Warehouse has moved to a new space – the Post-Ox Warehouse Experimental Site – to continue the event, and EXiM 2018 is no longer focusing on screening activities; instead, works are shown in exhibition format with the focus on Macau experimental film and video creations, inviting local artists who have been creating experimental moving images, featuring Macau works previously shown in EXiM events. The event can be said to be a presentation of a passage on the Macau experimental moving image creation.

展覽地點 venue：後牛房實驗場 Post-Ox Warehouse Experimental Site

(澳門和隆街十五號 R. do Volong no 15, Macau)

開幕Opening ceremony：02/12/2018 (星期日Sunday), 16:30

展期Exhibition period：03/12/2018-13/01/2019 (逢星期一休息 Closed on Mondays)

開放時間 Opening Hours：12:00-19:00

策展人 Curator：李少莊 Bianca LEI

參展藝術家 Participating Artists:

陳莉兒＆李文杰 CHAN Lei I & LEI Man Kit

陳淑儀 Suki CHAN

張燕芳 CHEONG In Fong

張苑婷 Ivy CHEONG

蔡振飛 Faye CHOI

若瑟．狄莫 Jose DRUMMOND

符和杰 Ryan FOO

何家政 HO Ka Cheng

郭恬熙 Alice KOK

李少莊 Bianca LEI

植說Ella LEI

梁嘉欣 Fish LEONG

梁祖賢 Joein LEONG

梁浩源 Napx LEONG

羅寶宜 Paula LO

欒煜Leo LUAN

深力一夫 Yves Etienne SONOLET

朱苾怡Biyi ZHU

免費入場Free Admission

主辦 Organisation：牛房倉庫Ox Warehouse

贊助 Sponsors：澳門基金會、 澳門文化局

查詢 For enquiry : 28530026 ( 12:00 ~19:00, 逢星期一休息Closed on Mondays)

電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com

網址Website: http://eximacau.blogspot.com； http://www.oxwarehouse.blogspot.com

-->