EXiM 2011 - 亞洲實驗影像活動Asian Experimental Video Festival in Macao : 12月10日(星期六), Dec 10 (Saturday)

EXiM 2011

              - 亞洲實驗影像活動Asian Experimental Video Festival in Macao

12月10日(星期六), Dec 10 (Saturday)

15:00 –馬來西亞作品, 策展人:區琇詒  Malaysia Programme, curator: AU Sow-Yee

失去的空間記憶

Miss/placed: Illumination of Senses

從失去出發，此單元集合了揭露創作者以及觀看者感知經驗的影片。城市中的時光不斷更替，空間與地方不僅僅在建築上，也在地方與身體的記憶上，不斷地揭開各自的面紗，展現了人內在的另一道風景。

Miss/placed: Illumination of Senses compiled a program of films and videos that reveals the sensuous experience of both the maker and the viewer in the context of longing. As time passes by in the city, geographical spaces and places unveil, not only in the context of architecture, but also the memory of places and body, revealing the inner landscape of a human’s voice.  

1. 蝴蝶Butterfly, 曾曉暉Chan Seau Huvi  
2. 24/7 ,  艾力森Alison Khor 
3. 第一次 First Time ,   Sylvia Ong 
4. 浴缸 In The Tank,  郭小慧Kok Siew Wai 
5. 遷境 II Passing II,  區琇詒Au Sow Yee 
6. 孤寂中的攝影眼 In Solitude, a Camera Eye,  郭小慧Kok Siew Wai 
7. 在我記憶中不曾出現的事  When the Time Without my Memories,  艾力森Alison Khor 
8. 時間失序Time Disorder, 鄧琇金Thian Siew Kim 
9. 流Flows , Chew Win Chen
10. 崩世風景 II  Ruins II, 區琇詒Au Sow Yee 
11. 崩世風景 II  Ruins I, 區琇詒Au Sow Yee 

策展人Curator: 區琇詒 Au Sow-Yee  

區琇詒畢業於美國舊金山藝術學院，目前就讀於台北藝術大學新媒體藝術研究所，同時擔任馬來西亞劇團平台計劃製作人以及KLEX（吉隆坡實驗影像節）策展人。她致力於探索光與影像作為空間和時間裡的有機元素。她的作品橫跨表演性電影、實驗電影/錄像以及劇場影像設計等，並曾在日本、韓國、美國、意大利、台灣等地發表作品。

Sow Yee works span from film and video performances, single channel experimental film/video to multimedia design for contemporary theatre performances. Sow Yee is a MFA holder from the San Francisco Art Institute and is currently studying in the Graduate School of New Media Arts in National Taipei University of the Arts, Taiwan. Her works explore light and projected images as organic elements in space and time as well as revealing the abstract quality of every day’s life. 

16:30-18:30 – 亞洲實驗影像論壇 The Asian Experimental Video Forum

             主講者：所有策展人 Speaker: All curators

20:00 –韓國作品, 策展人:李幸俊  Korea Programme, curator : LEE Hang-Jun

“在最終沒有獲選的作品中，我比較感興趣的是那些糅合了政治紀錄片和實驗電影的作品，儘管它們還有待改善。這次它們未能獲選在本屆EXiS上放映的原因一方面在於作品不夠成熟，另一方面在於兩種題材的結合不夠完整，但它們還是很值得在這裏一提。此外，儘管實驗電影製作條件很差，有幾件國內作品還是非常獨特的。這幾件有創意的國內參賽作品質素可喜,使我們意識到在這種藝術實踐邊緣地帶出現並生存的本地實驗電影應該得到更多的認可和支持”（EXiS2011初審評委李洙容）

“Among the works eventually not selected, the works of combining political documentary and experimental film were of my interest, although they needed to be more refined. They are not selected for screening in this year’s EXiS due to its immaturity and incompleteness of combination between both genres, but they were worth mentioning here. Also, despite of the poor condition of experimental filmmaking, there were some domestic works with rare uniqueness. And this quality of a few creative domestically submitted works ask for more recognition and supports for the local experimental film that emerges and exists in the border area of this kind of artistic practice.” (EXiS2011 Preliminary Jury Lee, Soo-Yong)

1. 醒Awaken, CHE Hee-Suk 
2. 時間無聲 The Silence of Time, HWANG Sun-Sook 
3. 我們進入時 As We Enter, LIM Chan  
4. 看錄像(2005-2010) Watching Video (2005-2010),CHOI Jong-Han
5. 幾天前在我身上發生了什麼事？What did happen to me the other day? KWON Ah-Ram  
6. 現存的對稱性 Living Symmetry, BYUN Jae-Kyu 
7. 聽景Hear this Sight, SON Jung-Min 
8. 蒸發Evaporation, DVOXAC 
9. 她之像Her Images, CHO In-Han
10. 1京都之舞 Kyoto Dance, KIM Dong-Hun

策展人Curator: 李幸俊LEE Hang-Jun 

李幸俊是韓國電影創作者，EXiS策劃人及獨立策展人。2007至2009年間他曾于首爾策劃每月一次的藝術電影和錄像放映活動，並為多個藝術機構如Kunstdoc和Arco Gallery等策劃特殊的多投影電影/現場表演節目。李幸俊亦曾編過書，包括Carl Brown(2008)以及一本探討亞洲實驗媒體的文集(2009)。其作品以加入音樂人一同即興表演的多投影電影現場表演為主。他曾與Martin Tetreault(加拿大), Jerome Noetinger(法國), Hong Chulki(韓國)等藝術家同場演出。他的作品已經於世界各地展演，包括倫敦南岸中心(英國), Cafe OTO(英國), 布魯塞爾BOZAR center for fine arts(比利時), Netmage10(義大利), LACASAENCENDIDA(西班牙)等等。他曾參與LIFT(多倫多)及Nowhere(倫敦)等藝術家駐場計劃。

LEE Hangjun 李幸俊 is a filmmaker, programmer of EXiS and independent curator. He was programmed a monthly artist film & video screening in Seoul from 2007 to 2009 and curated special multi-projection/performance programe for several gallery space include Kunstdoc, Arco Gallery etc. Lee has edited the books Carl Brown(2008) and an anthology on issues in Asian experimental media(2009). His works focus on multi projection performance and improvisation with musician. He played with Martin Tetreault(CA), Jerome Noetinger(FR), Hong Chulki(KR), etc. His works has been shown at South Bank Centre(UK), Cafe OTO(UK), BOZAR center for fine arts(Belgium), Netmage10(Italy), LACASAENCENDIDA(spain) etc. He attended artist in residence program in LIFT(Toronto), Nowhere(London). His recent works distributed by Lightcone in Paris.

***策展人將出席放映後討論會

***The curator will attend the post-screening discussion.

免費入場Free Admission

活動策劃 Festival Curator : 李少莊Bianca LEI

行政統籌Administrative Coordinator: 張楚誠Oscar CHEONG, 夏仲美 May HA

場地和放映統籌 Venue and Screening Coordinator : 林俊熠 Calvin LAM

宣傳品設計 Published Design: 關瑩 Iris KUAN

主辦 organisation：牛房倉庫 OxWarehouse

贊助 sponsors：澳門特區政府民政總署 IACM, 澳門基金會 Macau Foundation

地址/Address：澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 No Cruzamento entro a Avenida Do coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間/Opening Hours：12:00 ~19:00 (Closed on Tuesdays) 電話/Tel：(853)2853 0026 電郵/E-mail：oxwarehouse@gmail.com

社區藝術計劃2011路線圖

社區藝術活動－《走在內港》Parade in Inner Harbour

社區藝術展覽－康公遇見土地公

展期：2011年11月27日至12月11日

地點：十月初五街康公廟前地至沙梨頭土地廟

社區藝術活動－《走在內港》Parade in Inner Harbour

社區藝術計劃2011

社區藝術活動－《走在內港》Parade in Inner Harbour

2010年11月27日 下午15:30~18:00
十月初五街康公廟前地至沙梨頭麻子街土地廟Hong Kung Temple Square
免費活動

社區藝術活動在澳門內港其中一個傳統社區舉行，這區域有著濃厚的人文氣息和生活色彩，活動主要由十月初五街康公廟前地一直到沙梨頭麻子街土地廟，沿途展現藝術家不同的藝術創作，以街頭繪畫、影像裝置、現場演出等藝術形式與社區融合，通過作品與觀眾進行直接的對話和互動，共同感受內港社區獨特的文化氛圍。

展演藝術家：
藝術到家 Art Together（香港）

李嘉昇 Jason Lee（新加坡）
凱絲 Grace Jean（新加坡）

蘇侃哲 José Lazaro Das Dores（澳門）
Filipe Dores（澳門）
李英維 Sylviye Lei Ieng Wai（澳門）
許叢（澳門）
Yves Sonolet（澳門）

主辦：民政總署 IACM
協辦藝團：牛房倉庫 Ox Warehouse

澳門城市藝穗節 Macao City Fringe Festival

www.macaucityfringe.gov.mo

社區藝術展覽－康公遇見土地公

社區藝術計劃2011

社區藝術展覽－康公遇見土地公

展期：2011年11月27日至12月11日

地點：十月初五街康公廟前地至沙梨頭土地廟

開幕活動：2011年11月27日下午3:30 康公廟前地

本年社區藝術計劃可說是2010年“社區尋寶之十月初五街系列”的姊妹篇，今年更擴展至沙梨頭土地廟，繼續把藝術與社區結合，以不同的藝術形式對社區進行探索和對話，讓社區煥發出原有的歷史和文化色彩。十月初五街及沙梨頭區位於澳門的內港一帶，是澳門傳統的社區之一，周遭的高樓大廈拔地而起，形成其獨特的景觀，亦自成別樣的生活形態。

參展藝術家：
蘇侃哲José Lazaro Das Dores
Filipe Dores
范世昌 Fan Sai Cheong
范世康 Fan Sai Hong
林治錝Edmundo Remedios Lameiras
蔡珮玲 Choi Pui Leng
李綺芬 Lei I Fan
李綺霞 Lei I Ha
洪靜文Hong Cheng Man
鄭展鵬 Justin Chiang
李英維 Sylviye Lei Ieng Wai
許叢
Yves Sonolet
王翊 Jeff Wong
唐重 Tong Chong

主辦：牛房倉庫
贊助：民政總署、澳門基金會

查詢：2853 0026

電郵：oxwarehouse@gmail.com

澳門國際現場藝術節 2011 強流：由新加坡到澳門 Macau International Performance Art Festival 2011 Currents: from Singapore, in Macau

澳門國際現場藝術節 2011:

強流：由新加坡到澳門

Macau International Performance Art Festival 2011:

Currents: from Singapore, in Macau

新加坡重量級策展人李文，把新加坡“現場藝術Live Art”的強流帶到澳門。李文為一多元及國際知名的行為藝術家，多年來發起並組織新加坡本地和國際行為藝術相關的活動。

近十多年，在新加坡政府和民間的大力推動下，此多元種族國家的當代藝術在國際間迅速冒起，成為亞洲新力量。這次，牛房倉庫邀請七位新加坡藝術家在牛房進行現場藝術表演。

現場藝術的展演形式注重藝術的生產過程。新加坡藝術家從觀念出發，通過現成物或多媒體的介入，以身體作為展演的主要工具，並附以聲音、詩歌、現場音樂等手段。這次展演的概念主題包括：回故私密的童年經歷、城市和人的相互交流、性別和語言的沖突、空間和時間的振盪互動等。

This coming November, Macau audiences would be aroused by the ineffable possibilities of live performance with an event curated by Lee Wen. “Currents: From Singapore in Macau” showcases a new generation of performance artists from Singapore. Lee Wen is a prolific, versatile, and internationally known performance artist who for many years has initiated and organized local and international performance art-related events.

Despite various inherent questions on social stability and individual freedom, the recent decade has seen both Singaporean citizens and their government working as in a mutual partnership that has led to generative dialectical efforts. Once dubbed a cultural desert, the fast-paced and evolving island-state of Singapore has gained respect and attention, and can now be seen as going through yet another phase of significant changes and another stage of exploration in contemporary art. Seven Singaporean artists have been invited to create live, site-specific performances at the Ox Warehouse; and with these performances, we are privileged to gain a glimpse into what Singaporean artists are experimenting with in contemporary performance art practice.

Breaking away from usual expectations of performance art, the artists employ methodologies of “hybridity” in artistic creation, combined with experimental processes and practices. These Singaporean artists choose to work across the boundaries of traditional art forms and the result of their rethinking is a shift in what conceptual frameworks may now work for art; by presenting their ideas through different artistic media (such as sound, poetry and live music), the artists turn their bodies into the site and material of their art, in combination with the utilization of found objects and multimedia materials. Among the artistic interventions offered, we might discover subjects as such as: the privacy of childhood experiences as adult motivations informing narrations; the use of sound, voice, and body in imagination of forms; the mutual exchanges between people and urban environment; the questions that may result from conflicts between gender and language; and the state of oscillation between time and space.

藝術家  Artists

李文 Lee Wen

李嘉昇 Jason Lee

里福 Reef

凱絲Grace Jean

瑪拉·班迪尼Marla Bendini

謝燕芳 Angie Seah

羅子涵 Loo Zihan

策展人: 李文 Lee Wen

展演日期 Date：
26/11/2011（星期六 Saturday），16:00 - 18:00

牛房講場: 新加坡行為藝術家分享會

Ox Warehouse Forum: Singapore Performance Artists Sharing Meeting

26/11/2011（星期六 Saturday），18:30 - 20:00

地 點Venue：牛房倉庫Ox warehouse，澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

主辦 organisation：牛房倉庫 OxWarehouse

贊助 sponsors：澳門特區政府民政總署 IACM, 澳門基金會 Macau Foundation，新加坡國家文化局 Singapore National Arts Council

地址/Address：澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 No Cruzamento entro a Avenida Do coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間/Opening Hours：12:00 ~19:00 (Closed on Tuesdays) 電話/Tel：(853)2853 0026 電郵/E-mail：oxwarehouse@gmail.com

他在身體狂飆的年代--王墨林與台灣小劇場運動

深掘軍旅記憶，刻畫身體黑洞

王墨林「黑洞」系列新製計畫

卡夫卡的《變形記》，敘述男主角格萊高爾一天早上醒來，發現自己變成一支甲蟲，於是昨日的正常世界，一夜之間完全變成荒誕。文學家在此暗喻，人們努力建構的正常世界，透過不同的視角，展現的可能是完全相反的景象。話說一九九九年的九二一大地震，不但讓台灣土地社會遭受巨大打擊，也在劇場前輩王墨林的心中，震出了一個大窟----文字／謝東寧－摘自"深掘軍旅記憶，刻畫身體黑洞"

牛房劇季2011－黑洞3

11.11~13 (五~六)

20:00

牛房倉庫

2853 0026

oxwarehouse@gmail.com

王墨林「黑洞3」 挑戰邊緣歷史

王墨林「黑洞3」 挑戰邊緣歷史

劇場老將王墨林新戲「黑洞3」藉由三名各出身軍校、剛退伍、和未服兵役的年輕男演員，試圖描繪台灣軍隊百年來的縮影，於劇情中分別穿插軍旅生涯的獨白，意圖呈現軍隊訓練自古至今將人「去思想化」的荒謬性。「今年到處都在慶祝建百，但這是一段不該被忽略的邊緣歷史。」

「黑洞3」將於十一月四日至六日於牯嶺街小劇場演出，購票請洽兩廳院售票系統。

【2011/11/02 聯合報】@ http://udn.com/

《黑洞3》
澳門 – 牛房倉庫 – 2011牛房劇季
11月11日–11月13日（五–日）8:00PM

票價：

MOP80
MOP60 (澳門全日制學生)
 
門票現於邊度有書(澳門議事亭前地31號永興大廈1A)、澳門牛房倉庫(澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界) 、連勝街47號窮空間 發售。

留位電話：2853 0026 
辦公時間：12:00~19:00 (逢星期二休息)

牛房劇季: 黑洞3

這位有著強烈個人美學的台灣小劇場前輩王墨林的作品馬上就要在澳門上演了 !! 

王墨林，被稱為台灣小劇場運動裡的一名『悍將』，為台灣小劇場裡一股中堅的不妥協力量，作品常被稱為『異端』、『前衛』。

這位台灣重要的小劇場藝術先驅者，亦帶頭發起行動劇場、環境劇場的演出。

在1987年解嚴前夕，他在蘭嶼進行《驅逐蘭嶼的惡靈》的戶外演出，與當地原居民雅美族人共同抗議政府在此傾倒核廢料，這是台灣第一個結合環保示威與表演的『行動劇場』與『環境劇場』演出。

王墨林曾於1982年往日本東京，專門研究日本劇場裡的身體表演特質，他也一直把身體作為反體制的重要工具，在劇場裡實驗著種種不同的身體表演，包括行為藝術的演出與評論。

09年讀到他所寫的<台灣身體論>一書，就很希望他能把這種種對『身體』的深入思考與鑽研，通過作品展示予澳門觀眾，甚至可以與澳門演員通過排練實踐碰撞一下的話就更好了....

結果通過牯嶺街小劇場立群的努力，把<黑洞3>作為與『牛房劇季』合作的作品，讓澳門與台北的連線接通了。

如果你想看到具有強烈台北小劇場美學風格的作品，請不要錯過牛房的演出 !! 如果你想看『身體』的強烈敍述，更不要錯過<黑洞3>澳門演員的玩命之作 !!

牛房劇季: 黑洞3 台北牯嶺街小劇場－澳門牛房倉庫

這是記憶的破口被割開的時刻 一班弟兄們不停地痛苦吶喊與嚎叫 孤苦的靈魂彼此緊緊相伴，在近乎絕望的迷途當中 大半世紀了吧，他們沒想戰爭從未停歇過 還試著找著永不可能的方向與出口… 為了這個簡單到近乎白痴化的世界，我們卻要付出高貴的生 命去愛它！ 澳門 – 牛房倉庫『牛房劇季2011』 2011年11月11日–11月13日（五–日）8:00PM 票價：MOP80  MOP60 (早鳥計劃 : 在15/10前購票 / 澳門全日制學生) 門票現於邊度有書、澳門牛房倉庫、連勝街47號窮空間 發售 台北 – 牯嶺街小劇場 2011年11月4日–11月5日（五–六）7:30P M 11月5日–11月6日（六–日）2:30PM 票價：400元（10/10前購票75折）．兩廳院售票 系統www.artsticket.com.tw 《黑洞3》是台灣小劇場運動先驅者王墨林「黑洞」系列全 新製作計畫的第一部作品。在2011年版《黑洞3》，編 導王墨林繼《荒原》正視當前社會病態、追問解嚴遺緒後， 把視線投射到「軍隊」這個既充滿個人記憶又饒富普遍訴求 的對象，進而著想到民國四十七年八二三炮戰的幽暗情境， 而甫於六月落幕的台灣－韓國製作《再見！母親》，更讓他 確認了「亞洲」之於世界的深厚意味。《黑洞3》，是王墨 林「黑洞」系列全新製作計畫第一部作品。今年四月，曾應 邀首演於高雄衛武營藝術文化中心，驚艷全場，同時與澳門 牛房倉庫進聯合製作約定，於這次台北與澳門演出時，加入 澳門演職人員，以深化雙城劇場交流。 這一次因緣際會，『牛房劇季』迎來了台灣小劇場的前輩王 墨林先生，在《黑洞3》的台北和澳門版演出中徵集澳門演 員和舞台技術人員，使本地的劇場工作者獲得一次難得機會 ，到台北跟隨王墨林和他的團隊，實地參與排練及製作。在 台北駐留的3個多星期裡，除了進行緊張密集的排練與4場 演出，並實地體驗到台北豐富的藝文生態。 『牛房劇季』期待演出不只是演出，同時也是一次旅程。 期待旅途上的風景，將為劇場、創作、以至生命，留下一些 不同的印記。 製作：台北－身體氣象館、澳門－牛房倉庫　 藝術總監：姚立群　 編劇／導演：王墨林　 聯合製作人：（澳門）李銳俊　 演員：顧軒、黃民安、王永宏、（澳門）張楚誠 舞台監督：瓦旦塢瑪、鄧湘庭、（澳門）郭楊蓉 舞台製作：許宗仁　 音樂設計：王明輝　 舞台設計：王永宏　 燈光設計：Divel　 影像設計：李靜怡　 攝影暨影像文本：許斌　 行政：張麗珍、（澳門）夏仲美　 執行製作：顧軒、（澳門）林俊熠　 文宣美術：張善學、(澳門)鄭志偉 錄影：陳中宇　 鳴謝：衛武營藝術文化中心籌備處、台灣技術劇場 協會 ( TATT ) 贊助：台北市政府文化局、財團法人國家文化基 金會、澳門民政總署 IACM , 澳門特區文化局 ICM , 澳門基金會 Macau Foundation 更多資訊: 可於FACEBOOK 搜尋 牛房劇季: 黑洞3  牛房倉庫 地址/Address：澳門美副將大馬路與罅些喇提督大 馬路交界 No Cruzamento entro a Avenida Do coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau 開放時間/Opening Hours：12:00 ~19:00 (Closed on Tuesdays) 電話/Tel：(853)2853 0026 電郵/E-mail：oxwarehouse@gmai l.com Blog : http://oxwarehouse.blogspo t.com

2011『牛房劇季』製作緣起

        『牛房劇季』是由莫兆忠2006年開始在牛房倉庫推出的一個劇場發表計劃。通過邀請，上演了新加坡、香港、台灣與本地的多個小劇場作品，令澳門小劇場演出一時有了興旺。

        今年由我臨危受命，想到的，就是一直以來的一個想法—希望能上演跟『身體』有深刻關聯的小劇場表演，這使我馬上想到一個名字—王墨林。

        這位有著強烈個人美學的台灣小劇場前輩的作品如果能來澳門演出就好了。09年讀到他所寫的《台灣身體論》一書，這種想法更強烈了，很希望能把他這種種對『身體』的深入思考與鑽研，通過作品展示予澳門觀眾，甚至可以與澳門演員通過排練實踐碰撞一下的話就更好了....

        結果通過立群的努力，把<黑洞3>作為與『牛房劇季』合作的作品，讓澳門與台北的連線接通了。

        一個演出可以讓我們走多遠 ?   

        這一次『牛房劇季』因為兩地的交流，使演出有了更深一層的延伸，在《黑洞3》的台北和澳門版演出中徵集了澳門演員和舞台監督，使本地有熱情於劇場工作的年青人獲得一次難得機會，走出澳門的工作環境，進入到一個外地的劇團裡，並能從台前到幕後都實際地參與工作。

        在台北駐留的3個多星期，除了進行緊張密集的排練與4場演出，並能實地體驗到台北豐富的藝文生態，吸納對個人成長來說一些重要的養份，日後要走更長的路。

        『牛房劇季』期待演出不只是演出，同時也是一次旅程。

        期待旅途上的風景，將為劇場、創作、以至生命，留下一些不同的印記。

                                                  (澳門製作人：阿J )