第三届澳門國際現場行為藝術展演

MIPAF 2009

第三届澳門國際現場行為藝術展演

3nd Macau international Performance Art Festival

兩年一屆的「澳門國際現場行為藝術展演(MIPAF2009)」正籌備的如火如荼，牛房倉庫將邀請不同地區的當代藝術家來澳做現場表演。

行為藝術主要以身體作為媒介，透過實施過程以呈現行為創作意念，以個人化的展演作為與觀者的溝通方法。行為藝術經過近百年的發展，是當代藝術領域中獨特的表現形式，作品的本質具有反權威、挑戰標準化的特質。作品往往以先鋒之姿遠離傳統藝術的審美觀念，創作強調觀念先行，“表演”也不同於傳統的定義，它不服從於任何既定程式或框架，往往以貼近日常性的動作為基調，以一種使日常變異的陌生化手法有意識地呈現藝術家企圖表達的某種觀念。

今年活動分二部分進行：台灣行為藝術專場、國際行為藝術專場。

台灣行為藝術專場。

藝術家：

王墨林WANG Mo-lin 瓦旦．塢瑪 Watan UMA 陳憶玲CHEN Yi-ling

鄭詩雋CHUN Cheng-Shih 陳佩君CHEN Pei-Chun 吳晴芷WU Ching-chih

表演日期：2009年9月6日 (星期日)
時 間：下午3:00pm至5:00pm
地 點：牛房倉庫

國際行為藝術專場

表演日期：2009年9月底，現正籌備中

講座
3:00pm~3:45pm
主題：「台灣身體論」
王墨林先生 （策展人、藝評人、小劇場導演、行為藝術家）

3:45pm~4:30pm
主題：「台灣行為藝術節的發展脈絡」
姚立群先生(「身體氣象館」負責人、「牯嶺街小劇場」館長)

4:30pm~5:15pm
主題：「牯嶺街小劇場的經營」
王墨林先生、姚立群先生

時間︰2009年9月5日(星期六)
地點：牛房倉庫二樓

主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署、澳門基金會
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

第三届澳門國際現場行為藝術展演徵集澳門藝術家方案

MIPAF 2009
第三届澳門國際現場行為藝術展演徵集澳門藝術家方案

很希望本澳藝術工作者參與這次藝術盛事，如果您有一些獨特的個人化的表演形式，或具實驗性的個人想法，想透過這次機會向大家分享，請填妥徵集方案的表格及草圖，於截止日期9月20前交回或電郵至「牛房倉庫」。表演日期為2009年9月底。
___________________________________________________________________

行為藝術--身體介入的必然性

行為藝術主要以身體作為媒介，透過實施過程以呈現行為創作意念，以個人化的展演作為與觀者的溝通方法。行為藝術經過近百年的發展，是當代藝術領域中獨特的表現形式，作品的本質具有反權威、挑戰標準化的特質。
作品往往以先鋒之姿遠離傳統藝術的審美觀念，創作強調觀念先行，“表演”也不同於傳統的定義，它不服從於任何既定程式或框架，往往以貼近日常性的動作為基調，以一種使日常變異的陌生化手法有意識地呈現藝術家企圖表達的某種觀念。
___________________________________________________________________
如有疑問，請至電︰28530026，電郵oxwarehouse@gmail.com，或者親臨牛房倉庫。
地址：澳門美副將大馬路與提督大馬路交界
開放時間：中午十二時至晚上七時，逢星期二休息。可瀏覽http://oxwarehouse.blogspot.com

打開蚊帳 – 大人細路齊齊創作展

「打開蚊帳…」──大人細路齊齊創作展
“Open the mosquito net…..” -- Exhibition of creative artworks by adults & children

開幕/Opening :
2009年8月22日(星期六)下午4點
4:00pm, 22 September 2009
展出日期/Date :
2009年8月22日至10月18日
22 September to 18 Octember 2009

「打開蚊帳…」 —大人細路齊齊創作展是延續從本年四月開始牛房倉庫所舉辦的「城市樂園」工作坊。從小朋友身邊的居住環境出發，透過遊戲及自創教具的運用，引導孩子們去認識空間的奇妙關係，再讓孩子們親自去演繹、去分享他們的感受。除小小藝術家外，一些對創作有熱誠的大人們也參與其中，透過互相觀摩和欣賞，從而激發創作靈感，擴闊想像空間，進而建立起自己的小小樂園。

Actually, this exhibition is continued from the workshop of "Children and Adults Fun Land”, organized by the Old Ladies’ House Art Space also, started from April this year. First, according to the children’s living environment and through games and DIY teaching aids, the tutors have introduced the kids to understand the intriguing relationship of space. Then, the kids have been allowed to develop their creativities and share their feelings. Except for the children, some of adults have participated in the workshop too. Through observing and learning from each other’s artworks, the creative inspiration was stimulated and the imaginative space was expanded. Finally, a little fun land was established.

參展藝術家/Artists :
所有參加 “大人細路城市樂園-兒童創意藝術工作坊” 的小朋友
林月娥, 黃春雅, 王翊, 鄭雯庭, 梁頌燊, 黃肖萍, 余韶湘, 蔣靜華……
Frank Lei Ioi Fan, Lam Ut Ngo, Wong Chon Nga, Wong Iek, Ryan Leong, Veronique Wong, U Sio Seong, Cheong Cheng Wa…
策展人/curator : 李銳奮 / 林月娥
地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署、文化局
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

創意陶藝手作坊基礎班

創意陶藝手作坊基礎班

李舜如早年於美國休斯頓大學學習視覺藝術及雕塑，其後回澳學習和教授陶藝，零六年開辦陶藝工作室，教授陶藝及首飾，曾多次參加本地及外地藝術展覽。牛房開辦「創意陶藝手作坊」希望藉此，讓更多對陶藝有興趣的人士參與，工作坊先以教授陶藝基本技巧為基礎，再加入不同元素啟發學員的創作思維，製作獨特的藝術作品。

名 額：10人
對 象：16歲以上，適合沒有基礎或有初步基礎對陶藝創作有興趣的人士。
導 師：李舜如
上課日期：11/09—30/10/2009，逢星期五7:00—9:00pm (共八節)
材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）
(牛房之友及學生可享九折優惠，報名時須出示有效證件)
報名及上課地點：牛房倉庫
(澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)
查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)
（工作坊由婆仔屋藝術空間主辦，文化局贊助及民政總署提供場地。）

2009第三季陶藝班

成人陶藝拉坯A班
名 額：10人
年 齡：16歲以上
上課日期：19/09—10/10/2009
逢星期六3:00—7:00pm*完成上述課程後，
17/10加設實習期8小時，於一個月內完成。
材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）

成人陶藝拉坯B班
名 額：10人
年 齡：16歲以上
上課日期：20/09—11/10/2009
逢星期六3:00—7:00pm*完成上述課程後，
18/10加設實習期8小時，於一個月內完成。
材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）

(牛房之友、及學生可享九折優惠，報名時須出示有效證件)
上課地點：牛房倉庫 (澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)
查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)
（工作坊由婆仔屋藝術空間主辦，文化局贊助部份經費，民政總署提供場地。）

「新鮮人」藝術計劃2009 - 創作課程

「新鮮人」藝術計劃2009 – 創作課程

一個健康的文化藝術環境是需要不斷有新力軍的加入，而培育新一代的年青藝術工作者，一直是牛房倉庫藝術空間的重點目標之一。本藝術空間計劃在2009年8 - 11月期間舉辦一項藝術計劃，通過課程，展覽和交流活動，為本澳的年青藝術工作者提供一學習平台，並與其他地區的年青藝術家進行交流。藉此讓他們深入探討當代藝術創作的意義和過程。

課程包括理論和創作實踐。對象是澳門對藝術創作有濃厚興趣和潛質的年青人。課程中優秀的作品將參加十月份兩岸四地展覽活動，與中國大陸、台灣和香港的年青藝術家同場交流。

時間：2009年8月15日至9月6日 (逢星期六、日下午三點至五點)
對象：18歲以上對藝術創作有濃厚興趣和潛質的年青人
名額：10-12 人
學費：MOP$500，完成80%課程的學生可退回一半學費
導師：李少莊Bianca (本澳藝術工作者)
主辦︰婆仔屋藝術空間
贊助︰民政總署、澳門基金會

報名及上課地點：牛房倉庫(澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)

“藝術雙人展計劃2009 – “雙視行旅” 何家政+陳嘉強照片展”

“藝術雙人展計劃2009 – “雙視行旅” 何家政+陳嘉強照片展”

“Duo Exhibition Art Project 2009 –

“Dual Vision Photography Exhibition” by Ho Ka Cheng, Chan Ka Keong”

開幕時間 / Opening :
2009年8月1日(星期六/Saturday) 下午四時
4:00pm, 1 August 2009
展期 / Exhibition Period :
2009年8月1日至9月20日
1 August to 20 September 2009


牛房倉庫藝術雙人展計劃2009將展出兩位本澳年青藝術家何家政及陳嘉強的照片，題為「雙視行旅」。
「雙視」是指兩個藝術家對其生活的兩種視點，以日常生活與旅行經歷所拍攝的照片為主線，繼而討論影像創作與生活經驗的關係，藉由視覺語言作對話工具。
「雙視行旅」照片展記錄了這兩位藝術家對其日常生活的不同體驗及想法,並 透過他們的照片表現出來。何家政以照片展示他在日常生活中尋找的那些未被發現的美；而陳嘉強則在他生活及旅行的體驗中尋找場景跟個人有觀照的聯繫。

For its Duo Exhibition Art Project 2009, Ox Warehouse is presenting a photography exhibition titled Dual Visions by Ho Ka Cheng and Chan Ka Keong.

As suggested by the title, “Dual Visions” points out two distinct visions of life by the two artists. Based on photos taken from everyday life and travel experiences, the exhibition attempts to establish the relationship between artistic creation and living experience, thus creating a dialogue of visual languages.

The photographs presented in “Dual Visions” are records of two different experiences and thoughts. Ho Ka Cheng through his photographs searches the undiscovered beauty of daily life; while Chan Ka Keong seeks to establish the link between his travel experiences and his own inner journey.

參展藝術家 / Participated Artist:
何家政 / Ho Ka Cheng
陳嘉強 / Chan Ka Keong
策展人curator：
李銳奮 Frank Lei
主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space
贊助 / Sponsor:
民政總署/ IACM
澳門基金會/ FUNDAÇÃO MACAU
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

如何在交流中成長？-摩根.奧哈拉 Morgan O'Hara 專題講座

牛房講場 2009/ Symposium OX Warehouse 2009
如何在交流中成長？
How to grow up in interchanging?
摩根.奧哈拉 / Morgan O’Hara
28/6/2009 3:00pm






上月28日(星期日)下午三時牛房將請來婆仔屋藝術空間的老朋友摩根.奧哈拉(Morgan O’Hara)—一位創作經驗豐富的美國藝術家，現身說法，在牛房做一個關於在不同國家、地區做駐場藝術創作的經驗分享會，介紹身為一名獨立創作人如何在不同文化影響下的土地上創作的過程，如何在這類須面對不同挑戰的異鄉環境中能同時得益，拓寬視野，而所謂的國際化大趨勢又是怎麼一回事？

At 3.00pm, 28th of June, 2009, Ox warehouse art space invites a pal, Morgan O’ Hara for a talk. Morgan is an artist who has full of experience in creative. For this talk, she will present about her resitentce exhibitions in different countries and regions. Furthermore, she will introduce how she is influenced by the different cultures, as an independent artist. At the same time, the resistant artist also obtains a lot of benefits, such as open eyes of the world. Then, what does mean of global and how does it work?

講座以英語講授，粵語翻譯
Talk is present in English, and Chinese interpretation.

三角花園藝廊 (馮錦基 - 澳門日報)

大人細路城市樂園工作坊 (澳門郵報)

烏托邦 - 新世代的詮釋開幕禮 Opening of Utopia- Interpretation of New Era

烏托邦 - 新世代的詮釋 Utopia- Interpretation of New Er

烏托邦 - 新世代的詮釋

Utopia- Interpretation of New Era

開幕時間 / Opening :

2009年6月13日(星期六/ Saturday) 下午四時

4:00pm, 13 June 2009

展期 / Exhibition Period :

2009年6月13日至8月9日

13 June to 9 August 2009

“每一個人都有一個屬於自已的烏托邦…”

每 一個世代的人們都有一個屬於他們時代的烏托邦。二十一世紀出現了很多新觀念及新發明，幾乎徹底改變了人類的生活模式。科技與經濟的進步似乎將我們的生活帶 到了一個理想的時代。在這個革命性的年代，烏托邦於我們又是什麼？烏托邦除了象徵著理想國以外，亦被普遍解釋為一個不切實際或虛無縹緲的目標。　到底我們 身處的是一個理想世界還是一個幻象呢？

“Everyone has their own Utopia…”

A myriad of new concepts and inventions emerging in the 21^st century are changing the entire human life mode. Technological and economic breakthroughs seem to have led us and our lifestyle into an idealistic era. In today’s revolutionary times, what does Utopia mean? Utopia, apart from being an emblem of idealistic realms, is also commonly interpreted as an unrealistic and purely imaginary goal. Then, where we currently are, is it an idealistic world or just an illusion?

參展人 / Participating Artists：

洪靜文 HONG Cheng Man (澳門) 、郭恬熙 Alice Kok (澳門) 、吳方洲 Ng Fong Chao (澳門) 、李銳俊Jane Lei (澳門) 、馬騑安Fernando Madeira (澳門)、馬玉安João Magalhães (澳門)、高世強GAO Shi Qiang (中國)、石井 潤'一郎Ishii Jun’ichiro (日本)、賴新龍 Hsin-lung LAI (台灣)、魂游 Wen Yau (香港)、Pisithpong (Ong) Siraphisut (泰國)

策展人 / Curator：

李綺琪 Gigi Lee Yee Kee

主辦 / Organization： 贊助 / Sponsor:

婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space 民政總署/ IACM 文化局 / ICGM 澳門基金會/ FUNDAÇÃO MACAU

地點 / Venue：

牛房倉庫 / Ox Warehouse

蔣 靜 華 -「置 身 度 內」 錄 像 展 Catherine, CHEONG Cheng Wa “D'Après Corps” (According to Body) - Video Art Exhibition

藝 術 新 人 類 2009

New Art People Project 2009

蔣 靜 華 -「置 身 度 內」 錄 像 展

Catherine, CHEONG Cheng Wa

“D’Après Corps” (According to Body) - Video Art Exhibition

開幕時間 / Opening :
2009年6月13日(星期六/ Saturday) 下午四時
4:00pm, 13 June 2009

展期 / Exhibition Period :
2009年6月13日至7月19日

13 June to 19 July 2009

「置身度內」是 蔣靜華的第一次個人藝術創作展，透過一系列由身體各部份而命名的錄像作品，她要將自己「解剖」，以求得自我的內在意義。在這過程中，她發現自己無法置身度 外，周圍環境所發生的一事一物，都在影響著被「解剖」後那敏感細膩的她，而藝術的角色，在為她打通著一道可溝通的橋樑，由內而外，試圖將那無以名狀的感 覺，透過視覺與聽覺的刺激細細表現出來。
這就成為了今天的「置身度內」。

“D’Après Corps” (According to Body) is Catherine’s first solo art exhibition. Through a series of video work titled according to separate parts of the body, she wants to have herself “anatomized”, in order to look for the meaning from within. During this process, she realizes that she cannot possibly separate her “Self” from the surroundings. Everything that evolves around her has made its way into her. The sensitivity that was released through the “anatomized” process is now leading her towards a bridge of artistic meanings, so that indescribable feelings can be conveyed through the sights and the hearing.
So it is, “D’Après Corps”.


藝 術 新 人 類
藉此鼓勵本地年輕藝術工作者向外發表個人作品，創作媒介不限，以此積累更多創作經驗。婆仔屋藝術空間將免費提供展覽場地，創作支援、對外宣傳等，積極向外推介本地創作。凡有興趣參與該項計劃的朋友，請與「婆仔屋藝術空間」聯絡。

New Art People Project
The project is to encourage young local artists to expose their works in public. There are no limitations in the media, so that more creative experiences will be achieved. The Old Ladies’ House Art Space will provide a free exhibition hall, creative support and propaganda, etc, to introduce local creation. Anyone who is interested in this project, please contact the Old Ladies’ House Art Space.

策展人 / Curator：
郭恬熙 Alice Kok

主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space

贊助 / Sponsor:
民政總署/ IACM

地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays

巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34

查詢 / For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

如何在交流中成長？

牛房講場 2009/ Symposium OX Warehouse 2009

如何在交流中成長？
How to grow up in interchanging?

摩根.奧哈拉 / Morgan O’Hara
28/6/2009 3:00pm

本月28日(星期日)下午三時牛房將請來婆仔屋藝術空間的老朋友摩根.奧哈拉(Morgan O’Hara)—一位創作經驗豐富的美國藝術家，現身說法，在牛房做一個關於在不同國家、地區做駐場藝術創作的經驗分享會，介紹身為一名獨立創作人如何在不同文化影響下的土地上創作的過程，如何在這類須面對不同挑戰的異鄉環境中能同時得益，拓寬視野，而所謂的國際化大趨勢又是怎麼一回事？

At 3.00pm, 28th of June, 2009, Ox warehouse art space invites a pal, Morgan O’ Hara for a talk. Morgan is an artist who has full of experience in creative. For this talk, she will present about her resitentce exhibitions in different countries and regions. Furthermore, she will introduce how she is influenced by the different cultures, as an independent artist. At the same time, the resistant artist also obtains a lot of benefits, such as open eyes of the world. Then, what does mean of global and how does it work?

講座以英語講授，粵語翻譯
Talk is present in English, and Chinese interpretation.

大人細路工作坊三期

大人細路城市樂園

兒童創意藝術工作坊

時間：2009年7月1日至8月5日 (逢星期三, 下午兩點半開始)

對象：約5~7歲小朋友

導師：林月娥，黃春雅

名額：12 人

學費：MOP$550 ，完成80%課程的學生(包括單元四上滿五節)可退回一半學費

報名及上課地點：牛房倉庫(澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)

查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)

單元名稱	上課日期（時間）
單元一：你最喜愛的房舍	7月1日2:30-4:00
單元二：家家樂	7月8日2:30-4:00
單元三：用眼晴呼吸	7月15日2:30-4:00
單元四：空間大玩家	7月22日2:30-6:00
單元五：玩轉澳門街	7月29日2:30-4:00
單元六：相聚一刻	8月5日2:30-3:30

透過「城市樂園」的教學活動，讓小朋友對城市生活狀態、生活環境產生初步的了解和想法，藉著感觀的經驗，建立小朋友對生活上點點滴滴的關注；同時部份活動將融入大人和小朋友共同參與，以合作形式來相互激發創作靈感，擴闊個人的想像空間。

活動由民政總署及文化局贊助

2009年夏季2陶藝工作坊

牛房倉庫◎2009年夏季2陶藝工作坊

成人陶藝拉坯班

名 額：20人

年 齡：16歲以上

上課日期：4—26/7/2009

逢星期六或日 3:00—5:00pm

*完成上述課程後，1/8加設實習期8小時，於一個月內完成。

材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）

(牛房之友、及學生可享九折優惠，報名時須出示有效證件)

上課地點：牛房倉庫 (澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)

查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)

（工作坊由婆仔屋藝術空間主辦，文化局贊助部份經費，民政總署提供場地。）

藝術新人類：「置身度內」﹣蔣靜華個人錄像展

藝 術 新 人 類 2009

New Art People Project 2009

蔣 靜 華 -「置 身 度 內」 錄 像 展

Catherine, CHEONG Cheng Wa

“D’Après Corps” (According to Body) - Video Art Exhibition

開幕時間 / Opening :
2009年6月13日(星期六/ Saturday) 下午四時
4:00pm, 13 June 2009

展期 / Exhibition Period :
2009年6月13日至7月19日

13 June to 19 July 2009

「置身度內」是蔣靜華的第一次個人藝術創作展，透過一系列由身體各部份而命名的錄像作品，她要將自己「解剖」，以求得自我的內在意義。在這過程中，她發現自己無法置身度外，周圍環境所發生的一事一物，都在影響著被「解剖」後那敏感細膩的她，而藝術的角色，在為她打通著一道可溝通的橋樑，由內而外，試圖將那無以名狀的感覺，透過視覺與聽覺的刺激細細表現出來。
這就成為了今天的「置身度內」。

“D’Après Corps” (According to Body) is Catherine’s first solo art exhibition. Through a series of video work titled according to separate parts of the body, she wants to have herself “anatomized”, in order to look for the meaning from within. During this process, she realizes that she cannot possibly separate her “Self” from the surroundings. Everything that evolves around her has made its way into her. The sensitivity that was released through the “anatomized” process is now leading her towards a bridge of artistic meanings, so that indescribable feelings can be conveyed through the sights and the hearing.
So it is, “D’Après Corps”.


藝 術 新 人 類
藉此鼓勵本地年輕藝術工作者向外發表個人作品，創作媒介不限，以此積累更多創作經驗。婆仔屋藝術空間將免費提供展覽場地，創作支援、對外宣傳等，積極向外推介本地創作。凡有興趣參與該項計劃的朋友，請與「婆仔屋藝術空間」聯絡。

New Art People Project
The project is to encourage young local artists to expose their works in public. There are no limitations in the media, so that more creative experiences will be achieved. The Old Ladies’ House Art Space will provide a free exhibition hall, creative support and propaganda, etc, to introduce local creation. Anyone who is interested in this project, please contact the Old Ladies’ House Art Space.

策展人 / Curator：
郭恬熙 Alice Kok

主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space

贊助 / Sponsor:
民政總署/ IACM

地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays

巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34

查詢 / For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

烏托邦 - 新世代的詮釋

烏托邦 - 新世代的詮釋

Utopia- Interpretation of New Era

開幕時間 / Opening :

2009年6月13日(星期六/ Saturday) 下午四時

4:00pm, 13 June 2009

展期 / Exhibition Period :

2009年6月13日至8月9日

13 June to 9 August 2009

“每一個人都有一個屬於自已的烏托邦…”

每一個世代的人們都有一個屬於他們時代的烏托邦。二十一世紀出現了很多新觀念及新發明，幾乎徹底改變了人類的生活模式。科技與經濟的進步似乎將我們的生活帶到了一個理想的時代。在這個革命性的年代，烏托邦於我們又是什麼？烏托邦除了象徵著理想國以外，亦被普遍解釋為一個不切實際或虛無縹緲的目標。　到底我們身處的是一個理想世界還是一個幻象呢？

“Everyone has their own Utopia…”

A myriad of new concepts and inventions emerging in the 21^st century are changing the entire human life mode. Technological and economic breakthroughs seem to have led us and our lifestyle into an idealistic era. In today’s revolutionary times, what does Utopia mean? Utopia, apart from being an emblem of idealistic realms, is also commonly interpreted as an unrealistic and purely imaginary goal. Then, where we currently are, is it an idealistic world or just an illusion?

參展人 / Participating Artists：

洪靜文 HONG Cheng Man (澳門) 、郭恬熙 Alice Kok (澳門) 、吳方洲 Ng Fong Chao (澳門) 、李銳俊Jane Lei (澳門) 、馬騑安Fernando Madeira (澳門)、馬玉安João Magalhães (澳門)、高世強GAO Shi Qiang (中國)、石井 潤'一郎Ishii Jun’ichiro (日本)、賴新龍 Hsin-lung LAI (台灣)、魂游 Wen Yau (香港)、Pisithpong (Ong) Siraphisut (泰國)

策展人 / Curator：

李綺琪 Gigi Lee Yee Kee

主辦 / Organization：

婆仔屋藝術空間 / Old Ladies’ House Art Space

贊助 / Sponsor:

民政總署/ IACM

文化局 / ICGM

澳門基金會/ FUNDAÇÃO MACAU

地點 / Venue：

牛房倉庫 / Ox Warehouse

澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界

No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau

開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays

巴士路線 / Bus Line : 1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34

查詢 / For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)

傳真/ Fax：28533047

E –mail：oxwarehouse@gmail.com

Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

創意陶藝手作坊基礎班

李舜如作品

創意陶藝手作坊基礎班

李舜如早年於美國休斯頓大學學習視覺藝術及雕塑，其後回澳學習和教授陶藝，零六年開辦陶藝工作室，教授陶藝及首飾，曾多次參加本地及外地藝術展覽。牛房開辦「創意陶藝手作坊」希望藉此，讓更多對陶藝有興趣的人士參與，工作坊先以教授陶藝基本技巧為基礎，再加入不同元素啟發學員的創作思維，製作獨特的藝術作品。

名 額：10人
對 象：16歲以上，適合沒有基礎或有初步基礎對陶藝創作有興趣的人士。
導 師：李舜如

上課日期：26/6—14/8/2009，逢星期五7:00—9:00pm (共八節)

材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）

(牛房之友及學生可享九折優惠，報名時須出示有效證件)

報名及上課地點：牛房倉庫

(澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)

查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)

（工作坊由婆仔屋藝術空間主辦，文化局贊助及民政總署提供場地。）

更多資訊：http://oxwarehouse.blogspot.com/

黃仁逵與創作人對談

牛房講場

黃仁逵與創作人對談
17/05/2009 5:00pm

香港知名文化人、藝術家黃仁逵，於本星期日應邀來澳到牛房藝術倉庫因應《我不在》展覽談創作。黃仁逵曾得過香港電影金像獎最佳美術指導及編劇，又是著名畫家、音樂家及作家。散文集《放風》曾獲得香港中文文學雙年獎。曾為三十多部電影擔任美術指導，當中包括《省港旗兵》、《秋天的童話》、《女人‧四十》、《半生緣》、《好奇害死貓》及《圍城》等。他曾憑《癲佬正傳》及《籠民》等獲香港電影金像獎及最佳編劇獎等。

其實人稱「阿鬼」的黃仁逵，是《我不在》第一次展覽的導師，但他郤謙稱自己是個球僮而已，今次是牛房藝術倉庫第三次辦《我不在》的展覽，特別邀請阿鬼來牛房與今次各位參加者談創作，分享關於創作的心得，屆時除了阿鬼外，其他《我不在》的參加者都會出席，並且歡迎公眾一起參與。

地點：牛房倉庫