開幕/Opening :
2009年10月24日(星期六)下午4點
4:00pm, 24 October 2009
展出日期/Date :
2009年10月24日至11月22日
24 October to 22 November 2009

在不久的將來青洲木屋區將要永遠消失在我們眼前，這個與北區幾代平民百姓的生活和記憶息息相關的地方只會成為澳門城市發展史的一部份。

隨著該區的大幅度發展，它將被不同的大型建築佔據，在未來或只存於大眾的記憶中，可那些仍然茂盛的由昔日居民自發種下的植物們又如何安置？那些還有些歷史印記的鐵皮屋和好些貓貓狗狗們會如何處理？這最後的一處供大眾戶外樹蔭下歎下午茶的地方難道就這樣不見了？

各位不同媒界的創作人，你們可有興趣再把握機會跟這裡的獨特空間環境對話，跟歷史打個招呼，或向昔日的記憶行個禮，當然你們更可以用另一些角度、手法在這裡制造一段短暫的歷史。

請在歷史快要消失的地方再留下點印跡吧！

Llha Verde squatter area will forever disappear from our sight in the future. A place closely linked to the life of North District’s common people for generations and carrying their memories is going to become a part of Macao’s urban development history. With the drastic facelift in the area, Ilha Verde will soon be taken over by large scale highrise buildings. In the future it might still occupy a space in Macao residents’ memory. Yet, how to relocate the luxuriant trees grown by its past residents? And its historic iron-sheet cabins and those cats and dogs? How about the last and only space that allows people to enjoy an afternoon tea alfresco in the shade of trees? Is it all going to disappear?

We are now inviting creative persons in different media to create your own temporary history here, only if you are interested in taking the last opportunity to communicate with Ilha Verde’s unique space and surrounding, in saying a hi to history, or greeting to your memory. You can be free to create from any perspective, by any means.

During October to November, aiming at promoting culture in the community, Ox Warehouse will hold a series of distinctively interesting activities in Llha Verde squatter area, which include open air creative activity, site-specific installations and live performances.

Leave your footprint in the special place before it disappears into history!

「走在青洲消失前」系列創作活動資料

攝影、錄像展

展期︰10月24日至11月22日

曾幾何時，青洲木屋區曾成為本地攝影愛好者們喜愛拍攝的題材之一，也許是那裡尾平房式鐵皮屋區讓人懷念昔日澳門街坊鄰裡的生活情景，故吸引不少拍友深入該區拍得樂不思蜀；只是，稍加回首，昔日的一些生活片斷經有心人的呈現竟也可以成為難能可貴、惹人暇想的珍貴回憶，或許未來的青洲區歷史也可以是由這些零碎片斷編織而成，正是這些看來微不足道未必能贏得什麼比賽名次的攝影、錄像作品反而可以更能觸動大家神經，引發聯想。牛房倉庫找來一些和過去的青洲木屋區相關的創作，希望再重構一次這個區的歷史，使大家憶起某年、某月、某日發生的某些往事，或為好些已搬離木屋區的街坊尋找仍留在青洲裡的回憶。

每周活動

10月24日5:00p.m.、25日5:00p.m. 7:30p.m.(兩場)

環境舞蹈劇場「聽風的卡夫卡」青洲夕陽版

「走在青洲消失前」創作展將於每周末、周日舉行不同的活動。開幕活動有環境舞蹈劇場「聽風的卡夫卡」青洲夕陽版。「聽風的卡夫卡」由石頭公社製作。除了在本澳演出外，曾在廣州、北京、曼谷等不同地方公演。環境舞蹈劇場強調與當地環場結合，這一次將會以青洲木屋區做背景，展現日本著名作家村上春樹多個作品《聽風的歌》、《神的孩子都跳舞》、《海邊的卡夫卡》，作品一邊以村上這三個文本中角色的生存狀態為依據，另一邊則以澳門現在急速失衡的社會發展為平行線，相互對照以呈現一個關於個人與生存現實之間種種糾葛交纒的新文本。

Mini noise迷你噪音音樂會

11月14日6:00p.m.

香港本土的草根民謠樂隊《迷你噪音》，2008年出版了首張CD 《多麼美好》，以樸實而富質感的民謠聲音，灌錄了多首曾在街頭傳唱，伴隨我們一起抗爭的謠曲，把憤怒與苦澀化為美的力量。在他們的歌裡，有臨屋區小孩和公共屋邨居民的生活盼願，老工人的淡然回眸，性工作者的日記殘章，對葬身建築工地的工人的思念，與工人屬同哭的心，社會異議者的羞怯情歌，與及二十年前的廣場酷熱。

http://mininoise.blogspot.com/

學生寫生活動

在城市的高速發展、土地資源不足的情況下，很多有特色的建築物都被拆卸重建。很多東西我們必須要有所取捨，用舊的土地換新的空間，但是有些價值我們必須要建立，青年人是我們未來的主人，通過寫生活動使青年人意識到眼前所描繪的風景快將消失，他們筆下美麗的作品也不再存在，使他們意識到城市發達所要面對的問題。

藝術家現場創作

邀請藝術家在現場創作，使藝術能帶入社區，活化社區，和當地民居作交流。

策展人/curator : 李銳奮
地點/venu:青洲木屋區
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署
開放時間 / Opening time：週末、週日 weekend
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

「麗質共鳴」多元創作展

「麗質共鳴」多元創作展
"Natural beauty & its resonance" multimedia creative exhibiteion

開幕/Opening :
2009年10月10日(星期六)下午4點
4:00pm, 10 October 2009
展出日期/Date :
2009年10月10日至11月22日
10 October to 22 November 2009

「麗質共鳴」多元創作展接續去年「現在進行式」創作展對物料探索路線，從原本用普通繪畫物料的質探，改為使用以前未用或不常用的錄音錄影媒介，「麗質共鳴」多元創作展是一次光、影、聲、形之探。是次展出學員作品是跳彈有力的，從不知到知，從無到有，藝術體質在加強，反映出對自己生存狀態，和對世界存在狀態的認知。藝術是去認識自己過程，從而認識我們處身的世界，進而把自己的能力提昇，令這個世界變得比從前好。因為，我們都是互相關連的，心靈可以共振，心意可以共鳴。

參展藝術家/Artists :
吳文桂、夏仲美、梁雅思、蔣靜華
Miguel Ng, May Ha, Ivy Leong, Catherine Cheong
策展人/curator : 李銳奮
地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署、文化局
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

第三屆澳門國際現場行為藝術展演(MAPIF2009)國際行為藝術專場

牛房倉庫於九月初成功舉辦國際行為藝術專場第三屆澳門國際現場行為藝術展演(MAPIF2009)——台灣行為藝術專場，展現了六位台灣藝術家以各自創新的作品，並與觀眾進行演後座談，大談創作心得。

牛房倉庫將於十月四日下午三點至五點，再接再厲，進行國際行為藝術專場。六位藝術家：Paivi Liisa Maritta (芬蘭)、陳進(中國北京)、蔡青(新加坡)、魂游(香港)、丸仔(香港)、Voila(香港) ，將齊集澳門牛房倉庫，展現他們最新的作品，從消費文化的反思、霸權的暴力、人與人之關係，進行多向探討。藝術家們將以身體對所處城市進行觀察和批判, 向本澳觀眾呈現不同城市的人文景觀和關懷 。

主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署、澳門基金會
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

" 牛房劇季2009 "-走在青洲消失前-演出《聽風的卡夫卡》

" 牛房劇季2009 "

-走在青洲消失前-
演出《聽風的卡夫卡》

作為東西方文化交融的城市，澳門具有發展環境劇場的先天優勢，其歷史城區已被聯合國教科文組織列入《世界遺產名錄》，「環境劇場」已成為澳門戲劇的一個特色。《聽風的卡夫卡》以澳門獨有的城市環境出發創作，作品亦到過具有不同文化背景的地方演出，將澳門本土文化融入不同領域 ，《聽風的卡夫卡》吸引人的不只是其創作，更重要的是它與環境場域的特殊性結合，環境使得作品更鮮活，觀眾由被動的單純觀賞變為主動選擇欣賞的面向、方式及角度，外在因素的多元性不斷刺激創作及表演者的最大能耐及可能性，讓世界各地觀眾對澳門藝術表演者有另一番體會。作品以著名作家村上春樹令人熟悉的文字氛圍出發，處處反映現下澳門急速的社會變化及人心的失落，演出與不同環境的配合帶出新鮮感。

演出日期：2009年10月24至25日（下午5時）
演出地點：青洲坊各閒置空間

票價︰免費

門票索取︰牛房倉庫、边度有書

導演及編舞Director and Choreographer ：李銳俊 Jane Lei
聯合編舞Co-Choreographer：郭瑞萍 Candy Kuok
演員Performers：張健嫻Cheong Kin Han、張楚誠Cheong Cho Seng、關若斐Ines Kuan、莫倩婷Jenny Mok、林詠欣Jojo Lam
燈光設計Lighting Design：鄭文仔Arvin Chan
音樂創作Original Music : 陳蔚風 Chan Wai Fong
錄影創作Video : 楊子健 Ieong Chi Kin
監製Producer：鄧小蓮　Cal Tang
製作Production：石頭公社（澳門）Comuna de Pedra (Macau)

查詢電話：28530026
E-mail：oxwarehouse@gmail.com
http://oxwarehouse.blogspot.com
主辦：婆仔屋藝術空間
演出：石頭公社（澳門）Comuna de Pedra (Macau)
贊助：民政總署
牛房倉庫 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
Ox Warehouse No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry： 28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

牛房10月雙節目

愚昧與孤獨

愚昧與孤獨是一齣一人的馬戲表演，它探討的是人群中愈發普遍的孤獨體驗；人們感受到的絕望，過去那些讓我們分心的荒唐行徑，以及這種種掙扎中所流淌的悲傷。
在表演中大量使用非傳統的馬戲小道具，比如健身球,手倒立高蹺和充氣玩偶。使觀眾超越了對傳統馬戲藝術的期望。表演融入了馬戲，戲劇和現代舞的元素，既活力四射，又情感豐富。伴隨表演者費盡苦心的高難度肢體動作的律動, 這齣表演能讓觀眾不一樣的感受!
日期︰2009年10月14日
時間︰8:00pm
票價︰免費入場
主辦︰婆仔屋藝術空間
場地提供︰民政總署

瑞士<-->亞洲交流音樂會

SWITZERLAND à ß ASIA EXCHANGE / MACAU

MACAU October 15, 2009_ 8pm Concert at Ox Warehouse, Macau

Musical exchange between Switzerland, Macau, Hong Kong, China and Korea

Performers: Simone Keller (Switzerland), piano

Valentin Johannes Gloor (Switzerland), tenor

Oliver Weber (Switzerland), electronics

William Lane (Hong Kong), viola

Xu Luo (China), bass

Program:

Salvatore Sciarrino (Italy) Tre Notturni Brillanti, solo viola (1975)

Oliver Weber (Switzerland) channels #1, electronics (2009)

Morton Feldman (USA) for voice solo (1976)

Mi-Sun Kim (Korea) gayageum, electronics (2004)

Juhee Chung (Korea) In Biel, electronics (2005)

György Kurtág (Hungary) Aus: Einige Sätze aus den Sudelbüchern Georg Christoph Lichtenbergs, solo voice (1996)

John Cage (USA) Variations VI, voc, viola, keyboard, electronics and guests (1966)

Program description:

This SWITZERLAND à ß ASIA collaboration aims to motivate composers and musicians from such distant countries and diverse cultures such as Korea, or China and Switzerland to a dynamic exchange of their differing contemporary artistic practices and realities. Such an exchange is a challenge and prompts the artist to take a conscious position within his or her culture and society. We hope that this experience inspires and provokes a lively discourse on contemporary artistic production and music making between the various cultures at play.

The musical collaboration among Keller, Gloor with the composers Chung, Rosenberger and Weber has experienced a promising start at the Festival Weimarer Frühlingstage in April 2009 and at a concert soirée featuring a reading by Swiss writer Peter Stamm at the ignm (International Society for Contemporary Music) concert series at the Kunstraum Walcheturm, Zürich, on April 24, 2009.

This concert is part of a three concert series in Hong Kong and Macau. The collaboration with the Hong Kong New Music Ensemble marks the core of this Asian tour, as these concerts feature a close encounter on stage of Hong Kong and Swiss musicians performing as one group John Cage’s Variations VI.

查詢電話：28530026
E-mail：oxwarehouse@gmail.com
http://oxwarehouse.blogspot.com
牛房倉庫 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
Ox Warehouse No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry： 28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊

「畫．遊故事園」兒童創意藝術工作坊

故事一直是小孩喜愛的活動，生動有趣的故事最能吸引孩子、感動孩子的 心，秋後的星期天在牛房倉庫，會聽到一連串動人的故事，從遠古印度史詩《羅摩衍那》裏的藍皮膚王子，為了救回妻子跟十頭摩王決戰的故事，到烏龜怎麼會飛上 天？ 吃了白雲造的麵包會發生什麼事？自己給自己改名字叫“空”的彩色屋子，究竟誰人會成為她的新主人？這些驚險、神秘、精彩故事，最能觸發孩的想像力，在導師 的引導下，使孩子把這些美好想像透過畫筆展現在我們面前。

日期︰2009年10月11日至12月13日
時間︰10:30am~11:30am(逢星期日)
對象︰4至6嵗
導師︰林月娥
名額︰10人(小於七人不開課)
學費︰mop$400
報名及上課地點︰牛房倉庫
查詢電話︰28530026

夏日兒童藝術樂園2009迷你親子劇場--牛家有個小園子

夏日兒童藝術樂園2009迷你親子劇場--
牛家有個小園子

繼《牛家有間雜物房》和《牛家有個小火山》後，牛家劇場又來了！

牛家有個小園子

炎炎暑假，牛家要搬家！
不知什麼時候開始，牛仔每天出街都打噴嚏，唯有天天載著口罩才出外活動。
爸爸決定要搬家，從高樓大廈搬去鄉下舊屋。
搬屋時，牛仔發現一個小木盒，聽說是爸爸的秘密，
打開小木盒，入面原來是爸爸童年時的小花園……。

演出日期及時間：
2009年9月26日(下午3時, 下午4:30)
2009年9月27日(下午3時, 下午4:30)

演出地點：牛房倉庫二樓(每場限招待30名觀眾)
語言 / Language：粵語 / Cantonese
本劇最適合4至10歲小朋帶同父母觀看。
Children ages between 4-10 and parents are welcome to the show!
票價 / Ticket Price：Mop$25.00 (12歲以下小朋友及牛房之友每人只需Mop$10.00) ($10 each for children ages 12 or below)
售票處：牛房倉庫（28530026）、邊度有書(28330909)、窮空間(28351572)
查詢電話：28530026
E-mail：oxwarehouse@gmail.com
http://oxwarehouse.blogspot.com
主辦：婆仔屋藝術空間
演出：足跡Step Out
贊助：民政總署、文化局
牛房倉庫 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
Ox Warehouse No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry： 28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

夏日兒童藝術樂園2009迷你親子劇場--牛家有個小園子

繼《牛家有間雜物房》和《牛家有個小火山》後，牛家劇場又來了！
牛家有個小園子
炎炎暑假，牛家要搬家！
不知什麼時候開始，牛仔每天出街都打噴嚏，唯有天天載著口罩才出外活動。
爸爸決定要搬家，從高樓大廈搬去鄉下舊屋。
搬屋時，牛仔發現一個小木盒，聽說是爸爸的秘密，
打開小木盒，入面原來是爸爸童年時的小花園……。
演出日期及時間：
2009年9月26日(下午3時, 下午4:30)
2009年9月27日(下午3時, 下午4:30)
演出地點：牛房倉庫二樓(每場限招待30名觀眾)
語言 / Language：粵語 / Cantonese
本劇最適合4至10歲小朋帶同父母觀看。
Children ages between 4-10 and parents are welcome to the show!
票價 / Ticket Price：Mop$25.00 (12歲以下小朋友及牛房之友每人只需Mop$10.00) ($10 each for children ages 12 or below)
售票處：牛房倉庫（28530026）、邊度有書(28330909)、窮空間(28351572)
查詢電話：28530026
E-mail：oxwarehouse@gmail.com
http://oxwarehouse.blogspot.com
主辦：婆仔屋藝術空間
演出：足跡Step Out
贊助：民政總署、文化局
牛房倉庫 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
Ox Warehouse No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry： 28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

第三届澳門國際現場行為藝術展演

MIPAF 2009

第三届澳門國際現場行為藝術展演

3nd Macau international Performance Art Festival

兩年一屆的「澳門國際現場行為藝術展演(MIPAF2009)」正籌備的如火如荼，牛房倉庫將邀請不同地區的當代藝術家來澳做現場表演。

行為藝術主要以身體作為媒介，透過實施過程以呈現行為創作意念，以個人化的展演作為與觀者的溝通方法。行為藝術經過近百年的發展，是當代藝術領域中獨特的表現形式，作品的本質具有反權威、挑戰標準化的特質。作品往往以先鋒之姿遠離傳統藝術的審美觀念，創作強調觀念先行，“表演”也不同於傳統的定義，它不服從於任何既定程式或框架，往往以貼近日常性的動作為基調，以一種使日常變異的陌生化手法有意識地呈現藝術家企圖表達的某種觀念。

今年活動分二部分進行：台灣行為藝術專場、國際行為藝術專場。

台灣行為藝術專場。

藝術家：

王墨林WANG Mo-lin 瓦旦．塢瑪 Watan UMA 陳憶玲CHEN Yi-ling

鄭詩雋CHUN Cheng-Shih 陳佩君CHEN Pei-Chun 吳晴芷WU Ching-chih

表演日期：2009年9月6日 (星期日)
時 間：下午3:00pm至5:00pm
地 點：牛房倉庫

國際行為藝術專場

表演日期：2009年9月底，現正籌備中

講座
3:00pm~3:45pm
主題：「台灣身體論」
王墨林先生 （策展人、藝評人、小劇場導演、行為藝術家）

3:45pm~4:30pm
主題：「台灣行為藝術節的發展脈絡」
姚立群先生(「身體氣象館」負責人、「牯嶺街小劇場」館長)

4:30pm~5:15pm
主題：「牯嶺街小劇場的經營」
王墨林先生、姚立群先生

時間︰2009年9月5日(星期六)
地點：牛房倉庫二樓

主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署、澳門基金會
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

第三届澳門國際現場行為藝術展演徵集澳門藝術家方案

MIPAF 2009
第三届澳門國際現場行為藝術展演徵集澳門藝術家方案

很希望本澳藝術工作者參與這次藝術盛事，如果您有一些獨特的個人化的表演形式，或具實驗性的個人想法，想透過這次機會向大家分享，請填妥徵集方案的表格及草圖，於截止日期9月20前交回或電郵至「牛房倉庫」。表演日期為2009年9月底。
___________________________________________________________________

行為藝術--身體介入的必然性

行為藝術主要以身體作為媒介，透過實施過程以呈現行為創作意念，以個人化的展演作為與觀者的溝通方法。行為藝術經過近百年的發展，是當代藝術領域中獨特的表現形式，作品的本質具有反權威、挑戰標準化的特質。
作品往往以先鋒之姿遠離傳統藝術的審美觀念，創作強調觀念先行，“表演”也不同於傳統的定義，它不服從於任何既定程式或框架，往往以貼近日常性的動作為基調，以一種使日常變異的陌生化手法有意識地呈現藝術家企圖表達的某種觀念。
___________________________________________________________________
如有疑問，請至電︰28530026，電郵oxwarehouse@gmail.com，或者親臨牛房倉庫。
地址：澳門美副將大馬路與提督大馬路交界
開放時間：中午十二時至晚上七時，逢星期二休息。可瀏覽http://oxwarehouse.blogspot.com

打開蚊帳 – 大人細路齊齊創作展

「打開蚊帳…」──大人細路齊齊創作展
“Open the mosquito net…..” -- Exhibition of creative artworks by adults & children

開幕/Opening :
2009年8月22日(星期六)下午4點
4:00pm, 22 September 2009
展出日期/Date :
2009年8月22日至10月18日
22 September to 18 Octember 2009

「打開蚊帳…」 —大人細路齊齊創作展是延續從本年四月開始牛房倉庫所舉辦的「城市樂園」工作坊。從小朋友身邊的居住環境出發，透過遊戲及自創教具的運用，引導孩子們去認識空間的奇妙關係，再讓孩子們親自去演繹、去分享他們的感受。除小小藝術家外，一些對創作有熱誠的大人們也參與其中，透過互相觀摩和欣賞，從而激發創作靈感，擴闊想像空間，進而建立起自己的小小樂園。

Actually, this exhibition is continued from the workshop of "Children and Adults Fun Land”, organized by the Old Ladies’ House Art Space also, started from April this year. First, according to the children’s living environment and through games and DIY teaching aids, the tutors have introduced the kids to understand the intriguing relationship of space. Then, the kids have been allowed to develop their creativities and share their feelings. Except for the children, some of adults have participated in the workshop too. Through observing and learning from each other’s artworks, the creative inspiration was stimulated and the imaginative space was expanded. Finally, a little fun land was established.

參展藝術家/Artists :
所有參加 “大人細路城市樂園-兒童創意藝術工作坊” 的小朋友
林月娥, 黃春雅, 王翊, 鄭雯庭, 梁頌燊, 黃肖萍, 余韶湘, 蔣靜華……
Frank Lei Ioi Fan, Lam Ut Ngo, Wong Chon Nga, Wong Iek, Ryan Leong, Veronique Wong, U Sio Seong, Cheong Cheng Wa…
策展人/curator : 李銳奮 / 林月娥
地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署、文化局
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

創意陶藝手作坊基礎班

創意陶藝手作坊基礎班

李舜如早年於美國休斯頓大學學習視覺藝術及雕塑，其後回澳學習和教授陶藝，零六年開辦陶藝工作室，教授陶藝及首飾，曾多次參加本地及外地藝術展覽。牛房開辦「創意陶藝手作坊」希望藉此，讓更多對陶藝有興趣的人士參與，工作坊先以教授陶藝基本技巧為基礎，再加入不同元素啟發學員的創作思維，製作獨特的藝術作品。

名 額：10人
對 象：16歲以上，適合沒有基礎或有初步基礎對陶藝創作有興趣的人士。
導 師：李舜如
上課日期：11/09—30/10/2009，逢星期五7:00—9:00pm (共八節)
材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）
(牛房之友及學生可享九折優惠，報名時須出示有效證件)
報名及上課地點：牛房倉庫
(澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)
查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)
（工作坊由婆仔屋藝術空間主辦，文化局贊助及民政總署提供場地。）