牛房倉庫 Ox Warehouse

2010-03-16

演出《柔光照耀的房間裡》

從一個房間的微光，看見真實。
只有兩個演員充滿張力的演出, 近在眼前，
卻又撕裂得難以逼視的貧賤場景!
由吉爾．艾隆(以色列)導演, 南韓演員洪承尹、白大絃演出

韓國的小劇場像是一種劇場示範作，從內容對社會的回應、人性刻劃的深度、荒誕的張力、極簡的空間設計、超越語言界限的傳達能力、演員的身體的高度訓練...... 無一不值得偷師。

導演的話：

南韓的老人家遭到強制驅離，好讓出他們的土地上給美國建立軍事基地。之後，他們就在建立於那片土地上的軍事基地裡領了一份屈辱的差事來做。

當這件事情成為劇場創作的素材，我立刻深受感動，因為這並不只是個侷限於當地的議題。它擁有普遍性。在世界上許多不同的地方，都有人被迫放棄他們的土地後就在那片土地上備受屈辱。
同時，我也十分好奇地想探究這樣的事件對生活在大城市的年輕人會產生什麼影響。

這也就是我們的劇場作品所談到的。我們沒有劇本，我們是在過程中去創造的。在創作過程裡，演員接收到許多發生在夫妻之間的不同情境，而上述議題則作為主要背景。演員即興的真實對話全程錄音下來。劇本的內容就從這些錄音裡選定。

這是一齣親密的劇場演出，觀眾和演員之間並不存在界線。而是兩相融混、入戲。但是，不僅是劇場演出和觀眾相互融混而已。同時，現在與過去、真實與劇場、藝術與政治以及個人問題和虛構的想像，也一併相互融混。就像在現實生活裡，事事物物，無從分離。

日期：2010年3月26, 27, 28日
時間：晚上八時正
地點：牛房倉庫二樓
票價：MOP50, 全日制學生及六十歲以上長者MOP40
售票地點：牛房倉庫、边度有書

《柔光照耀的房間裡》是南韓演員洪承尹（Hong,Seung Yi ）與白大絃（Baek, Dae Hyun）於2007年自組劇團‘Shiim’的創團作。團長洪承尹（Hong, Baek Dae Hyun, Hong Seung Yi ）現為演員、勞工文化戲劇教育講師。她於2000年正式加入南韓釜山「在此」（Iliter）勞動文化藝術劇團，曾參與演出《2001鐵路工人的激情I》（2001）、《夜間人生》（2002）、《美麗的團結》（2003）、《2004鐵路工人的激情II》（2004）、《月夜藍調》（2005）、《八七傳》（2006-2007）、《紅愛》（2008）等作品，並於2006-2007年擔任「在此」之團長。2006年，參加由韓國民眾戲劇總會主辦之「2006亞洲民眾戲劇訓練者訓練工作坊」，並與亞洲各訓練者參加韓國民眾戲劇節「韓廣場」（HanMadang）之演出。

延伸活動
=====================================================================

《亞洲戲劇表演交流的近況與發展》講座
主講者：台北牯嶺街小劇場主持人姚立群
2010/03/27, 17:00-18:00 牛房倉庫

=====================================================================

《柔光照耀的房間裡》劇場工作坊
由該劇中兩名經驗豐富的韓國演員洪承尹、白大絃親自帶領, 進行2天緊密而膨湃的演員訓練工作坊，喚發身體動力和知覺，使參與者導入身體內在的自我對話，尋索日常面具和外在表現底下的真正個性，發現那個被隱藏的自己，通過工作坊參與者將進入自我意識深處，調整思維與接納，開啟自我對話能力，釋放個人創意與表達的動能。

工作坊適合任何對劇場及對自我探索有興趣的人士參與。
時間：23-24/3　PM7:00-10:00，共6小時
地點：石頭公社 (連勝街2號ｇ2樓)
報名請電：66665446 張小姐
或 email:comunadepedra@hotmail.com
(email內請註明姓名、電話等個人資料，我們會儘快回覆確認）
工作坊收費：MOP200，全日制學生七折

*由於空間有限，工作坊採用先報名先得方式。

牛房講座「點解要出去？」

牛房二月份至四月份之「迴」—出國留學歸澳藝術家聯展，邀請了九位從外國學成歸來的年青藝術家、建築師和詩人，在牛房倉庫的展覽廳發表了他們的作品，藉著是次主題，牛房藝術空間將於本星期天，三月二十一日下午三時舉辦名為「點解要出去？」之講座，被邀請出席之藝術家們將會分享他們到外地留學時之經驗，藉以向本地有意出國留學的年輕人介紹其中所遇到的實際情況與得著。是次講座的藝術家們曾留學的地方包括了中國大陸、台灣、加拿大、澳洲、法國與葡萄牙，有興趣參與講座之人士可直接與牛房藝術空間聯絡。

地點/venu:牛房倉庫 Ox Warehouse
主辦單位:婆仔屋藝術空間
贊助單位:民政總署
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，3，3X，4，5，5X，7，7A，8，8A，9，9A，16，17，25，25X，26，26A，28C，32，33，N2
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
twitter︰http://twitter.com/oxwarehouse

2010-03-04

聲音藝術工作坊及講座

海報設計：陳嘉強

前言
一百年來，經過 Luigi Russolo、John Cage、Pierre Schaeffer、Karlheinz Stockhausen 等眾多藝術先鋒的努力，人類對「音樂」的定義逐漸從音符中解放出來，擴大到宏觀廣闊的「聲音藝術」(sound art)。如今，聲音藝術已成為當代藝術之重要一環。進入 80、90年代，個人電腦、網路與數位器材的大幅普及，使聲音藝術得到前所未有的快速發展，更多人也意識到聲音作為一種藝術表現方式的獨特性。

另一方面，聲音與音樂逐漸與各領域包括視覺藝術、表演藝術、科技等接軌，形成一個跨界多元的整合運用，激盪出更豐富的表現語言。不管是音樂視覺化、聲音裝置、互動聲響、電子實驗聲響、跨領域表演等，充分顯示出聲音在當代藝術表達的重要性。

這次牛房特別邀請著名華人聲音藝術家姚大鈞 (Dajuin Yao)先生擔任駐場藝術家，透過為期一週的活動，包括講座、工作坊、現場示範、影片播放與城市實地採音，並將帶領學員在世遺舊城區進行別開生面的「聲音散步」，務求讓人們對每天包圍在身邊的聲音有更多了解、同時探索聲音與城市空間的關係、聲音作為藝術媒介如何與影像發生作用，以及反思中國人這兩千五百年來的聆聽文化。

3．20（六 Sat）16:00 – 18:00 @牛房倉庫
公開講座：「影像與聲音如何發生關係」
在以電影為代表的各類影音創作中，聲音絕非扮演著一般誤認的「配音」或「配樂」角色，它往往是決定影音作品成敗之關鍵。我們將透過一些新穎理論及大量饒富趣味的實例片段（從胡金銓到 Granular Synthesis）分析科幻片、紀錄片、西部片、武俠片、色情片、多媒體裝置、現場演出等類型作品，深入探究聲音與影像之間的底層關係結構，並說明如何才能讓它們發生緊密關係，如何用聲音改造視覺現實等等實用技巧。經過這次導引聽音分析，聽者往後欣賞或創作電影及其他影音作品時，將持有完全不同的視角和分析能力。
＊＊普通話主講（in Mandarin）

3．21 (日 Sun) 10:00–12:00+14:00– 16:00@牛房倉庫（中午休息及體驗2小時）
聲音藝術工作坊
聲音藝術 (sound art) 是全球目前最新鮮火紅的藝術形式之一，然而目前少有系統性的聲音創作及感知訓練課程。本工作坊是為有興趣從事聲音創作、或是有意進一步打開聽覺世界的朋友們設計的。學員不需具備任何技術或訓練背景。

本工作坊運用講者自聲音藝術教學經驗歸納出的獨特訓練方法，將親身聆聽、聽覺理論、作品剖析、創作技法結合為一。以循序漸進的步調，從最基礎的個人空間聽音訓練開始，再利用豐富的音頻、視頻、文字範例介紹世界聽音文化，西方及中國的聆聽理論，聲音本體運作、製作之原理，聲音／影音藝術經典作品及全球最新動向分析，錄音及後期處理技術，創作思維，作品呈現方法等等。

本工作坊的目標是打開參加者的雙耳，練習用聲音、用耳朵思考，培養進階聽音能力，甚至用錄音機及各類工具創作。參加過的學員們，對之後的現實世界及影音藝術作品都將有全新的感知能力。

透過現場示範和解說，進一步深化有關影像與聲音如何發生關係的討論，時間定為四小時，將分成兩段（上下午兩半，中間有休息）進行。

＊＊建議學員自備一個錄音設備，作為練習工具。若無較專業錄音機，任何小錄音機、mp3 錄音筆、可錄音手機、iPhone、小攝影機等等皆可。

3．26 (五Fri) 20:00-23:00＠拍板視覺藝術團
聲音藝術家ｘ拍板「友戲体」
聲音藝術家聯同拍板一眾影像發燒友，以影片放映和討論兩部份組成，一齊以影像和聲音出發，任傾唔嬲。

3．27（六 Sat）16:00-18:00 @牛房倉庫
公開講座：「兩千五百年的中國聆聽文化」
用全新的、跨時空的角度探討一個新題目：中國的聆聽文化。早在先秦時代，中國人超越狹隘音樂範疇之外的宏觀聆聽美學思維，甚至音響製作技術，就已達到了世界文明之頂峰。宋代之後聽音文化一路衰敗，到今天隨著視覺掛帥的全球化網路覇權跌到谷底。然而，中國古老的聽音文化至今反而更有當代意義，對當下聲音藝術及創作者反而具有高度啟示性；甚至有助於愛樂朋友們認識音樂之本質與奧妙。我們將用現代法國學派聆聽理論，應證古代中國聲音美學，分析文字、圖像、考古文物、錄音、視頻等實例，來探究這個奇妙稀罕的主題。從認識古代中國人的聲音世界起，一直談到當下中國先鋒聲音藝術家特有的人文特質。

＊＊普通話主講（in Mandarin）

3．28（日 Sun）14:00-17:00
在世遺聲音散步
聲音散步（soundwalk）讓我們的知覺優先權回到耳朵，透過步行中開放而專注的聆聽，與自身體內的聲音、周遭聲響、噪音或音樂產生深刻對話，進而對身邊時空環境建立全新關係，重新發現與啟動我們的聽覺。是次活動將由姚帶領學員，挑選世遺舊城的幾個地點作聲音散步，然後回到室內作口頭討論，並通過散步時的實地錄音回放以作討論。經過三者（實時現場、主觀心理、客觀機器）結合，學員將對聲音與環境關係有進一步認識。

＊＊名額：20
＊＊集合時間地點：13:45 @議事亭前地「邊度有書」門前
＊＊建議學員自備一個錄音設備，作為練習工具。若無較專業錄音機，任何小錄音機、mp3 錄音筆、可錄音手機、iPhone、小攝影機等等皆可。

======================================================

藝術家介紹：

姚大鈞
聲音藝術家，唱片製作人，策展人，電台主持人，藝術史研究員。長年來透過電台節目、網站、及教學推動前衛音樂發展。曾策劃北京聲納、台北聲納、上海電子藝術節河流體開幕式等大型新媒體及聲音藝術演出。九七年起組創「中國聲音小組」對中國各地市聲音現象進行研究、紀錄及創作。近年創作包括中國城市聲音裝置作品系列，以不同的空間譬喻及聆聽方式探討中國各城市之聲音現象。在兩岸開創聲音藝術的系統教學，目前任教於中國美術學院新媒體藝術系。http://www.post-concrete.com/

參加者須預先留座，座位有限，先到先得。（Advance booking required）
留座及查詢 / Reservations & enquiries：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真/ Fax：28533047
E –mail：oxwarehouse@gmail.com
Website：http://oxwarehouse.blogspot.com

======================================================

策劃人/Coordinator : 吳子嬰 Anson Wu
主辦單位：婆仔屋藝術空間
合辦單位︰拍板視覺藝術團
贊助單位：民政總署
地點 / Venue：牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays
巴士路線 / Bus Line : 1，3，3X，4，5，5X，7，7A，8，8A，9，9A，16，17，25，25X，26，26A，28C，32，33，N2

2010-02-06

「迴」— 出國留學歸澳藝術家聯展

“Reincarnate” – Collective Exhibition of Macao Artists returning from abroad

開幕/Opening :
2010年02月13日(星期六)下午3點
3:00pm, 13 February 2010
展出日期/Date :
2010年02月13日至04月04日
13 February to 04 April 2010

「迴— 出國留學歸澳藝術家聯展」邀請了九位從外國學成歸來的年青藝術家、建築師和詩人，在牛房倉庫的展覽廳發表他們的作品。為了更切合主題，是次聯展要求藝術家們選擇一件他們在外國留學時創作的作品，再對照現時已回到澳門的狀態來重新演繹，加入新的創作意義與手法。

展覽題目的「迴」，其實和「回家」的「回」相通，只是多了「船」邊，象徵從海外回來的意思。當然，「迴」字讓人想起了「輪迴」（Samsara），除了中國人傳統的「投胎轉世」的觀念外，其實「輪迴」，真正是指因果循環不息之意。

在作品重新整合的過程中，「過去式」成為了「現在式」。藝術家們所體現的，不只是他們都曾出國留學的背景，而是他們對回澳後之現狀的反思。

“Reincarnate – Collective Exhibition of Macau Artists returning from abroad” has invited 9 of these young artists, architect and poet to show case their works at the main gallery of the Ox Warehouse. In order to explore the theme more thoroughly, every artist has been asked to choose one of their previous works while still studying abroad, and to “re-incarnate” them by introducing additional meanings and new means of expressions.

The title of the exhibition “Re-incarnate” suggests a return to the origin but at the same time a re-interpretation of what is now. In Chinese traditions, reincarnation comes from the Buddhist idea of “Samara”, the endless cycle of cause and effect.

In the process of giving a new form and meaning to their previous works, the “Past Tense” is transformed into the “Present Tense”. The exhibition not only shows the common background of these artists who have all been studying abroad, but it also reflects their current conditions as part of the Macao now.

策展人/curator : 楊子健 Kent Ieong

助理策展人/assistant curator : 郭恬熙 Alice Kok

參展藝術家︰

蔣靜華 Catherine Cheong

李綺琪 Gigi Lee

梁頌燊 Ryan Leong

袁紹珊 Susanna Un

區嘉麟 Ka Lon Ao

李英維 Ieng Wai Lei

黃家龍 Ka Long Wong

何家政 Ka Cheng Ho

王翊 Jeff Wong

2010-02-05

2010年春季陶藝工作坊

李舜如早年於美國休斯頓大學學習視覺藝術及雕塑，其後回澳學習和教授陶藝，零六年開辦陶藝工作室，教授陶藝及首飾，曾多次參加本地及外地藝術展覽。牛房開辦「創意陶藝手作坊」希望藉此，讓更多對陶藝有興趣的人士參與，工作坊先以教授陶藝基本技巧為基礎，再加入不同元素啟發學員的創作思維，製作獨特的藝術作品。

(基礎班結束後會開設進階班)

名額：10人
對象：16歲以上，適合沒有基礎或有初步基礎對陶藝創作有興趣的人士。
導師：李舜如

上課日期：5/3—7/5/2010，逢星期五7:00—9:00pm (共八節)

材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）

成人陶藝拉坯A班

名額：10人
年齡：16歲以上
上課日期：6/3—27/3/2010

逢星期六或日3:00—5:00pm
*完成上述課程後，3/4加設實習期8小時，

於一個月內完成。

材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）

成人陶藝拉坯B班

名額：10人
年齡：16歲以上
上課日期：7/3—28/3/2010

逢星期六或日3:00—5:00pm
*完成上述課程後，4/4加設實習期8小時，

於一個月內完成。

材料費：MOP$600.00（包材料及燒製）

(成人陶藝拉坯A, B班2月20日開始接受報名)

牛房之友及學生可享九折優惠，報名時須出示有效證件)

報名及上課地點：牛房倉庫 (澳門美副將大馬路與提督大馬路交界)

查詢致電：2853 0026 (12:00~19:00，逢星期二休息)

（工作坊由婆仔屋藝術空間主辦，民政總署提供場地。）

訂閱：文章 (Atom)